陆上商队

караван (торговый)

骆驼商队

караван верблюдов

莫尔杉商队科多兽

Кодо из каравана в Моршан

莫尔杉商队货车

Повозка из каравана в Моршан

我们的商队被半人马袭击了，而我是唯一的幸存者！但是那头罕见的黑豹守护着我最完美的发明，嗯，就挂在它的脖子上。哈哈！即使是半人马也会在那头凶猛的野兽面前颤抖！

На наш караван напали кентавры, и выжить удалось только мне! А самый лучший мой механизм висел на шее могучей пантеры-охранницы! Даже кентавры дрожали, увидев эту зверюгу!

商队的残骸就在这里的北面。

То, что осталось от нашего каравана, находится к северу отсюда.

一般来说，里格和我会率领我们的科多兽商队经过科卡尔半人马的领地。我们不时地听到半人马的战鼓声，而每当听到那种可怕的声音，我们就会停下。为了挣几个钱把命送掉可不值得！

Обычно мы с Риггером проводим кодо мимо поселения кентавров из племени Колкар. Боевые барабаны кентавров слышно издалека, так что, едва заслышав их, мы останавливаемся, чтобы переждать опасность. Мертвый торговец, знаешь ли, плохой торговец!

这段路程很短，你需要做的就是让商队免受损失，然后你就可以从斯米德·瑟卡布斯库那里领取你的奖赏了——他在就在路的那一边。我们有些生意上的往来。

Расстояние-то небольшое, да и делать почти ничего не придется – только проследить за тем, чтобы караван был цел. А награду ты получишь, не сомневайся, обращайся к Смиду Заржавеню, мы с ним обделываем кое-какие делишки. Он живет чуть дальше по дороге.

我是商队的一名成员，我们当时奉命将一批货物运往赞加沼泽的奥雷柏尔营地。然而，就在车队行进到沼泽边界附近时，一队战槌食人魔突然拦住了我们的去路。他们残忍地杀害了商队的其他成员，将我和所有的货物一并劫回了营地。

Я сопровождала караван, направлявшийся в Прибежище Оребор в Зангартопи. На подходе к болотам на нас напали огры Боевого Молота. Они забрали груз, перебили всех наших, а меня взяли в плен.

对于我们的补给商队来说，遍地都是的沙虫比异种虫类威胁还要大。就在今天早上，一大批晨光麦被掘泥打击者袭击并全部损失；我需要你去减少它们的数量，以此来保证我们的物资流通顺畅。

Песчаные черви оказались даже большей помехой для наших караванов, чем сами силитиды. Например, сегодня утром землечерпы разграбили большой караван с рассветницей. Необходимо сократить число этих тварей, чтобы обеспечить бесперебойные поставки.

<class>，既然你在这里，就帮我们解决一个小问题吧。这些该死的鹰身人长期以来不停地攻击和掠夺我们的补给商队。现在我们要割断她们的喉咙，削减她们的数量。

Раз уж ты здесь, <класс>, может быть, ты поможешь мне решить одну небольшую проблему. Нет больше сил терпеть нападения гарпий на наши караваны со съестными припасами. Пора сократить число проклятых гарпий, перерезав горло десятку-другому.

我的斥候跟踪上次袭击商队的一个野猪人，得知了它们的所在。克里尼格·糟鼻指挥着它们沿着河边进行袭击。去除掉他，<class>。打败他，消灭他的部队，就能阻止他们对营地发动攻击。

Один из разведчиков проследил за свинобразами после нападения на последний отправленный караван, так что мы знаем, куда следует нанести удар. За нападения вдоль берега реки отвечает Криниг Грознорыл. Раздави его, <класс>. Убей Грознорыла и его приспешников. Пока Криниг жив, покоя не будет.

这一箱能量石要送去位于诅咒之地的守望堡。它们不能长久保持魔法的效力，因此我们恐怕不能等到下一支商队出发时让他们捎去了。

Этот ящик с камнями силы нужно доставить в Крепость Стражей Пустоты, в Выжженные земли. Их сила будет сохраняться не так-то долго, так что мы не можем отправить их следующим караваном.

我不能让那些商队全都有来无回，所以我得自己解决这件事才行。那些鹰身人一直在骚扰我们的供给线，只要把它们全都给做了，那条路就彻底安全了。

Мы не можем и дальше терять караваны, так что я вынужден взять дело в собственные руки. Наши торговые пути заполонены гарпиями. Если удастся их перебить, дороги вновь станут безопасными.

钢鬃部落一直在攻击从这里到奥格瑞玛的补给商队。我已经派斥候去寻找他们首领的位置，但在此之前，你能给这些肮脏的猪人造成多少打击，对我们来说都是好的。

Клан Иглогривых в последнее время нередко нападает на наши караваны из Оргриммара, и терпеть это нет больше сил. Мои разведчики ищут главарей, но тем временем чем больший урон мы нанесем этим свиньям, тем лучше.

要是没有那些探险者的帮助，我的商队肯定难逃此劫！天灾士兵突然从黑暗中显身，拦住了我们的去路。

Если бы не помощь странников вроде тебя, наш караван никогда не добрался бы до пункта назначения! Твари Плети лезут из всех щелей!

我需要把一只装有药品、材料和其它物品的箱子送给我在卡利姆多的合伙人。我没时间把它送到棘齿城的码头上去，况且最后一支商队也早已经起航了。

Мне нужно послать ящик зелий, реагентов и прочего своим партнерам из Старого Света. У меня нет времени лично относить их в порт Кабестана, а последний караван уже отбыл.

正如你所见的，我的天文台马上就要建好了，现在只差两块镜片中较小的一块。第一块已由杜隆塔尔的商队运到，第二块运上了船，但现在还没有到。对了，我还没有收到藏宝海湾的崔斯里克给我发来的靴子！

Как видишь, моя обсерватория почти готова, но ей не хватает двух малых линз. Первая из них прибыла с караваном из Дуротара, но вторую везли на корабле, который ограбили пираты. Кроме того, до меня так и не дошла партия сапог от Дриззлика из Пиратской Бухты!

比布里认为他是凄凉之地唯一一个懂得赚钱的地精。好吧，唯一一个有胆量闯过这块地方的商队就是我了。因为我懂得利用我的科多兽诱引器控制年老的科多兽，所以我和商队的老板——考克和里格尔——进行了合作。

Гоблин Биббли считает, что только он и умеет делать деньги в Пустошах. Ха! Единственный караван, который не боится идти через эти края, полностью зависит от меня. С тех пор как я научился омолаживать кодо и управлять старыми и умирающими зверями с помощью моего энергетического инкапсулятора, мы трое – я, караванщик Корк и Риггер – создали что-то вроде компании.

在征服之路的南端，有一处商队的大棚车营地。在那里，我发现一个巨人在和一个血精灵使者密会。你大概也已经注意到，这一带有许多体型较小的巨人出没。这事情绝对不简单，士兵。

На южном конце Пути Завоевания, возле каравана, вставшего лагерем, мне удалось заметить великана и эльфийку крови в одеждах Советника, которые вроде бы организовали там встречу. Ты наверняка также <заметил/заметила> менее крупных гигантов на пути. Что-то в этом мире крупно не так, боец.

我率领一支商队从瓦加德出发，路过这里时遭到了掠龙氏族的袭击，我竟然是唯一的幸存者。混乱中，一车峡湾火鸡也不见了。这正是你训练岩石猎鹰的大好机会呀。

Я вел караван из Валгарда, когда на нас напали Укротители драконов. Выжить удалось только мне. К несчастью, я не смог довезти свой груз фьордовых индеек, но для тебя это будет легкой прогулкой!

带上你喜欢的武器，剑或是法杖什么的，杀掉那些讨厌的野兽。你得确保我们的商队能安全通行！

Бери меч, доспех, чего там тебе еще надо для полного счастья, отправляйся и убей всю живность, которая попадется на пути, чтобы наши караваны могли беспрепятственно продвигаться по долине.

你以前用过这种枪吗，<name>？它可凶了，火力超群。步战时是没法使用的，但是骑马在商队前面打头阵时就再合适不过了。我管它叫“扫路机”。

Ты когда-нибудь раньше <пользовался/пользовалась> такими, <имя>? Это зверь! Переносной ад! На своих двоих его, конечно, далеко не утащишь, но нет оружия лучше для сопровождения караванов. Я называю его автоматическим дробовиком.

我们得把你收集到的补给运到十字路口，路上肯定会有麻烦。我需要你护送我们。没错！等你准备好了就说句话，我安排你和下一班商队一起出发。

Нужно доставить добытые тобой припасы в Перекресток, и без проблем по дороге нам не обойтись. Я хочу, чтобы ты <обеспечил/обеспечила> нам охрану. Без шуток. Скажи, когда будешь <готов/готова> – я отправлю тебя с ближайшим караваном.

负责物资供给的商队随时会受到影月谷野生动物的威胁，他们只要稍微偏离大道，就会撞见奇美拉、地狱野猪或是变异的大蝎子之类的怪兽。

Нашим караванам постоянно угрожает какая-то живность. Они пару метров не могут проехать по дороге, чтобы не наткнуться на химеру, скверносквина или скорпиона-переростка.

罗克·维普杉克就在十字路口北边的大道旁等你。做好护送商队的准备之后，就去找他吧。

Рокко Хлыстоног ждет тебя у дороги, которая выходит из Перекрестка в северном направлении. Сообщи ему, когда будешь <готов/готова> сопровождать караван.

你必须继续调查。前往位于卡利姆多最南端的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся в южную часть Калимдора, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

你必须继续调查。前往南面的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся на юг, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

一支来自艾泽拉斯的商队在不久前经过这里，你也许应该去看看你的族人，确保他们安然无恙。

А недавно здесь проходил караван из Азерота. Тебе стоит проверить, все ли с ним в порядке.

对于你的报酬，我不会赖账。把这些清洗干净的牦牛给土地精商队首领八铜钱送去。

Я не врал о твоей награде. Вот, отведи этих чистых яков к хозяину каравана груммелей к Серебрику.

你没办法抵抗他们。相信我，$pr。我的商队尝试过。

Их невозможно победить. Поверь мне, ($pr). Мой караван попытался.

他们袭击的时候，我们的商队完全没有准备。

Наш караван совершенно не был готов к нападению.

我的商队就要成为第一个。我们的斥候米基潜进去寻找路线了，但他一直没回来。

Мой караван собирался стать первым. Наш разведчик Мики проник туда, чтобы наметить для нас маршрут, но так и не вернулся.

这些穴居人对整个地区造成了威胁！它们从洞穴里出来的时候，不但袭击营地和商队，还吃家畜。那里的孩子也许会引出它们！

Они держат в страхе всю округу! Если уж и выходят из своих пещер, так обязательно нападают на лагеря, грабят караваны и поедают домашний скот. Они просто с ума сойдут, если увидят, что к ним пришли дети!

不解决祖拉金我绝不离开，否则它就会去袭击下一支路过的商队。

Я отсюда не уйду, пока не убью Зуладжина, иначе он нападет на следующий же караван.

一支狐人商队不久前在附近扎了营。

Недалеко отсюда остановилась вульперская повозка.

看护员们总是说蛇人是如何袭击商队的……但是他们还说蛇人和赞达拉巨魔曾经是朋友！

Попечители нам часто говорят, что сетраки нападают на караваны и все такое... А еще они говорят, что когда-то сетраки дружили с зандаларами!

致所有的商队及旅客：

Всем караванам и одиноким путникам!

几个商队集合了一些资源，杀死塔兹拉卡就可以拿到这笔奖励。

Несколько караванов совместно предлагают награду тому, кто уничтожит Тазраку.

商队头领非常感激我们的帮助，并准备报答我们。

Хозяин каравана очень благодарен тебе за помощь и готов отплатить добром за добро.

前往狐人藏身处与商队头领交谈，看看他能为你做些什么。

Отправляйся в убежище вульпер и поговори с хозяином каравана, чтобы узнать, что он может для тебя сделать.

如果我们能扰乱他们的三叶虫，我们就能扰乱整个帝国。一个坏轮子就会拖累整个商队，不是吗？

Так что нанеся удар по кролускам, мы нанесем удар всей империи сетраков. Одно сломанное колесо может остановить караван, не правда ли?

现在峡谷里的人都逃走了，外来的商队也堵在这里进不去。

Но теперь люди покинули ущелье, и караван оказался в ловушке.

我是跑了，可我运水果的车全都被砸了！明天商队来的时候，我可怎么开张啊——

Мне удалось сбежать, но хиличурлы разнесли мой фургон в щепки.

这不，我就被抽去帮忙收拾分拣提交上来的文件材料，之后还得去城里巡逻，处理商队的护送申请…

То я должен был помогать собирать и разбирать бумажки и документы, а потом обходить город, а потом разбирать заявки на охрану торгового обоза...

这里原本是商队的必经之路，我们也会在峡谷里摆摊赚点小钱。

Раньше здесь часто ходили караваны. Я тоже приторговывал в ущелье, чтобы заработать немного монет.

而且，陨石不仅堵塞着道路，周围的魔物似乎也被陨石影响，变得格外暴躁危险，到处袭击行人和商队。

Метеориты не только заблокировали дороги, но и разозлили местных монстров. Теперь они нападают на торговцев и путешественников.

法拉正准备运货去醉汉峡附近，向路过的商队兜售货物，但是货车却被丘丘人袭击，货物和他自己都陷入了危险的境地…

Фарра вёз товары в одно местечко рядом с ущельем Пьяницы. Он собирался поторговать с проходящими караванами, но хиличурлы расстроили его планы.

呼…多亏了你，不过这么一耽搁，我肯定赶不上这趟商队了。

Фух... за мной должок. Теперь мне уже не поспеть за караваном.

运送高价商品的商队按照计划行进中，若是路途上遭遇「岩龙蜥」，可能会导致巨额的摩拉损失。

Торговый караван с ценными товарами следует по запланированному пути. Если он столкнётся с геовишапом, убытки будут огромны.

商队希望有丰富战斗经验的冒险家能够前往护卫，避免意外发生。

Каравану для сопровождения требуются искатели приключений с богатым боевым опытом.

「战斗大计在于兵，战争大计在于粮。」 ～阿布赞商队主卡德里

«Солдаты выигрывают битвы, а снабжение выигрывает войны». — Кадри, абзанский караванщик

在无尽头的旅程中，哥马法达商队的法师学到了各种运用生命与死亡的方法。

Во время своих бесконечных странствий маги Гома-Фадского каравана научились обуздывать и жизнь и смерть.

「在昏眩的心灵暗窟里，梦以昼间商队散落的片段筑巢。」 ～拉宾德拉纳•泰戈尔

«В усыпляющей темноте разума сны вьют свои гнезда из того, что оставляет на своем пути караван дней». — Рабиндранат Тагор

「派个送信人到锡街，告诉他们货物已被 . . 嗯. . . 拦截。」 ～商队后卫班莫

"Пошли гонца на улицу Жестянщиков и скажи там, что караван. . . ну. . . вроде как задерживается." — Бонмод, страж из арьегарда каравана

「在昏眩的心灵暗窟里，梦以昼间商队散落的片段筑巢。」 ～拉宾德拉纳‧泰戈尔

"В усыпляющей темноте разума сны вьют свои гнезда из того, что оставляет на своем пути караван дней". — Рабиндранат Тагор

图兹迪商队长苏碧拉

Субира, Караванщица Тулзиди

当补给商队进战场时，若你操控已横置的生物，则派出一个1/1白色，具警戒异能的战士衍生生物。

Когда Караван с Припасами выходит на поле битвы, если под вашим контролем есть повернутое существо, создайте одну фишку существа 1/1 белый Воин с Бдительностью.

商队会有什么危险？

Какие опасности подстерегают караваны?

这些贸易商队是谁的？

Кто владелец торговых караванов?

我想知道更多关于这些商队的事。

Расскажи мне об этих караванах.

贸易商队有时候会经过迷之城遗迹，不过大多数的时候还是为了安全绕道经过。

Торговые караваны иногда проходят через руины Лабиринтиана, но чаще предпочитают более длинные, но безопасные маршруты.

你保护商队？

Ты охраняешь караван?

你刚才说商队？

Ты упоминала торговые караваны?

商队会遇到什么危险？

Какие опасности подстерегают караваны?

告诉我更多有关商队的事情。

Расскажи мне об этих караванах.

贸易商队有时候会选择穿越迷城遗迹，不过大多数时候还是为了安全绕道经过。

Торговые караваны иногда проходят через руины Лабиринтиана, но чаще предпочитают более длинные, но безопасные маршруты.

你负责保护商队？

Ты охраняешь караван?

我必须杀死凯季特猫人玛兰度·乔，一个随着商队旅行的商人。我可以用我的一切手段，完成后回去会所找纳兹尔领取报酬。

Мне нужно найти и убить каджита Марандру-джо, торговца, путешествующего с караванами. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

暗杀凯季特人玛兰德鲁-约，一个随着商队旅行的商人。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно найти и убить каджита Марандру-джо, торговца, путешествующего с караванами. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

但若是一群暗精灵难民遭到伏击呢？一群阿尔贡蜥人呢，或是凯季特商队？那么就不会有士兵、不会有调查、什么都不会有。

Но если напали на беженцев? Темных эльфов? На аргониан или на каджитский караван? Ни солдат. Ни расследования. Ничего.

我确定凯季特人（商队）会有——他们的玩具是最棒的！

Уверен, у каджитов есть. У них всегда столько игрушек.

商队经常遭到强盗的骚扰，但凯季特猫人一般都能吓退他们。

Бандиты не дают караванам прохода, но каджитам обычно удается их отогнать.

当然了，被帝国士兵拿走了你整队商队的蜂蜜酒，怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

丁雅，记得你要的那种薰香吗？它恐怕要晚点才能到货。最近凯季特商队来这里做生意的路很不顺。

Диния, насчет благовоний, которые ты заказывала... Скоро они не прибудут. каджитские караваны до нас просто не добираются.

虽然很遗憾，但是没办法。如果我们能表现得再值得信赖些，也许他们就会放我们的商队进入城市了。

Доверие - хрупкая вещь. Быть может, если у нас получится завоевать его, снова и снова показывая, что нам можно верить, они впустят наши караваны в свои города.

不知道你注意到没有，有几支凯季特商队会越（过边）界旅行。

Думаю, тебе доводилось видеть каджитские караваны, которые странствуют по стране.

如果你在旅途中有机会遇到我们的其中一支商队，我们很乐意用不错的价钱买下你偷来的货物。

Если встретишь в пути любой из наших караванов, мы с радостью купим у тебя краденое и по хорошей цене.

等我和凯季特商队一起做生意赚够钱后，我就要把胡尔妲的敕旗母马旅店买下来。

Заработаю деньжат на торговле с каджитскими караванами и выкуплю у Хульды Гарцующую кобылу.

而且我们还有一个小问题，一个巨人在袭击我们的补给商队，一个巨人！该死我的麻烦就已经够多的了。

И потом, есть проблемка с великаном, который нападает на наши обозы... Великан! Как будто у меня и без того мало проблем.

而且我们还有一个小问题，一个巨人一直在抢劫我们的补给商队……你没听错，一个巨人。我们得阻止它。

И потом, есть проблемка с великаном, который нападает на наши обозы... Да, именно так. Великан. Нужно положить этому конец.

凯季特商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险盒弄到手？

Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?

每支商队必须支付会费，但会获得商队与领袖之间共同分享的利益的一小部分。

Каждый караван платит небольшие взносы, но зато получает долю общего дохода, а Рисад распределяет маршруты.

最后一批商队遭到了一个……巨人的攻击。可不要以为我们都是吃素的。得把这个毛茸茸的大家伙解决了。

На несколько последних обозов напал... великан. Как будто у меня и без того мало проблем. Проклятую волосатую тварь нужно приструнить.

几个月前我从威木的工匠那订购了一个特别的铸银模具，透过一个凯季特商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

呃……好吧。行，靴子现在还不在这里。希望就在下一趟凯季特商队那里。

Ну... ладно. Но сапоги еще не привезли. Надеюсь на следующий каджитский караван.

噢，哈尔嘉，从落锤发给你的特别命令已经由最后一个凯季特商队带过来了。

О, Хельга... вот ты где. Твой особый заказ из Хаммерфелла прибыл с последним каджитским караваном.

他提供了启动这支商队的资金，让我负责。他对我的知遇之恩，我怎么报答都不够。

Он дал денег на снаряжение каравана и велел мне возглавить его. Я навеки в долгу перед ним.

其他人都是他雇请的，还出钱帮我进货。由我来经营商队，抽出一定的利润给瑞撒德。

Он нанял остальных и оплатил мои товары. Мне разрешили вести караван, но я плачу Рисаду процент с прибыли.

瑞撒德没有弃我于不顾，他帮我建立起了商队。现在我为他工作。

Рисад умел не обращать на это внимания, и именно он помог мне снарядить торговый караван. Теперь я работаю на него.

你会找到瑞撒德和他的商队。到时候请别做出什么傻事。

Рисада найдешь с караванщиками. Только не делай глупостей, когда придешь туда.

自从阿德琳妮死后，我就必须从凯季特商队那里买了。

С тех пор как Адрианны не стало, я вынужден закупать их у каджитских караванов.

你真是个怪人。好吧，如果你是来买东西的，就快买。否则就去追踪别的商队。

Странные у тебя повадки. Хочешь что-то купить, покупай. А нет - иди, доставай другой караван.

但我们不能让任何一艘货船进来，拒誓者攻击了每一个商队，我所能做的就是坐在这里喝酒。

Только вот поставок нет. Изгои нападают на каждый караван. Так что я просто сижу и пью.

凯季特猫人，你是跟贸易商队一起来的吧？你们族类老是惹麻烦。

Ты из каравана, каджит? Вечно вы находите неприятности себе на хвост.

这里有很多人需要厄伦德的技艺，亲爱的。我们从来没有理由和他们那些商队做交易。

У Йорлунда и здесь полно клиентов, дорогая. Поэтому нам просто не было нужды вести дела с этими караванщиками.

更糟。只能透过凯季特商队运货进城，但商队也越来越少了。

Хуже. Припасы в город поставляют только каджитские караваны, и даже они стали приходить все реже.

那是个速度很慢的商队。那批货非常重，而且安排了很多人守卫着。

Это будет очень медленный обоз. Груз тяжелый, и охрана немаленькая.

我跟商队做些买卖，还从像你这样的探险者身上搜集了不少东西。

Я вел дела с торговыми караванами, приобретал интересные находки у таких же искателей приключений, как ты.

后来我遇见了一名商队的领队，名叫马德兰。他说如果我能替他弄来一根长毛象牙，就带我入行。他说的倒是轻松。

Я встретила одного караванщика, Мадрана. Он сказал, что поможет мне начать свое дело, если я принесу ему бивень мамонта. Вот только попробуй найди этот бивень.

我会考虑这个提议的，但我要与其他商队讨论一下。

Я обдумаю предложение, но мне нужно обсудить его с другими караванами.

我叫沃德和冬驻的商队在湖的西边碰头，为的是避开大路。

Я отправила Вальда встречать караван из Винтерхолда у западной кромки озера, чтобы ему не пришлось выходить на дорогу.

其实，我是要你带东西给他。众所周知，商队经常运送违禁品。

Я прошу тебя отнести ему кое-что. Видишь ли, караваны известны тем, что перевозят запрещенные вещества.

但若是一群暗精灵难民遭到伏击呢？一群阿尔贡人，或是凯季特人商队？不会有士兵，不会有调查，什么也不会有。

Но если напали на беженцев? Темных эльфов? На аргониан или на каджитский караван? Ни солдат. Ни расследования. Ничего.

商队经常受到强盗的骚扰，但凯季特人大部分时候都能让他们打退堂鼓。

Бандиты не дают караванам прохода, но каджитам обычно удается их отогнать.

燃眉之急是我们的补给商队一直被一个巨人骚扰。得尽快处理掉这个毛茸茸的野人。

Во главе списка идет проблема с нашими обозами, на которые постоянно нападает великан. Нужно разобраться с волосатой бестией. И поскорее.

当然可以了。由帝国士兵守卫的一整个商队的蜜酒。怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

丁雅，记得你要的那种薰香吗？它恐怕要晚点才能到货。最近凯季特人商队来这里做生意的路很不顺。

Диния, насчет благовоний, которые ты заказывала... Скоро они не прибудут. каджитские караваны до нас просто не добираются.

不知道你注意到没有，有几支凯季特人商队在位面之中穿行。

Думаю, тебе доводилось видеть каджитские караваны, которые странствуют по стране.

我与凯季特人商队做生意赚够钱后，我要立刻把战旗母马旅店从胡尔达手上买来。

Заработаю деньжат на торговле с каджитскими караванами и выкуплю у Хульды Гарцующую кобылу.

而且我们还有一个小问题，一个巨人一直在抢劫我们的补给商队……是一个巨人！该死我的麻烦就已经够多的了。

И потом, есть проблемка с великаном, который нападает на наши обозы... Великан! Как будто у меня и без того мало проблем.

而且我们还有一个小问题，一个巨人一直在抢劫我们的补给商队……没错，一个巨人。我们得阻止它。

И потом, есть проблемка с великаном, который нападает на наши обозы... Да, именно так. Великан. Нужно положить этому конец.

凯季特人商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险柜弄到手？

Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?

每支商队必须支付会费，但相对的商队与领袖可以获得货物所代表利益的一小部分。

Каждый караван платит небольшие взносы, но зато получает долю общего дохода, а Рисад распределяет маршруты.

我的商队必须有足够的资金，不然就无法做黑棘蜜酒。

Мне нужно платить поставщикам, ты же понимаешь. Если я им не заплачу, я не смогу варить наш знаменитый мед.

最近几批商队遭到了一个……巨人的攻击。最近的麻烦怎么这么多。得把这个毛茸茸的大家伙解决了。

На несколько последних обозов напал... великан. Как будто у меня и без того мало проблем. Проклятую волосатую тварь нужно приструнить.

几个月前我从威木省的工匠那订购了一个特别的铸银模具，通过一个凯季特人商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

呃……好吧。靴子现在还不在这里。希望就在下一趟凯季特人商队那里。

Ну... ладно. Но сапоги еще не привезли. Надеюсь на следующий каджитский караван.

噢，哈尔嘉，从落锤省发给你的特别命令已经由最后一个凯季特人商队带过来了。

О, Хельга... вот ты где. Твой особый заказ из Хаммерфелла прибыл с последним каджитским караваном.

他提供了成立这支商队的资金，让我负责。他对我的知遇之恩，我怎么报答都不够。

Он дал денег на снаряжение каравана и велел мне возглавить его. Я навеки в долгу перед ним.

在天际道路上旅行的三支贸易商队都是瑞撒德的。

Рисад - хозяин трех торговых караванов, которые ходят по дорогам Скайрима.

你会找到瑞撒德和他的商队。届时请别做出什么傻事。

Рисада найдешь с караванщиками. Только не делай глупостей, когда придешь туда.

自从阿德里安死后，我就必须从凯季特人商队那里买了。

С тех пор как Адрианны не стало, я вынужден закупать их у каджитских караванов.

你真是个怪人。好吧，如果你是来买东西的，就快买。如果不是的，就去尾行别的商队去。

Странные у тебя повадки. Хочешь что-то купить, покупай. А нет - иди, доставай другой караван.

但我们收不到任何货物，弃誓者攻击了每一个商队，我所能做的就是坐在这里喝酒。

Только вот поставок нет. Изгои нападают на каждый караван. Так что я просто сижу и пью.

你是跟贸易商队一起来的吧，凯季特人？你这种人总是惹麻烦。

Ты из каравана, каджит? Вечно вы находите неприятности себе на хвост.

更糟。只能通过凯季特人商队运货进城，但商队也越来越少了。

Хуже. Припасы в город поставляют только каджитские караваны, и даже они стали приходить все реже.

我跟商队做些买卖，还从像你这样的冒险家身上获得了不少商品。

Я вел дела с торговыми караванами, приобретал интересные находки у таких же искателей приключений, как ты.

后来我遇见一个商队老板，名叫马德兰。他说如果我能给他搞来一只长毛象的长牙，就带我入行。他说得倒轻松。

Я встретила одного караванщика, Мадрана. Он сказал, что поможет мне начать свое дело, если я принесу ему бивень мамонта. Вот только попробуй найди этот бивень.

我叫沃德和冬堡的商队在湖的西边碰面，这样就能避开大路了。

Я отправила Вальда встречать караван из Винтерхолда у западной кромки озера, чтобы ему не пришлось выходить на дорогу.

其实，我是要你带东西给他。你也知道，商队经常运送违禁物品。

Я прошу тебя отнести ему кое-что. Видишь ли, караваны известны тем, что перевозят запрещенные вещества.

我们转运了。我们逮到一队从南方回来的酿酒师商队。他们卖出了商品，身上带了一堆现金。初步估计我们每个人可以分到四百克朗。菲力伯特还没决定是否要平均分配。

Повезло нам. Мы перехватили караван виноторговцев, идущий с юга. Они продали товар и держали при себе много денег. По предварительным подсчетам, получается по 400 крон на каждого из наших. Филиберт еще не решил, будем ли делиться поровну.

据估计，一支30匹骆驼组成的商队仅能驮9000公斤货物，而一艘海船货运量可达60—70万公斤，相当于2000多匹骆驼。

По примерным подсчётам, один купеческий караван из 30 верблюдов мог перевезти только 9000 килограммов груза, а грузоподъемность одного морского судна могла доходить до 600—700 тысяч килограммов, что соответствовало более 2000 верблюдов.

成吉思汗借口中亚大国花剌子模劫杀了蒙古的商队，把目标首先对准了花剌子模。

Чингисхан, воспользовавшись поводом, что в Средней Азии в Хорезме был разграблен караван и убиты монгольские торговцы, избрал Хорезм в качестве своей первоочередной цели.

看起来交战激烈，商队不堪一击。踪迹往北走。

Кровавая была драка. У людей из каравана не было ни единого шанса. Следы уходят на север.

把那个白痴葵约尔给我解决。那智障差点把我们给害死，那队商队这次带了一大堆武器。他肯定是把消息传给了大使馆那些穿黑衣的家伙，绝对没错！当然了，大半的商队成员还是抵挡不了我们，但是我们自己的人手也死了几个。既然葵约尔想搞破坏，那我们就来搞葵约尔。把他抓住、绑上木桩点火，问出他把之前抢来的赃物藏在哪里。他不可能玩昆特牌全输掉了吧。问出来之后，就让他烧个痛快吧。

Достаньте этого выпендрежника Квайля. Гребаный задохлик хотел нас прикончить. Караван в этот раз сильно охранялся. Должно быть, подмаслил своих землячков из посольства! Мы, конечно, перебили всех Черных, но я потерял нескольких хороших ребят. Раз уж Квайль хотел с нами поиграть, теперь мы порезвимся с Квайлем. Прижгите ему пятки и разузнайте, где он спрятал свою долю от последних налетов. Я точно знаю, что он не все спустил в гвинт. А потом пускай пляшет черный фанданго.

该死的强盗，又有商队被抢劫了…

Долбаные налетчики... Опять караван ограбили...

不久前有个商队经过，雇了我们几个小伙子领他们去桥边。他们最晚昨天就该回来的…

Недавно с юга шел караван купцов. Наняли наших ребят, чтоб им дорогу до мостов показали. Вчера должны были вернуться...

商队的人打算从山丘上往东走，跨到河的另一岸？

Обоз же по дороге через горы шел? К востоку отсюда, за рекой?

约克克只是好奇而已，它对强烈的气味特别好奇。肯定是那些木桶吸引了它，让它找上商队。

Иокаста очень любопытна. Ее привлекают любые сильные запахи. Должно быть, это бочки приманили ее к обозу.

那些强盗商会不断在替商人制造麻烦。又有一个商队失踪，同时河里出现了更多的尸体…全都没有头！

Ганзы снова не дают жить купцам. Говорят, пропал очередной караван, а потом по реке поплыли мертвые. Все без голов!

这年头雇强盗可不是好主意，你要找能信赖的人保护商队才行。

Наемники - не лучший выбор в нынешние времена. Охрану каравана лучше поручать кому-нибудь более проверенному.

商队需要一天时间才能抵达雕像的建造工地。抵达之后，圣人雷比欧达的雕像会变得更高。

Пройдут сутки, прежде чем обоз достигнет места возведения памятника. После этого статуя Святого Лебеды станет еще выше.

看到他们在干嘛了吗？标示商队的路径。

Знаешь, что они делают? Отслеживают караванные маршруты.

我们袭击了一队从东陶森特来的商队。他们没带守卫，而且毫不抵抗，但是我们什么钱都没赚到，他们只带了些只有史凯利格的光屁股野人会有兴趣的破布，我们还没打算沦落到那种地步。菲力伯特又生气了，杀死了其中一个名叫路梅雷克的商人。其他商人掉头回去东边了。

Караван купцов из Восточного Туссента попал в засаду. Охраны нет, сопротивления никакого. Доходы небольшие: ткани, которые они везли, интересны, скорее, дикарям со Скеллиге, только никто из наших туда не собирается. Филиберт перенервничал и убил купца по имени Люмирекс. Остальные купцы отправились в обратный путь, на восток.

猎魔人的调查往往会有出人意料的发现，例如，拦截失踪商队的事实上并非怪物，而是商队主人的兄弟；被视为犯下屠杀罪行的狼人事实上连蚂蚁都不敢伤害等等。

Расследования ведьмака полны неожиданностей. Иногда оказывается, что, допустим, в исчезновении каравана виновно не чудовище, а человек, или что волколак, которого подозревали в кровавых убийствах, не обидел бы даже мухи.

乖地隆叮咚，我们今天要喝到酒瓶见底，或是喝到不省人事！四指要我们在德伦法隘口附近扎营，为了避免无聊所以我们去侦查了一番，结果碰上一队商队。可惜我们下手太重了，原本只打算把他们封口绑起来，大伙反而削了些木棍、刺穿了他们。过程的确很累人，但是我们玩的很开心，谁都阻止不了我们。里头有个瘦子，但我们把他留了下来晚点在处理。最惊人的是，他们的货车上面装满了高级葡萄酒，等着被我们喝下肚！

Сука, сегодня бухаем на всю катушку! Четырехпалый послал нас в лагерь недалеко от Чертовых Ворот, так что мы от скуки отправились на небольшую разведку и надыбали караван купцов. Правда, к сожалению, нас немного занесло, и вместо того чтобы их связать и заткнуть им пасти кляпом, ребята настругали кольев и этих толстячков на них понасажали. Страшно, должно быть, они намучались, но и потехи, сука, что при этом была, у нас никому не отнять. Был с ними еще один худенький, но его мы себе оставили на попозже. Важнее всего то, что их телеги были полны превосходного вина, знай только бухай!

无聊的要命，在这里待了八天，什么事都没发生。我们只抢了一班谷物商队，他们吓得光着屁股就跑了。这里太没意思了，快把我们调走吧，天天闲得玩蛋，腿都软了。

Скука, скука, скука. Мы сидим тут уже восьмой день, и не происходит ничего. Кроме того единственного каравана с зерном, который мы ограбили, а купцов отпустили в одних портках. Надеюсь, что через некоторое время наш отряд перебросят в более интересное место, а то здесь еще немного, и мы от скуки все как один пересремся...

食尸鬼似乎拥有足够的智力分辨更加聪明的同伴。因此会让巨食尸鬼和刺食尸鬼率领它们的族群。这样的族群能够给途经的一切带来恐怖。它们不仅会攻击独行的旅人，也会攻击商队，甚至农场。遭遇这样的族群时，应当优先消灭充当领导者的巨食尸鬼，再消灭其他怪物。巨食尸鬼在黄昏和夜晚时会力量增倍，作战时需要尤其注意。

Гули, кажется, и сами это замечают, поэтому позволяют альгулям и кладбищникам предводительствовать своими стаями. Свора, во главе которой стоят такие монстры, часто наводит ужас на окрестности и нападает не только на одиноких путников, но и на целые группы и даже на отдаленные хутора. При встрече с такой стаей альгуля надлежит уничтожить в первую очередь как предводителя, и только потом сосредоточиться на остальных чудищах. Следует соблюдать особую осторожность при встрече с альгулями в сумерках или ночью, когда сила этих существ удваивается.

运送帝国宫殿买的葡萄酒的商队在公国境内遭到攻击。光是酒桶本身就相当高价，可是更重要的是要归还大使馆未使用行动金的长官也跟着商队一起行动。换句话说，要用来做好事的钱现在落入了强盗的手中，没办法还到帝国的财库里头。我怎么会让运输队在没有适当保安措施的状况下出发呢？这在首都肯定会引起一番风波…

Караван, перевозивший вина, закупленные для императорского двора, подвергся нападению еще в границах княжества. Бочки с вином уже сами по себе ценность, но с караваном также следовал второй секретарь, ответственный за возврат неиспользованных средств! Это значит, что флорены, которых посол не истратил на представительские расходы, вместо того чтобы вернуться в императорскую сокровищницу, попали в руки бандитов. Как я мог допустить пересылку столь важного транспорта без соответствующего сопровождения! В столице это могут неправильно понять...

除此之外，公国守卫队那些没礼貌的乡巴佬竟然有胆指称大使管理有内鬼把商队的时程和路径告诉强暴。不讲的话我还觉得是守卫队里头有内鬼哩。不过应该是没这回事。就算拿到张详细的人体地图，那些笨蛋连自己的脑袋在哪里都找不太到了。解决办法很简单，我会亲自护送下一队商队安全离开陶森特国界…[剩余部分无法阅读]

Вдобавок бессовестная челядь из княжеской гвардии имела наглость намекать, что это кто-то из работников посольства выдал бандитам маршрут следования каравана. Я бы, скорее, подозревал кого-то из гвардии. Хотя нет, у этих идиотов большие сложности с тем, чтобы отыскать собственную задницу, даже при помощи карты. Решение одно: я лично буду сопровождать следующий караван до самых границ Туссента... [остальное нечитаемо]

这是至今最凄惨的收获。已经一星期连头流浪狗都没看到了。自从上次抢了那支替采石场工人运送狗肉的商队后，到现在毫无收获，零！幸好我们那餐吃得很饱，还可以撑过这段艰苦的日子…但如果在这样继续下去，我们抢的东西就不够我们吃了！大家都以为当强盗只要喝酒、上女人和享乐就好了哩！我早该听妈妈的话、读完书，或至少去上学…

Брынза - лучше не бывает. Я уже неделю даже собаки на дороге не видел. С тех пор как мы добыли тот караван, что вез солонину для работников каменоломни - ничего, ноль, пустота! Хорошо, мы хоть тогда поели, брюха набили... Но если так дальше пойдет, мы прожрем тут больше запасов, чем должны были награбить. А все-то думают, что жизнь разбойника - это только винишко, девки и гулянки! Маму надо было слушать и кончить какую-нибудь школу...

鲍克兰桶匠公会征求一人或多人团队，护送商队通过受“大白吓”威胁的地区。详情请至科罗讷塔葡萄园北方森林中的商人营地，洽询加斯顿·勒加夫。

Боклерская гильдия бондарей ищет человека или людей для сопровождения каравана торговцев по землям "Белого Ужаса". Более подробную информацию можно получить у Гастона Легаффа в лагере торговцев, в лесу к северу от виноградника Короната.

找到失踪的商队

Отыскать пропавший караван.

是我！我生命中大多数时间是在路上，跟着商队一起旅行，而不是在绿维珑的某个地方待着，这片大地之上所有的地方都是我的家，每次住上几天甚至几个小时。

Верно! Уже много лет я путешествую по свету с великими караванами. Я успела пожить во всех уголках Ривеллона - хотя бы по паре дней или часов! Вот так вот!

来自刚果阿巴杜巴部落的矮人头骨，是他们送给伊斯拉先生的礼物。感谢他帮助部落免受吃人老虎的侵害，那时他刚好跟着商队在外旅行。

Черепа пигмеев из племени аббадубу, проживающего на территории Конго. Подарены господину Эзре Паркеру в благодарность за то, что тот спас племя от тигра-людоеда, когда проводил в тех краях сафари.

什么？你是谁？对不起，但是我们没时间理会访客、商队或者其他东西。

Что? Вы кто? Извините, но сейчас мы не принимаем гостей, торговцев, или кто уж вы там.

补给他们的商队被攻击了。他们需要人帮忙保住货物。

На караван, который вез им припасы, напали. Помоги им отбить груз.

他负责管理商队，所以你应该可以在市场附近找到他。

Сейчас он занимается караванами, так что, скорее всего, ошивается где-то в районе рынка.

我听说有些商队经过游乐园北边。我希望你抢在其他人之前去找到他们。

Говорят, что к северу от парка идут какие-то торговцы. Доберись до них раньше, чем это сделают другие.

有个商队被攻击了。商队应该是我们的。有传言说攻击的人都穿着一样的丑西装。

На караван напали. Этот караван вез нам припасы. Говорят, все нападавшие были в одинаковых уродливых костюмах.

他们有个商队被突袭了。我相信他们自己能解决，但我想要那些补给，而且现在就要。

Один из караванов попал в засаду. Справятся-то они наверняка и сами, но мне нужны эти припасы, причем нужны срочно.

他们补给商队遇到突袭。目前在原地守着，寻求帮忙。我现在满有爱心的，所以我决定派火力去支援。

Караван с припасами попал в засаду. Они окопались и ждут подмоги. Ладно, придется им помочь. Посмотришь, как они там?

我们的商队被突袭了。他们暂时撑住了，但情况危急。去帮他们，如果他们还没死的话。

Один из наших караванов угодил в засаду. Ребята сидят там в окружении, и никуда не рыпнуться. Сходи помоги им, если там еще кто живой остался.

我有一阵子帮商队跑腿，也四处拾荒，或为聚落做些奇怪的工作……不管怎么样，有件事都不变。

Был посыльным у одного торговца, собирал утиль, выполнял разные поручения для поселений... Но чем бы я ни занимался, одно оставалось неизменным.

他们拿到些补给品，但整个商队被打下来了。他们受火力包围，需要支援。通常我会放他们自生自灭，但我今天特别有父爱。

Они раздобыли припасы, но сами попали под обстрел, и им нужна помощь. Так бы я сказал, ну и подыхайте, но сегодня что-то захотелось изобразить из себя заботливого родителя.

无聊到不行的人日落时可以到主要大门集合。听说附近有个商队要经过。要抓一些人去跑地牢考验。他们有什么补给品都是锦上添花。

Если кому скучно, встречаемся у главного входа на закате. По слухам, мимо нас проходит караван. Нужно набрать людей для Испытания. А если еще у них будут и припасы, то вообще зашибись.

求救信号说有个商队就在瓦兹家电的东边。如果我想救他们，就得尽速前往。

В сообщении говорится, что караван находится чуть восточнее "Уоттс Электроникс". Если я хочу им помочь, нужно скорее идти туда.

我抵达商队地点时，旅行者都已经死了。我看见一台机器人被其他几台从来没见过的机器人攻击。如果我救出这台落单的机器人，或许就能知道发生什么事了。

Когда мне удалось добраться до каравана, все путешественники уже умерли. Остался лишь один робот, которого атаковали другие, неизвестные мне машины. Возможно, я узнаю, что происходит, если помогу этому одинокому роботу.

居民、商人……和像我们一样的商队。

Поселенцев, торговцев... караваны вроде нашего.

我们的商队被一群凶恶的机器人攻击，急需援助！

Наш караван атаковали враждебные роботы! Нам срочно нужна помощь!

我们商队有一次过河要进城时，曾遇过他们一次。

Мы встретили их, когда наш старый караван переправлялся через реку.

没有，但我们以前商队在军方设施里捡东西时，曾发现关于这东西的纪录。

Нет, но мы встречали упоминания о них, когда обыскивали военные базы.

我们的商队主要都在修理机械和交易。联邦有很多资源，对我们的生意有好处。

Наш караван занимался торговлей и ремонтом механизмов. В Содружестве полно утиля, который нам нужен всегда.

杰克森是这个商队的领队，他对科技很在行。某程度上来说，他算是我的创造者。

Джексон возглавлял наш караван. Он очень увлекался технологиями. В общем, можно сказать, что он мой создатель.

我从来没见过这样的机器人，但我们以前商队在军方设施捡东西时，曾发现关于这东西的纪录。

Мне еще не приходилось видеть таких роботов. Однако мы встречали упоминания о них, когда обыскивали военные базы.

自从我害商队的朋友死了之后，我觉得自己真是太失败了。

С тех пор как по моей вине погибли все мои друзья, я чувствовала, что не исполняю возложенные на меня обязанности.

提供碉堡山商队造访的地方。

Точка, которую могут посетить караваны из Банкер-Хилла.

我在宅院说服了曼尼护送我去找畅波斯博士，让我能跟她讨论史塔顿商队的事情。

Мне удалось убедить Мэнни проводить меня к доктору Чемберс, чтобы мы с ней смогли обсудить судьбу каравана Стоктона.

我在搜查圣约村的时候，查出史塔顿商队已经被带到一座“宅院”，我现在必须找到其位置。

В Альянсе мне попались на глаза улики, указывающие на то, что караван Стоктона отвели в "Комплекс". Теперь надо только выяснить, где это.

圣约村的领导人雅各·欧登贿赂我，要我离宅院远一点，不要再搜查史塔顿的商队。

Руководитель Альянса, Джейкоб Орден, дал мне взятку. Он велел мне держаться подальше от Комплекса и больше не разнюхивать насчет каравана Стоктона.

忠实老丹和我一起找到了史塔顿商队大屠杀的生还者，我应该去找丹索取那份的酬劳。

Мы с Честным Дэном нашли человека, уцелевшего после нападения на караван Стоктона. Надо поговорить с Дэном и забрать причитающуюся мне часть награды.

忠实老丹受雇寻找史塔顿的失踪商队。他要我去调查圣约村寻找线索，他知道这个小聚落牵涉其中。

Честного Дэна наняли разыскать караван Стоктона. Он попросил меня поискать в Альянсе улики. Он уверен, что жители этого поселения причастны к похищению.

凯丝勒相当满意我处理齐勒军队的表现，她说我可以建造商队驿站，她会派商人到我那进行交易。

Кесслер так обрадовалась новости об уничтожении армии Зеллера, что пообещала проложить к нам торговый маршрут. Мне нужно только построить стоянки для караванов.

调查圣约村的时候，我找到了一个神秘“宅院”的所在位置，那里的人可能知道有关史塔顿商队的事，虽然我找不到证据可以证明。

Мне удалось выяснить местоположение таинственного "Комплекса". Возможно, им что-то известно о караване Стоктона, хотя мне не удалось найти никаких доказательств на этот счет.

我尝试说服雅各·欧登和平的把史塔顿商队生还者交给我，他说他不能答应这笔交易，不过他会传话给宅院，把我的想法传达给他们。

Мне не удалось убедить Джейкоба Ордена выдать уцелевших торговцев из каравана Стоктона. Он сказал, что это не в его полномочиях, но потом связался с Комплексом и попросил их выслушать меня.

以前碉堡山为了保护商队而买通的其中一个掠夺者帮派没有重新展开活动，凯丝勒想把齐勒的军队和他们释放的所有囚犯都解决掉。

Одна из банд рейдеров, которым Банкер-Хилл платит дань за право безопасного прохода для караванов, нарушила уговор. Кесслер попросила меня разобраться с армией Зеллера и освободить пленников.

势必会和宅院的武装护卫发生冲突，现在我必须想办法绕过他们，进去找出史塔顿商队的生还者，尤其是亚美里雅·史塔顿。

Конфликт с вооруженными охранниками Альянса был неизбежен. Теперь мне нужно с боем пробиться сквозь их ряды и попытаться разыскать уцелевших торговцев из каравана Стоктона прежде всего Амелию Стоктон.

在圣约村进行调查时，我找到了证据，可以证明史塔顿商队生还者被带到附近的“宅院”去了。我可以告诉忠实老丹，也可以自己前往宅院。

Мне удалось найти в Альянсе доказательство того, что уцелевших торговцев из каравана Стоктона забрали в близлежащий "Комплекс". Я могу рассказать об этом Честному Дэну или же отправиться напрямик в Комплекс.

柯瑞我跟你说，这儿简直是天堂。地方就在大路旁边，趁商队经过时抢劫他们就行了，我们现在超富有。而且这儿还是酿酒厂！这儿有一大堆啤酒！你拒绝得了吗？我跟大伙们帮你说了些好说话，所以过来吧，跟他们说是我派你来的。喔对了，我现在叫“曲轴”，你跟他们讲“梅尔文”他们也不认识的。

Кори, говорю тебе, расклад роскошный. Мы рядом с дорогой, так что перехватываем караваны прямо здесь. И живем как короли. Это же пивоварня, елки-палки! Пива хоть залейся! Как можно такому сказать нет? Я замолвлю за тебя словечко, друг. Приходи сюда и скажи, что ты от меня. Ах да, меня теперь зовут Кривошип. Мелвина тут никто не знает.

商队。

Из караванщиков.

商队？你在说什么？

Караван? Ты о чем?

商队出发啰。

Караван отправляется.

商队和这件事有什么关系？

Как с этим связан караван?

有哪些商队会经过这里？

Какие караваны здесь проходят?

有多少商队会经过这里？

Сколько караванов здесь проходит?

所以这周有三组商队。

Значит, три каравана на этой неделе.

嗨，乔。商队那边有什么新消息啊？

Эй, Джо. Что там слышно о караванах?

很好，我们得把商队的路线抢回来。

Хорошо. Нам очень нужен этот караван.

你有查到商队的事了吗？

Удалось что-нибудь узнать о караване?

这里是商队相关的资讯。

Вот все, что мне известно о караване.

这不是我们取的，是商队商人先开始这么说的。

Это не мы. Все началось с караванщика.

商队？我不太适合做生意。

Караван? Нет, я не занимаюсь торговлей.

你不是我的商队成员，别烦我。

Ты не из моего каравана, так что отвали.

所以……你觉得上次来的商队怎么样？

Ну... Что скажешь про последний караван?

你打算怎么为杀死整个商队的人辩护？

Как можно оправдать уничтожение каравана?

那我们就来比谁先找到商队吧。

Ну, тогда посмотрим, кто их первым найдет.

你！你是商队还是掠夺者的人？

Эй ты! Ты из караванщиков или из рейдеров?

不管怎样，我们需要更多商队经过这里。

В любом случае, нам нужно больше караванов.

你知不知道史塔顿商队的事？

Вам что-нибудь известно о караване Стоктона?

你知不知道失踪商队的事？

Вам что-нибудь известно о пропавшем караване?

你知道史塔顿商队的事吗？

Тебе что-нибудь известно о караване Стоктона?

商队的确是在非常靠近圣约村的地方被袭击的。

Да, на караван напали совсем рядом с Альянсом.

喂，你是什么来历？佣兵？还是商队护卫？

Привет. Ты откуда? Наемник? Охрана при караване?

我是来拯救史塔顿商队的生还者。

Я хочу спасти тех, кто пришел с караваном Стоктона.

你有什么故事？佣兵还是商队护卫？

Ну, и откуда ты? Наемник или из охраны при караване?

那么我们就算谈成交易了。我会在那里和你会合，我们把商队的人救出来。

Значит, действуем. Встретимся там и пойдем их спасать.

我说：“商队还是掠夺者？”你是哪边的人？

Я спрашиваю: "Ты из караванщиков или из рейдеров?" Ну?

居然攻击我的商队，你完蛋了。

Нападение на мой караван последняя ошибка в твоей жизни.

我在追查一支失踪的商队。你可以帮忙吗？

Я ищу пропавший караван. Ты мне можешь чем-нибудь помочь?

所以你和商队的事有关。快点告诉我。

Значит, вы что-то знаете о караване. Говорите. Немедленно.

不管它们有多少，商队和顾客全都被它们吓跑了。

Не важно, сколько их там. Они отпугивают караваны и клиентов.

我无意冒犯，但你不是商队成员。快走。

Слушай, не обижайся, но ты вообще-то не из наших. Иди отсюда.

你觉得老丹就是其中一员吗？他一直在问关于商队的事。

Думаете, Дэн один из них? Он задавал кучу вопросов о караване.

如果你是因为失踪商队而来的话，那个合约已经被别人签走了。

Если вы насчет пропавшего каравана, то этот контракт уже ушел.

滴仔的柠檬水是吧？商队肯定有停留过在圣约村。

Лимонад Дизера? Значит, Караван точно останавливался в Альянсе.

后来我搭了一批商队的便车，就一路向北来到这里了。

Я подался с караваном на север и в конце концов очутился здесь.

你在路上见过我们的商队吗？每次上路都是在跟死神打交道啊。

Тебе попадались наши караваны? Мы играем со смертью. Каждый раз.

跟史塔顿商队上的柠檬水是一样的。他们一定有来过这里。

Тот же лимонад, что и в караване Стоктона. Они точно были здесь.

在全联邦贸易的商队，有三个都是我的。

Я заправляю тремя караванами, которые ходят по всему Содружеству.

下次商队出发要把她装满货。

Ей необходим полный комплект снаряжения для следующего каравана...

喔，反正是为了商队。早上我应该就能完成。

Ну, если для караванов, тогда ладно. Постараюсь все собрать к утру.

商队来的话，可会把我的酒全喝光哦。要买就快。

Если нагрянут караванщики, они все выпьют. Так что соображай быстрей.

我只是想要听到答案，关于史塔顿商队的事。就这样而已。

Мне просто нужны ответы на вопросы. О караване Стоктона. Ничего больше.

凯丝勒动用了很多商队成员，我们钻算战胜了学院。

Кесслер мобилизовала кучу народу. Мы победили в той битве с Институтом.

商队不太会跟你深交，这样一来离别的时候就不会太心痛。

Мы, караванщики, избегаем близких знакомств. Чтобы душа потом не болела.

几天前有一个商队经过。他们是长者史塔顿的手下。你有看到他们吧？

Пару дней назад сюда пришел караван старика Стоктона. Ты же его видел, да?

有新货刚到。你应该看看最近商队都在做什么买卖。

Пришла новая партия. Тебе стоит взглянуть, чем в наши дни торгуют караваны.

你认真的？这里是碉堡山，全联邦的商队都会经过这里啊？

Ты серьезно? Это Банкер-Хилл. Через нас проходят все караваны в Содружестве.

你能证明圣约村和商队的事有关吗？

У тебя есть доказательства того, что Альянс связан с исчезновением каравана?

不会吧！麦奎迪？！几百年没见到你了。你还在帮商队当保镳？

Быть не может! Маккриди?! Сколько лет, сколько зим. Все еще охраняешь караваны?

如果有人幸存，就把他们救出来。如果有失踪的商队人士回到队伍中，贸易发展会很惊人。

Если там кто-то выжил, спаси их. Караванам нужны люди, иначе торговля загнется.

我知道史塔顿的商队消失，你和你的秘密宅院绝对脱不了关系。

Я знаю, что в исчезновении каравана Стоктона замешаны вы и ваш тайный Комплекс.

所有肉品都是考曼家族农场新鲜送来的，有时候也会有商队拿来的怪奇商品。

Все свежее с фермы Кодманов. Иногда караваны всякие странные штуки еще привозят.

你是说史塔顿商队的事吗？我已经跟老丹说过非常多次了，我们没看过他们。

Это насчет людей Стоктона? Я много раз говорил мистеру Дэну, что мы их не видели.

这里可不是钻石城。如果有五辆车的商队经过，你肯定会记得。

Это тебе не Даймонд-сити. Если бы пришел караван из пяти человек, ты бы запомнил.

我找到些情报提及宅院，商队的生还者可能在那里。

Мне удалось узнать про существование некоего "Комплекса". Возможно, выжившие там.

只会有两种人经过这里，不是商队就是掠夺者。你是哪边的人？

Так что сюда заглядывают только два типа людей караванщики и рейдеры. Ты чьих будешь?

我们不能抵抗他们，让我觉得满呕的。但又能怎么办呢？我们是商队，不是军人。

Бесит, что мы не можем дать им отпор, но что тут сделаешь? Мы торговцы, а не солдаты.

还不错啊。我跟商队一起长大的，所以我觉得这边就像家一样。

Ну, неплохое место. Я выросла среди караванщиков, так что чувствую себя здесь как дома.

第一次被下毒，是因为一篇报导。那时候我揭露一个商队刻意哄抬粮食的价钱。

Я опубликовала статью про картель караванов, который задирает цены на продукты в городе.

没有商人我们卖不了塔莓，而且商队要有安全的路可走才行。

Чтобы продавать смолянику, нужны караваны. А чтобы карваны ходили, нужна безопасная дорога.

这个地方让我觉得不太对劲。希望你有找到商队相关的消息。

От этого места у меня мурашки по коже. Надеюсь, тебе удалось что-нибудь узнать про караван.

我们接到新消息。商队的商人被绑架了，可以帮忙的义勇兵请回答。

Срочное сообщение. Похитили караванщика. Если поблизости есть минитмены, ответьте на вызов.

我在这边也只是卖酒给商队的老头子，让他们喝到挂而已。

Я тут только тем и занимаюсь, что помогаю старым караванщикам травить себя ядовитым пойлом.

我不知道是碉堡山聚落还是商队先有规模的，但两者现在几乎是一体的。

Не знаю, что возникло раньше, Банкер-Хилл или караваны, но теперь это, считай, одно и то же.

有支商队去了你建的贸易站，还说他们会再回来。

На тот торговый пост, что вы построили, заглянули караванщики. Говорят, они туда еще вернутся.

商队进城总要有个地方睡，所以我们会出租床位。

Когда в город приходят караваны, людям нужно где-то переночевать. У нас койки мигом разбирают.

每支商队和许多掠夺者集团都靠这地方赚钱，所以记得别惹麻烦，听到了吗？

Это место приносит доход всем караванам и приличному числу рейдеров, так что не бузи тут, ясно?

商队带来什么我就卖什么。另外麦加文小姐做的东西我也卖。你要看看吗？

Всем, что привозят караваны. Плюс всем, что сумеет смастерить мисс Макговерн. Хочешь взглянуть?

她有认识的商队，可以把解药安全送给邓肯，只有她我才信得过。

У нее хорошие связи среди владельцев караванов. Только она одна сможет доставить лекарство вовремя.