萝卜青菜,各有所爱

У каждого свой вкус (поговорка)

俗话说青菜萝卜各有所爱，就拿我刚接待的顾客来说吧。

Как говорится, о вкусах не спорят. Взять, например, моего последнего клиента.

“好吧。”她耸了耸肩。“各有所爱。”

Ладно, — она пожимает плечами. — Каждому свое.

无所谓了，各有所爱嘛。你还想听些别的故事吗？

Ну ладно, каждому свое. Хочешь послушать еще какие-нибудь истории?

我们中的一些人喜爱挚友和美食。确实称得上各有所爱，我想。

Некоторые ценят добрых друзей и хорошую еду. Ну, каждому свое, конечно.

[直义] 人的口味, 各有不同; 各人有各人的爱好; 各有所好.
[参考译文] 穿衣戴帽, 各有所好; 好尚各异.
[变式] У всякого свой вкус: кто любит дыню, кто арбуз; У сякого свой вкус: кто любит дыню, кто арбуз, а кто - свиной хрящик.

у всякого свой вкус

各有所司

каждый имеет свои обязанности

[直义] 各人有各人的事; 各人有各人的特点; 各有所长; 各有所好.
[释义] 每个人都有自己的生活使命,自己爱好的事业,自己的才能等等.
[例句] (Федя:) А я думаю: отчего мы ничего не умеем делать, а они всё для нас делают? (Отец:) Каждому своё. (费佳:)可我想: 为什么我们什么都不会做, 而他们什么都替我们做?(父亲:)各人有各人的事.
[例句] Знать, всякому с

каждому всякому своё

人各有所好。

There is no accounting for tastes.

所有各主管人员

все, кому это ведать надлежит; кому это ведать надлежит

我恐怕机器人也是各有所好。

Боюсь, неграмотному программированию нет оправдания.

瑞瓦肖爱所有人。

Ревашоль всех любит.

人无完人，各有所长，各有所短，对人对事不要苛责。

Никто не совершенен, у каждого свои плюсы и минусы, поэтому не следует кого-либо или что-либо осуждать.

她也许会在这找到好东西。各有所好嘛。

Может, она что хорошее найдет. Что для одного мусор, для другого клад.

所有的生物都有各自的历史。过去都有些污点。

Не бывает личности без истории. Без скелетов в шкафу.

他也许会在这找到好东西。各有所好嘛。

Может, он что хорошее найдет. Что для одного мусор, для другого клад.

你们真孤独。我们，所有人，爱所有人。

Вам поистине одиноко. Мы любим всех.

[直义]有人喜欢牧师, 有人喜欢他的妻子, 也有人喜欢他的女儿.
[释义]各有所好.

кому поп кому попадья а кому попова дочка

在画中世界重现所有爱丽丝的梦魇。

Восстановить все кошмары Ирис в Нарисованном Мире.

[直义]有人喜欢教士, 有人喜欢教士的妻子, 有人喜欢教士的女儿.
[释义]各有所好.
[比较]即 На вкус на цвет товарища нет. 如尚各异.
[例句]- Нет, в женском поле не уждаюсь. - Ну, когда не нуждаетесь, так нечего и говорить. На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, - говорит пословица.

кто любит попа кто попадью кто попову дочку

我们招募了一群被剥夺了权力的精英恶棍。每个人都各有所长。

Мы собрали элитную банду из отъявленных проходимцев. У каждого — свои сильные стороны.

我反感这些玩意儿，所以不吃。可是各有各的理由吧，我也不好评论。

Я их не принимаю, потому что меня после этого мутит. Но у всех свои причины. Я никого не осуждаю.

参与布隆迪问题和平谈判者包括涉及布隆迪冲突的所有各方发表的宣言

Декларация участников мирных переговоров по Бурунди, касающаяся всех сторон вбурундийском конфликте

我一直觉得抓人来是为了赎金，而不是，你知道，抓来吃……但人各有所好。

Я всегда думал, что лучше брать заложников в плен ради выкупа, чем просто жрать их... но о вкусах не спорят.