вкусить сполна

попробовать (что-то хорошее), вкусить сладость (радость, прелесть) (чего-то)

впервые вкусить запретный плод, впервые заняться сексом, лишиться девственности

испытать, перенести, вкусить

既右飨之

почтить ([i]ритуал жертвоприношения[/i]) и вкусить ([i]от жертвы[/i])

如果你想体会这种感受，就必须经受严酷的生存考验。

Если ты хочешь понять нас, тебе придется вкусить этой борьбы.

雷耶克刚刚成为狂心氏族中最年轻的战士。父亲交给雷耶克一柄剑，要用它打败我们的敌人。根据传统，使用前必须首先举行一个仪式。你愿意帮雷耶克吗？

Реджек стал самым юным воином племени Бешеного Сердца. Отец дал Реджеку могучий меч, чтобы побеждать врагов племени Бешеного Сердца – но древний обычай гласит, что сперва меч должен вкусить крови. Старшие воины обычно делают это. Ты окажешь Реджеку эту честь?

由于残月酒馆发生的事件，这里的难民更急于获得阿坎多尔的赐福，永远摆脱暗夜井。

После того, что случилось в "Лунном полумраке", здешние беженцы все как один хотят вкусить плоды аркандора и навсегда освободиться от Ночного Колодца.

久经炖煮的汤羹。轻轻一闻已觉食欲大振，一勺高汤入口，浓缩至极的鲜味顷刻浸染周身。如同展开双翼拂晓直上，凌空漫步在由香气凝成的云端。

Суп, варившийся долгое время. Только вдохнёшь его аромат - и сразу хочется есть, а ложечки его достаточно, чтобы густой приятный вкус окутал вас целиком. Кажется, если вкусить его, то за спиной будто расправятся крылья и унесут вас ввысь, к облакам.

调味后炸制的禽肉。将配料调成面糊，裹上禽肉高温炸制。光是闻到香味就能想象出的皮脆肉嫩，一口下去汁水四溢，很少有人能抵挡它的诱惑。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Мясо обваляно в нужном количестве кляра и зажарено при высокой температуре. Блюдо обладает сногсшибательным ароматом, хрустящей корочкой и нежным мясом. Стоит только вкусить его, как сок брызжет во все стороны. Мало кто может устоять перед соблазном съесть это блюдо.

「感谢食灵妖淘汰病弱，激励强者求胜。」 ～奴工感念曲

«Мы благодарим душеедов за то, что они отбраковали наших больных, чтобы сильные могли вкусить заслуженную радость победы». — благодарственный гимн дронов

我食用了维鲁鲁斯修士的尸体，并且拿到了娜米拉之戒。

Мне довелось вкусить мертвой плоти брата Верелия, и в награду за это мне досталось кольцо Намиры.

路途久远，试炼漫长，你渴望着沉睡净土的愉悦。

Далек был твой путь, велики испытания, чтобы вкусить услады Совнгарда.

我的剑随时准备着饮下他敌人的血。

Он готов вкусить кровь его врагов.

我的剑随时准备着饮下她敌人的血。

Он готов вкусить кровь ее врагов.

路途久远，试炼漫长，你渴望着安息圣域的愉悦。

Далек был твой путь, велики испытания, чтобы вкусить услады Совнгарда.

它时刻准备着饮下他敌人的血。

Он готов вкусить кровь его врагов.

它时刻准备着饮下她敌人的血。

Он готов вкусить кровь ее врагов.

那是你想要的。我们精灵就你的标准来说有点奇怪。

Ты спас мне жизнь и по праву можешь вкусить наслаждения...

有次我去诺维格瑞休息，顺便享受一下大城市的娱乐。我待在一家酒馆，那里有人玩牌，我就加入了。

Поехал я как-то в Новиград - развеяться, вкусить, так сказать, радостей большого города, хе-хе. Остановился в трактире, а там как раз играли. И я присоединился.

经常发个疯有其必要，才能让人感受到生命的活力。

Человеку иногда надо вкусить немного безумия, чтобы освежить вкус к жизни.

最后，杰洛特找来了爱佛琳·加罗加入抢劫团队。这任务其实不难，他总觉得爱佛琳在等机会暂时逃离马戏团帐棚，再次品尝冒险的滋味。

В конце концов, Геральт склонил к сотрудничеству Эвелину Галло. Казалось, что артистка только и ждет предлога, чтобы вырваться на минутку из циркового шатра и снова вкусить дух настоящих приключений.

人们时而抱憾而终，时而未及尝尽悲苦便撒手人寰。这些悲哀的灵魂，夙愿未酬、泪如泉涌。

Иногда человек умирает, снедаемый тоскою. Или же смерть его застает, прежде чем он успеет вкусить истинной горечи. И тогда бедная душа не может покинуть этой юдоли слез.

你是来听取神使的谆谆教诲的，是吗？太棒了！很快你就将与女神融为一体了，圣血保佑啊！

Хочешь тоже вкусить учения Пифии? Чудесно! Скоро ты станешь единым целым с богиней. Благословенна будь кровь!

如果你想让我卷入这种毫无意义的暴力行为中，你会付出代价的！

Если ты ждешь от меня безжалостного насилия, готовься вкусить его плоды!

...所以它必须以你的血肉来喂养。

...сим плоти вашей суждено ему вкусить.

我们又一次站在了神性的边缘，我绝不会错过这杯我渴求已久的美酒。

И вот мы стоим, вновь готовые вкусить божественности, которой жаждали так долго. И я не уступлю эту чашу никому!

我们又一次站在了神性的边缘，虽然这杯美酒我渴求已久，但我愿意把它让给你。

И вот мы стоим, вновь готовые вкусить божественности, которой жаждали так долго. Однако на сей раз я готов уступить эту чашу вам.

~完成净源导师的仪式。“...你必须献祭你的血肉。”

~Закончить магистерский ритуал: "...сим плоти вашей суждено ему вкусить".

啊，从封魂罐中小嘬一口，歌颂美好的时光和更美好的时光...

О, вкусить напитка из кувшина душ. Спеть песнь о давних, лучших временах...

那是相当令人愉快。不过一旦我的主子回来，我就没法再尝到死亡的滋味了，真是遗憾。

Это было восхитительно. Жаль, я не смогу больше вкусить смерти, когда вернется мой господин.

你过去总倾向于不去种七神已经种下过的东西。没有信仰，它就不能茂盛成长，所以你要用自身的血肉去喂养。

Вы не заботились о семени, посаженном Семерыми. Без веры же ему не прорасти, сим плоти вашей суждено ему вкусить.

我认为，这是你的损失。如果你还想感受完美的音乐，就回来吧。

Что ж, тебе же хуже. Возвращайся, если вновь захочешь вкусить музыкального совершенства.

没什么要做的了。现在不成功便成仁。

Все уже сделано. Осталось лишь насладиться победой или вкусить горечь поражения.