распинать нравственно

ожить морально; ожить нравственно

вести себя нравственно

идейно, нравственно, культурно и дисциплинированно

нравственно-этическое развитие; развитие добродетели; развитие морали

очищать свой дух; нравственно развиваться

конф. управлять [народом] милостью и убеждением, перевоспитывая его нравственно добродетелью и этикетом (культурой правителя)

добродетельный и красивый (о качествах женщины); прекрасный нравственно и физически

нравственно пасть; опуститься, разложиться

煎恼

мучить нравственно, томить, беспокоить рассудок

精神上折磨…

распинать кого нравственно

心情振奋, 情绪高涨

ожить морально; ожить нравственно

有些东西这位警督是看不见的。这个宇宙太过荒谬，道德层面上太过复杂。你应该说服他。

Лейтенант улавливает не всё. Вселенная слишком иррациональна, слишком нравственно сложна. Убеди его.

*中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉!

В Китае есть воспитание в духе нравственности и долга, есть суровые кары, — и всё-таки чернь нарушает запреты; так как хан сможет заставить свой народ не нарушать договора!

“但是”，有人会说，“宗教的、道德的、哲学的、政治的、法的观念等等在历史发展的进程中固然是不断改变的，而宗教、道德、哲学、政治和法在这种变化中却始终保存着。

«Но», скажут нам, «религиозные, моральные, философские, политические, правовые идеи и т. д. , конечно, изменялись в ходе исторического развития. Религия же, нравственность, философия, политика, право всегда сохранялись в этом беспрерывном изменении.

“我听说他们会把人变成神秘主义爱好者。他们还有某种仪式，用来召唤特殊的∗存在∗。都是特别邪恶的东西…不过，你要买还是可以的。”她看着桌子，抱紧双臂。

«Говорят, люди из-за них увлекаются оккультизмом. Проводят обряды, пытаясь призвать разные сущности. Теряют всякую нравственность... Но, можете, конечно, приобрести их», — она смотрит на стол, скрестив руки.

「道德不过是夺力束缚的简写。」 ～欧尼希兹

«Нравственность — это всего лишь условное обозначение ограничений, вызванных бессилием». — Об-Никсилис

他品德高尚。

Он отличается высокой нравственностью.

以礼制心

сдерживать желания с помощью этикета (нравственной дисциплины)

你知道...道德可不能用来填饱肚子！

Знаешь, одной нравственностью сыт не будешь!

使学生在德智体等方面都得到发展

давать учащимся возможность всесторонне развиваться в нравственном, умственном и физическом отношени

印度教的表述是：“人不应以自己不喜欢的方式对待别人。这是道德的核心。”

В индуизме говорится: «человек не должен делать другому то, что неприятно ему самому; это и есть суть нравственности».

德、智、体全面发展

всестороннее развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях

德智体全面考核

всесторонне проверять поступающих в нравственном и физическом отношениях

德薄, 能鲜

нравственность [его] слабовата, и способностей [у него] маловато

思想道德修养与法律基础

духовно-нравственное воспитание и правовые основы

惇风

укреплять нравственность, облагораживать нравы

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

我们认为，忘恩负义不是一个人的性格问题，而是一个道德问题。

Мы считаем, что человек забывает о сделанном ему добре не из-за своего характера, а из-за своей нравственности.

政府致力发展五育并重的教育

правительству необходимо сосредоточить все силы на воспитании высокой нравственности, умственных способностей, физических качеств, умения жить в коллективе и трудолюбия учащихся

此外，还存在着一切社会状态所共有的永恒真理，如自由、正义等等。但是共产主义要废除永恒真理，它要废除宗教、道德，而不是加以革新，所以共产主义是同至今的全部历史发展相矛盾的。”

К тому же существуют вечные истины, как свобода, справедливость и т. д. , общие всем стадиям общественного развития. Коммунизм же отменяет вечные истины, он отменяет религию, нравственность, вместо того чтобы обновить их; следовательно, он противоречит всему предшествовавшему ходу исторического развития».

现在的年轻人真是的！

Упадок морали и нравственности!

社会认同道义性

признание нравственности обществом

精神上的满足

нравственное удовлетворение

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

道德发展前进的步伐还在继续。

Прогресс нравственности продолжает шагать по миру.

道德规则

законы нравственности

随便啦，嘎抓，你不能把自己的道德标准设定的低一点吗？

Сколько можно, Кодсворт. Может, тебе настройки нравственности снизить?

高尚的品德

высокая нравственность