Обремененный претендент

Обремененный небесный скакун

пожилой и обремененный болезнями

"теорией обремененный" (выражение, обозначающее, что то или иное понятие может стать понятным лишь в контексте определенной теории)

со всеми домочадцами, всей семьей, обремененный семьей

свободный и безмятежный, не обремененный никакими заботами, беспечный, беззаботный

蒙古人在自己的土地上还在过着悠哉游哉的游牧生活

монголы вели ничем не обремененный кочевнический образ жизни на своих землях

所以你真的是空手而来，没有任何负担。一个硬核的乞求者，就这么着吧。

Значит, ты явился с пустыми руками, чистый и ничем не обремененный. Хардкорный проситель. Придется довольствоваться этим.

“∗很多∗黯淡的情境已经变成现实。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный детектив гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Это уже ∗не первый∗ мрачный сценарий, который стал реальностью.

“∗已经∗有很多事情出错了。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный детектив гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Слишком многое ∗уже∗ пошло не так.

“其实不用搞成这样的。”她看着你，眼睛因为海风变得有些湿润。“既没有名字，也没有警徽的公民武装警探……”

Знаете что, безымянный офицер гражданской милиции, не обремененный удостоверением?.. — Ее глаза слезятся от ветра, когда она смотрит на тебя. — Он вовсе не обязательно должен быть таким.

我们的社会是有组织的，人越多力量越大。而劳伦斯就是这社会中的那一颗老鼠屎。

Наше общество устроено так, что "больше" почти всегда значит "лучше". Лоренс - типичный продукт этого общества, не обремененный совестью.

陛下...您从暗夜之领域归来了，承载着预言的希望...

Мой повелитель... Вы вернулись из ночного царства, обремененный тяжестью пророчества...