Непорочный-стрелок

Непорочный-заклинатель

Непорочный-убийца

Непорочный-некромант

Непорочный дух жреца

Непорочный-узник

Непорочный-металлург

непорочный друг (обр. о лотосе, водяной лилии)

чистый и непорочный; невинный

досл. на белой яшме ни пятнышка, обр. совершенный, безупречный, без изъяна, кристально-чистый, непорочный

чистый как нефрит и прозрачный как лед; обр. кристально чистый, безупречный, непорочный

Непорочный-аэромант

чистый, непорочный; невозмутимый

Непорочный-стражник

чистый; непорочный; чистота

Непорочный-следопыт

чистый, свежий; непорочный

Непорочный-пиромант

Непорочный дух - проводник

Непорочный-дрессировщик

предельно чистый, непорочный

Непорочный-студент

* непорочный; нетронутый, чистый

чисто-белый; чистый, непорочный, безупречный

Непорочный-камнемаг

性婞刚洁

характер прямой, несгибаемый, непорочный

皭然

чистый, непорочный

梵世界

чистый (непорочный) мир; мир отрешённости от страстей и желаний

圣洁！变得圣洁，变得不朽！很快...

Непорочный! Быть непорочным, бессмертным! Уж скоро...

圣洁教徒看起来很快就失去了说话的能力，只能像发情的猪一般狂吠。然后他剧烈地咳嗽了起来，接着无声地倒下了，就好像发出了无数无声的咒骂一般。

Непорочный лишается дара речи и начинает хрюкать и визжать, словно возбужденный кабан, а потом захлебывается кашлем и замолкает. По его лицу видно, что он бы еще многое вам высказал, если бы мог.

啊，塞西尔的议员啊...我们为他的死默哀...每个圣洁教徒都会怀念这位高贵的人！

Ах, великий советник Сайсила... мы скорбим о его трагической гибели... да, каждый Непорочный чтит память сего достойного мужа!

一个逃难的圣洁教徒告诉了我们一个叫做圣石村的事，一名名叫阿滕贝拉的堕落的圣洁教徒控制了那个村庄。如果我们找到那个村庄，也许就能找到加雷思了。

Беглый Непорочный рассказал нам про деревню Священный Камень, где правит злодейка по имени Аттенбера. Возможно, Джарет там.

沃格拉夫十分反感地注视着刚刚痊愈的弗雷德里克。他无疑不会对一位圣洁教徒使用血石的力量。

Вольграфф глядит на свежеизлеченного Фредерика с нескрываемым отвращением. Сразу видно: знай он, что перед ним Непорочный, тратить силу кровавика он бы не стал.

每个圣洁教徒都向那个高尚的人致敬，但我已经发誓要守卫这个地区。我效忠的比你的更权威，而我绝不会动摇！

Каждый Непорочный чтит память сего достойного мужа, но я поклялся жизнью, что буду охранять этот пост! Я служу высшей власти и сделаю все, чтобы исполнить свой долг!

我生来就是塞西尔人，内心是圣洁教徒，但是我和普通罪犯一样被送入了监狱！还是被我自己的兄弟...自己的亲人！

Я сайсилец по рождению и Непорочный в душе, но меня бросили за решетку, словно обычного преступника! И кто это сделал? Мои же братья... единоверцы!

我叫萨米德，曾经是个默默无闻的矿工，为圣洁教效力，现在是个背叛宗教和家乡的难民。

Я - Самид. Когда-то скромный шахтер, когда-то убежденный Непорочный, а теперь беженец, лишившийся и религии, и дома.

你的到来还是让他大吃一惊，让他松开了手。感觉到急迫的手指划过它弱小的身体，兔子拼命挣脱了束缚，迅速消失在附近的兔子洞中。那圣洁教徒看着你的目光充满了愤怒和嘶吼：

Заметив вас, он пугается и ослабляет хватку. Кролик вырывается на свободу и немедленно скрывается в ближайшей норе. Непорочный смотрит на вас с ненавистью и кричит:

我是人类，但我不是圣洁教徒。

Может, я и человек, но я не Непорочный.

根本不知道为什么...~咳咳~...我们会输得那么快，不知道为什么我们这么多人会被块那发光的石头干掉。我猜身为圣洁教徒的你应该比我知道得更清楚。没错，我猜就是像你这样的圣洁教徒在格鲁蒂尔达把我儿子的头砍下来时递了一把手！呵！

Не знаю, почему нас... ~кхе~ так быстро захватили, не знаю, зачем нас резали на этих сияющих камнях... Таки мне кажется, это должны знать Непорочные вроде тебя... Да, как раз такой Непорочный держал моего сына, когда Грутильда перерезала ему глотку! ХЕ!

萨米德，一名前圣洁教成员，告诉我们圣洁教正在圣石村使用秘源。

Бывший Непорочный по имени Самид рассказал нам, что его прежние собратья по вере практикуют магию Источника в деревне Священный Камень.

我们找到一个受伤的圣洁教徒，他被他的小鬼奴隶从悬崖边推了下来。他要我们找到那个小鬼带回给他。

Мы нашли раненого Непорочного, которого столкнул с утеса его раб-имп. Непорочный попросил нас поймать и вернуть этого импа.

我看到一个圣洁教徒从这连滚带爬地逃走了。

Мне встретился Непорочный, сбежавший отсюда. Он был напуган до полусмерти.