проложить дорого через Лоулань; обр. отличиться в сражении с врагом, совершить боевой подвиг

отличиться; совершить подвиг

отличиться в бою

блестящий, славный; прославленный; отличиться

букв. не стремится отличиться, лишь бы только не провиниться; не ждет от жизни многого, ни к чему не стремится, ищет тихой жизни

совершить подвиг, отличиться

совершить подвиг; отличиться (прославиться) большими заслугами

отличиться, выслужиться

показать себя, отличиться

露(lòu)一鼻子

[c][i]диал.[/i][/c] выслужиться, отличиться

在战斗中立功

отличиться в бою

竞赛时成绩卓著

отличиться в состязаниях

比赛时成绩出众

отличиться в состязаниях

父母盼望你出人头地。

Родители надеются, что ты сможешь отличиться.

你也知道，你在这里帮了大忙，我敢说你一定会是他们的救星！

Судя по тому, как много ты <успел/успела> для нас сделать, там ты тоже сумеешь отличиться в два счета!

的确，他就像是我们的父亲。不时前来探视、攀谈、夸奖，也记得我们的名字，而通常要在战斗中有杰出表现才能有这样的殊荣。已经有三次了－我自己也深以为荣。

Он нам как отец: подойдет, поговорит, по морде потреплет, по именам помнит. Но это непросто заслужить. Надо в бою отличиться. Меня он уже трижды выделял.

你倒数第二个受害者是米尔顿·德·佩拉克-佩兰。他该在保护无辜时展现自己的勇气，结果却证明他是鲍克兰骑士中最胆小的一个。所以他要像胆小鬼一样死，你要在比武大赛杀死他，就在宫殿庭园猎野兔活动开始的时候。米尔顿会扮演野兔，他会像胆小鬼一样逃跑，然后你就找到他、把他杀了，就像猎人杀死胆小鬼一样。

Твоя предпоследняя жертва - Мильтон де Пейрак-Пейран. Тот, кто должен был отличиться отвагой, защищая невиновных, оказался самым большим трусом среди боклерских рыцарей. Потому и погибнуть он должен, как трус. Ты убьешь его во время турнира, когда в княжеских садах начнется игра в охоту на Зайца. Мильтон будет Зайцем. Он будет убегать, как трус, а ты настигнешь его и убьешь - так, как охотник убивает дичь.