обр. нельзя делать два дела одновременно; нельзя объять необъятное

никто не может знать все, нельзя объять необъятное

охватывать все, объять все, вмещать в себя все, включать, содержать; объединить

牢笼天地

объять небо и землю; всеобъемлющий

网络古今

объять всё от древности до современности

貌似「心不在焉」，实则「洞悉玄机」。

То, что некоторые считают сумасшествием, на самом деле есть попытка объять необъятное.

狩魔猎人的存在永远都是必要的，不论那猪群要带领我们走向哪里。

А ведьмаки будут нужны всегда. И везде. Независимо от того, куда приведет нас наше стадо свиней. Как говаривал старик король Дезмод, глядя в свой наполненный ночной горшок: Умом все это не объять.

闭上眼睛，让你的感官去体会周围的世界。

Закрыть глаза и позволить своим чувствам объять мир.

雌鹿一般的眼睛！天鹅一般的脖子！杨柳一般的细腰，盈盈一握！

Глаза как у серны! Шея лебединая! А стан такой, что одной ладонью объять можно.

接下来我在一个叫做沙盖的世界中，来到称为普奈斯谷的地方。常人的心智是无法理解这里的环境的，因为这里非几何式的空间与亵渎般的色彩，完全违反我们眼睛所习惯的常态。我来到这里的那个剎那开始，我便濒临发疯，嘴里发出无声的哀号，皮肤在两个烈日的照耀下流着带血的汗水。我不禁下跪向卓塔古亚祷告，但求的不是救赎，而是痛快的死亡。

В то время прибыл я в место, прозванное Долиной Пнатх, известной в свете как Шаггай. Разум человеческий не в силах объять этот край, в котором искривленные пространства и обманчивые цвета противоречат всему, к чему приучил нас взгляд. В ту минуту, в момент моего прибытия, я был на грани безумия. Я кричал беззвучным криком и потел кровавым потом, когда два солнца восходили над моей головой. Я пал на колени и молил Жотхакваха не об избавлении, но о быстрой смерти.

<name>，我不知道它们患上的是什么，但这种疾病从体内吞噬了这些熊怪。整整一代熊怪都没救了，这使我痛苦万分，但我们必须把它们杀掉，让它们重归大地。

<имя>, я не знаю, в чем причина этой болезни, но она пожирает их изнутри. Как бы ни было мучительно думать о том, что мы потеряем целое поколение медведей... надо положить конец их страданиям, чтобы земля вновь приняла их в свои объятья.

「你不配拥有来世。你永远无法感受法老神的恩泽。」

«Ты не заслуживаешь загробной жизни. Тебе никогда не попасть в объятья Бога-Фараона».

「我从未听说树灵允许有人踏入它们的树林。当沃文森敞开大门欢迎你时，请留个心。」 ～凯锡革布陷人阿雷娜

«Я еще не встречала дриад, терпевших чужаков в своих лесах. Берегись Уленвальда, если он раскрывает тебе объятья». — Алена, капканщица из Кессига

「无论是由石匠塑造，由铁匠锻造，或由法师赐予生命者，我都会让它们重归大地怀抱。」

«То, что когда-то возвели строители, выковали кузнецы или оживили маги, я возвращаю в объятья земли».

「生命最后放开了手…

«В конце концов жизнь раскрыла свои объятья...

「若我死去，将把黑暗看作新娘，／并拥它入怀。」 ～威廉·莎士比亚， 《一报还一报》

«Верь, если суждено мне умереть, то смерть я встречу, как мою невесту, и радостно приму ее в объятья», Уильям Шекпсир, Мера за меру

「若我死期将至，我要死在无尽烈焰的拥抱之中。」

«Если мне суждено погибнуть, то пусть я умру в объятьях неизмеримого пламени».

一天晚上，狄安娜·德诺芙哭着来到马伦的旅社房间。两人一起喝了半瓶伏特加，很快就开始在彼此的臂弯中寻求安慰……

Однажды вечером в гостиничный номер Маллена приходит заплаканная Диана Денёв. Они вдвоем выпивают полбутылки водки и вскоре оказываются в объятьях друг друга, ища утешения...

上岛是你的命运，这是自由意志产生的行为。对选择说是！

Поездка на остров — твоя судьба, а это — акт доброй воли. Распахни объятья выбору!

今天的临时安慰：分享香烟，男性之间的玩笑。今天，在受伤之前的拥抱。

Сегодня — неуклюжие утешения: разделенная сигарета, мужские шуточки. Сегодня — объятья перед болью.

他也拥抱你，久久不放开。

Он отвечает вам тем же. Вы держите друг друга в объятьях, потеряв счет времени.

他将你拥入臂膀，让你走进他的心，走进真正的他...

Он принимает вас в объятья, в свое сердце, в самую свою сущность...

他将你拥入臂膀，让你走进他的心，走进真正的他，仿佛就是...家的感觉，仿佛你回到了帝国，在紫薇树下沐浴着阳光...

Он принимает вас в объятья, в свое сердце, в самую свою сущность, и вы чувствуете себя... дома. Словно вы снова в Империи, наслаждаетесь тенью палисандра в жаркий солнечный день...

他绽开明亮的笑容，拉你入怀，给了你一个短暂又温暖的拥抱。

Он радостно улыбается и заключает вас в краткие, но теплые объятья.

你们又一次拥抱在一起。整个世界在极乐中...

Вы снова падаете в объятья друг друга. Мир наполняется...

你们抱在一起。

Вы видите его в своих объятьях.

你脸上带着一抹赌徒的蔑笑。我了解的。幸运女神大概是我的第二最爱。

У тебя самодовольная улыбка заядлого игрока... Мне это знакомо. Объятья Госпожи Удачи могут быть приятнее ласк любовника.

你集中在拥抱上，有那么一瞬间，一切都感觉那么的平静。你听见她的心跳声——或者是你自己的。

Ты сосредотачиваешься на объятьях, и на какое-то мгновение тебя охватывает чувство полной безмятежности. Ты слышишь, как бьется ее сердце, — а может быть, это твое собственное.

公会现在敞开双臂欢迎我，我感觉是了却了一桩心愿。

Гильдия приняла меня с распростертыми объятьями. Кажется, пустота в моей жизни наконец заполнена.

公会现在敞开双臂欢迎我，让我感觉到原本空虚的生活终于被填满了。

Гильдия приняла меня с распростертыми объятьями. Кажется, пустота в моей жизни наконец заполнена.

几小时的蜜语甜言，你侬我侬过后，她依偎你的怀里睡着了。你要做些什么？

За нежными разговорами и нежными касаниями проходят часы. И вот она уснула в ваших объятьях. Что теперь?

到那里跟我碰面。我们得齐心协力杀出一条通往娜米拉的拥抱的道路。

Давай встретимся там. Мы вместе пробьемся в объятья Намиры.

即使是你们一起共同经历了那么多，伊凡好像还是不喜欢冗长的告别。他只是把你拉入他强壮的臂膀，温柔地抱了下...然后就一言不发地离开了。

Даже после всего, что вам довелось пережить вместе, Ифан не расположен к долгим прощаниям. Он на мгновение сжимает вас в своих крепких объятьях, прежде чем отправиться своей дорогой.

哎，我害怕他们。现在加雷斯回来了，他们看起来又有决心拿起武器了。我还从么见过这样急着去死的人。

Увы, я боюсь за них. Теперь, когда Гарет вернулся, они полны решимости снова взяться за оружие. Никогда раньше не видела я людей, с таким остервенением жаждущих ринуться в объятья погибели.

因达沙的水晶受曲枝树根系环绕，仿佛受其呵护而不断成长。

Кристаллы растут среди корней спираледеревьев, словно вскармливаемые их объятьями.

在你面前，一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂，伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来，相互交织，将她拥入黑暗的怀抱中。

Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.