обоз; тыловые подразделения

боевой обоз

артиллерийский обоз

Обоз растянулся по дороге

* воен. обоз

провиантский обоз

обозные войска, обоз

автомобильный парк, автокараван, автоколонна, кортеж, обоз

купеческий караван, купеческий обоз

楚重至于邲

обоз царства Чу прибыл в Би

载重车队缓慢地到达了城市

обоз дотянулся до города

送粮车队

обоз с хлебом

载重车队缓缓地来到了城边

Обоз дотянулся до города

如果只是丢了一辆装满建筑材料的马车，倒也无伤大雅，可这辆马车上偏偏装有从碧玉矿洞运来的一箱稀有水晶样本，那正是我十分想研究的。被遗忘者的小分队截走了这辆车，把它带去了东北方的一处他们想要重建的哨塔里。回收这些水晶是目前最紧迫的事，<class>！

В обычной ситуации нас не очень расстраивает утрата строительных материалов, но в последней поставке из Лазуритового рудника был ящик с редкими кристаллами, которые мне не терпится изучить. Отрекшиеся-налетчики перехватили обоз и угнали его на северо-восток, к разрушенной башне. Нам непременно нужны эти кристаллы, <класс>!

上次兽人入侵的时候，我们被迫把所有能找到的铁都熔了来制造子弹、刀剑和盔甲。万不得已，我们向暴风城请求援助，让他们运一船金属材料过来。谁料一群赤脊山豺狼人劫持了运送金属的船只，并逃进了湖畔镇后的山中。

Из-за последнего нашествия орков нам пришлось переплавить весь металл на пули, мечи и доспехи. Мы посылали в Штормград за новыми поставками, но отряд гноллов Красногорья разграбил обоз и сбежал в холмы за Приозерьем.

部落的斥候躲藏在前面的废墟中，伺机偷袭了我的补给车队。只有两名护卫得以生还。你问我？我原本是有头发的！

Разведчики Орды, что прячутся в руинах за нами, разграбили мой обоз с товарами. Лишь двое телохранителей смогли выбраться живыми. Я? Ну, а у меня раньше были волосы!

我？我的工作一般来说包括物资辎重的采购和管理，骑士团各类资源的调用与登记。

Я? В основном я отвечаю за обоз, его заполнение, управление ресурсами и отчётность.

我的工作一般来说包括物资辎重的采购和管理，骑士团各类资源的调用与登记。

В основном я отвечаю за обоз, его заполнение, управление ресурсами и отчётность.

好了，成交了。我在哪可以找到这批货物？

Ладно, хорошо. Где мне искать этот обоз?

那是个速度很慢的商队。那批货非常重，而且安排了很多人守卫着。

Это будет очень медленный обоз. Груз тяжелый, и охрана немаленькая.

那家伙迷恋古董与奢侈品 - 我曾经受到委托运送一整批属于他的古物。

Этот ублюдок ищет древности и роскошь, как одержимый. Мне как-то пришел целый обоз с этим барахлом, оказалось - для него.

由於载运孩子的车队途中改道，他们并未得逞 - 但车队却落入马拉维尔设下的埋伏中。伯爵打算将阿奈丝与鲍尔西交给尼弗迦德人。

Покушение им не удалось - королевский обоз изменил маршрут. Впрочем, скоро он угодил в засаду графа Маравеля - тот решил отдать детей нильфгаардцам.

因为车队途中转向。第二群杀手沿着新的路线埋伏。有可能他们决定抓阿奈丝当人质来确保能拿到报酬。

Обоз изменил маршрут. На новом пути его поджидала вторая группа головорезов. Они, похоже, взяли Анаис в заложницы - чтобы наверняка получить деньги с заказчика.

我们遭到埋伏。车队被全灭了。

Мы попали в засаду. Обоз был уничтожен.

嗯。这批人没杀到任何人。载着弗尔泰斯特的孩子的车队改道了。它从未抵达勒索者们埋伏的地点。

Хм. Суть в том, что они никого не убили. Обоз с детьми изменил маршрут, и разбойники его так и не дождались.

我是目前唯一可以对其他人下令、了解带领护卫队一事的人。由於挂念着弗尔泰斯特稚子的安危，因此不得不提出警告，并建议你变更路线。

Я не из тех, что учат отца делать детей, а в том, как вести обоз, разбираюсь еще менее, нежели в плотницком деле, в котором, как вам известно, упражняюсь иногда для забавы. Однако, принимая во внимание безопасность детей Фольтеста, спешу предостеречь вас и настоятельно рекомендую сменить ваш маршрут.

商队的人打算从山丘上往东走，跨到河的另一岸？

Обоз же по дороге через горы шел? К востоку отсюда, за рекой?

{Neen, aep straede. Marsandean carbad. } [不，在路上，这次它攻击了商人的马车。]

{Neen, aep straede. Mar’sandean carbad. } [Нет, на дороге. На купеческий обоз.]

商队需要一天时间才能抵达雕像的建造工地。抵达之后，圣人雷比欧达的雕像会变得更高。

Пройдут сутки, прежде чем обоз достигнет места возведения памятника. После этого статуя Святого Лебеды станет еще выше.

使用猎魔感官能力检查运输车被攻击的地点

Осмотреть место нападения на обоз, используя ведьмачье чутье.