обременять
обременить
使...负重担 shǐ...fù zhòng dān, 使...劳累 shǐ...láolèi; 加重…负担, 给…添许多麻烦
обременять кого-либо поручением - 以委托劳累...
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
负担
麻烦
负重
配料
主旨
(未)见обременить
кого чем 加重…负担; 给…增添麻烦, 使…受累赘; кого чем 加重…负担; 给…增添麻烦, 使…受累赘
кого чем 加重... 负担; 给... 增添麻烦, 使... 受累赘
кого чем 加重... 负担, 给... 增添麻烦, 使... 受累赘
负担, 麻烦, 负重, 配料, 主旨, (未)见
обременить
见 обременить
见обременить
слова с:
в русских словах:
тяготить
(обременять) 使...受累 shǐ...shòulěi, 成为...的累赘 chéngwéi...de léizhuì; 使...苦恼 shǐ...kǔnǎo
осаждать
2) (обременять просьбами) 纠缠 jiūchán
наваливаться
2) перен. (обременять) 落在...身上 luòzài...shēnshàng
наваливать
2) перен. (обременять) 加在...身上 jiāzài...shēnshàng
заваливать
6) (обременять) 使...负担过重 shǐ...fùdan guòzhòng, 给...以繁重工作 gěi...yǐ fánzhòng gōngzuò
взваливать
2) разг. (обременять кого-либо) 使...负担 shǐ... fùdān; (возлагать) 推在... tuīzài...
в китайских словах:
使 受累赘
обременять; обременить
累坠
1) тяготы, обуза, канитель; обременять
累赘
1) обременительный; тягостный, избитый, надоевший; внушать отвращение; набивать оскомину
3) обременять, затруднять
察
3) чересчур детальный, мелкий; обременительный
处大官者, 不欲小察 занимающие высокие посты не хотят обременять себя мелочами
累
1) lèi, диал. lěi утомлять; затруднять, обременять; приставать
我这病累您挂心 своей болезнью я обременил Вас заботами
4) léi, lèi затруднительный, обременительный; утомительный; излишний, ненужный; неудобный; растянутый, чрезмерный
负担
1) нести на спине; нести на плечах; обременять; ноша, бремя; груз, тяготы, обуза; (налоговые); нагрузка
负累
1) обуза, бремя; обременять
负累他人 обременять других
质押
заклад; залог (с фактом передачи); ипотека; обременять ипотечным залогом; закладывать (имущество)
拖累
2) обременять, быть обузой; обуза, бремя, заботы, тяготы
被家庭拖累 быть обремененным семьей
连累
впутывать, вовлекать, втягивать, замешивать, навлечь неприятности, навлечь беду, обременять
苦
不苦一民 не обременять ни одного из своих подданных
缠累
2) обременять; причинять беспокойство; обременительный; надоевший
толкование:
несов. перех.1) Быть бременем для кого-л., чего-л.; отягощать.
2) Затруднять, доставляя неудобства, заботы, неприятности и т.п.
синонимы:
давить, гнести, тяготить, отягощать, затруднять, удручать, сидеть на шее, быть в тягость, взваливать, наваливать, навьючивать, нагружать, налагать, утруждать. Навязал на шею лишние хлопоты. Ср. <Теснить и Надоедать>.примеры:
不苦一民
не обременять ни одного из своих подданных
处大官者, 不欲小察
занимающие высокие посты не хотят обременять себя мелочами
以委托劳累...
обременять кого-либо поручением
加重…负担
обременять; обременить
负累他人
обременять другого
军团正在袭击我的家园。我丢失了一些对我来说……非常珍贵的物品，而且我找不到其他帮手了。我很不愿意向你求助，但我只能这么做。如果你肯帮忙，我愿意让我的人民帮你对抗燃烧军团。
На мой дом напали демоны. Я потеряла несколько... дорогих для меня вещей, и мне больше не к кому обратиться. Не хочу тебя обременять, но вынуждена просить помощи. Если согласишься, можешь рассчитывать на поддержку моего племени в борьбе против Легиона.
好吧，我有一项合法并且重要的任务要交代你。我们要唤回南面草场上的科多兽。索基佐格将军很快就要带领军队前往赤脊山。要是没有科多兽载我，我会掉队的。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。
Итак, у меня для тебя есть действительно важное задание. От тебя потребуется переправить кодо с пастбищ на юг. Генерал Торгизог сказал, что скоро мы выходим в Красногорье, и так кодо не будут нас обременять в пути.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.
морфология:
обременя́ть (гл несов перех инф)
обременя́л (гл несов перех прош ед муж)
обременя́ла (гл несов перех прош ед жен)
обременя́ло (гл несов перех прош ед ср)
обременя́ли (гл несов перех прош мн)
обременя́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
обременя́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
обременя́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
обременя́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
обременя́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
обременя́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
обременя́й (гл несов перех пов ед)
обременя́йте (гл несов перех пов мн)
обременя́вший (прч несов перех прош ед муж им)
обременя́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
обременя́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
обременя́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
обременя́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
обременя́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
обременя́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
обременя́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
обременя́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
обременя́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
обременя́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
обременя́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
обременя́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
обременя́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
обременя́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
обременя́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
обременя́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
обременя́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
обременя́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
обременя́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
обременя́вшие (прч несов перех прош мн им)
обременя́вших (прч несов перех прош мн род)
обременя́вшим (прч несов перех прош мн дат)
обременя́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
обременя́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
обременя́вшими (прч несов перех прош мн тв)
обременя́вших (прч несов перех прош мн пр)
обременя́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
обременя́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
обременя́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
обременя́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
обременя́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
обременя́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
обременя́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
обременя́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
обременя́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
обременя́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
обременя́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
обременя́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обременя́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обременя́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
обременя́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
обременя́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
обременя́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
обременя́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
обременя́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
обременя́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
обременя́емые (прч несов перех страд наст мн им)
обременя́емых (прч несов перех страд наст мн род)
обременя́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
обременя́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
обременя́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
обременя́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
обременя́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
обременя́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
обременя́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
обременя́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
обременя́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
обременя́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
обременя́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
обременя́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
обременя́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
обременя́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
обременя́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
обременя́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
обременя́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
обременя́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
обременя́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
обременя́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
обременя́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
обременя́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
обременя́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
обременя́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
обременя́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
обременя́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
обременя́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
обременя́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
обременя́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
обременя́ющие (прч несов перех наст мн им)
обременя́ющих (прч несов перех наст мн род)
обременя́ющим (прч несов перех наст мн дат)
обременя́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
обременя́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
обременя́ющими (прч несов перех наст мн тв)
обременя́ющих (прч несов перех наст мн пр)
обременя́я (дееп несов перех наст)