красота в глазах смотрящего; о вкусах не спорят

о вкусах не спорят; на вкус и цвет товарищей нет

у каждого свои предпочтения; обр. о вкусах не спорят, на вкус и на цвет товарища нет

у каждого свои предпочтения; обр. каждому - свое; о вкусах не спорят

趣操不同

各有各的味道

У каждого свои вкусы (о вкусах не спорят)

俗话说青菜萝卜各有所爱，就拿我刚接待的顾客来说吧。

Как говорится, о вкусах не спорят. Взять, например, моего последнего клиента.

许多人都觉得碎齿熊的肉太硬。我不同意这个观点，但是我并不会随意批判他人的口味。

Многие утверждают, что у мяса щербозубов слишком резкий аромат. Я с этим не согласен, но, как говорится, о вкусах не спорят.

确实是有些难以与人分享的爱好呢。但无论是什么样的爱好，都没有错。如果光顾猫尾的话，就算是想喝魔物口味的饮料，我们也能调制喔。

«Должно быть, непросто было держать это желание в тайне, но о вкусах не спорят! Приходи в «Кошкин хвост», там тебя будут ждать коктейли со вкусом слайма!»

嗯，俗话说得好，‘品位无高下’！至少我是觉得挺能振奋精神的。

Ну, как говорится, о вкусах не спорят! А меня эти места бодрят.

我还不喜欢蕾丝裙边和瑞达尼亚小说咧，但你也没听到我抱怨吧。快跟我来！

А мне не нравятся кружевные юбки и реданские романы. Но о вкусах не спорят, так что хватит об этом. Иди за мной!

问题在于，大家还想再出海吗？有些人已经把附近的小屋打理成了温馨小家。我几乎以为他们会开始种萝卜、挤山羊奶了。我想大概每个人心里向往的东西各不相同──对我来说就只想过海盗生活。

Есть, правда, вопрос, захочется ли ребятам на море возвращаться. Некоторые так обосновались тут в хате неподалеку, что того и гляди начнут репу на грядках сажать и коз доить. О вкусах не спорят, но мне по нутру пиратское житье.

我一直觉得抓人来是为了赎金，而不是，你知道，抓来吃……但人各有所好。

Я всегда думал, что лучше брать заложников в плен ради выкупа, чем просто жрать их... но о вкусах не спорят.