Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство

Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство(ТТИП)

Индо-Тихоокеанское партнерство

гражданское партнерство

государственно-частное партнерство

Стратегическое партнерство с Африкой

некоммерческая организация, некоммерческое партнерство

Партнерство по обеспечению выживания детей

Совместное партнерство по лесам

Азиатское партнерство в защиту лесов

Бирманское партнерство

отношения стратегического партнерства, стратегическое партнерство

Новое партнерство в целях развития в Африке

совместное предприятие, партнерство, предприятие, имеющее в своем составе двух и более учредителей (участников)

партнерство в области профильной деятельности профильное партнерство

партнерские отношения между государственным и частным сектором, государственно-частное партнерство

Партнерство по научным системным исследованиям Земли

Партнерство Организации Объединенных Наций по лесам

Восточноазиатское партнерство по климату

Соглашение о Трансатлантической зоне свободной торговли, Транстихоокеанское партнерство

Партнерство во имя избавления детей от голода

Всестороннее региональное экономическое партнерство (ВРЭП)

Евро-магрибское партнерство

Транстихоокеанское партнерство

Внешнее сотрудничество и партнерство

партнерство на основе всестороннего диалога

партнерство по мобилизации средств

Большое евразийское партнерство

"Глобальное партнерство в области знаний"

публично-частное партнерство

在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

新的发展伙伴关系：卡塔赫纳承诺； 卡塔赫纳承诺

Новое партнерство в целях развития: Картахенское обязательство; Картахенское обязательство

倡导和提高认识伙伴关系

партнерство по пропаганде и просвещению

非洲-欧盟能源伙伴关系

Энергетическое партнерство Африа-Евросоюз

非洲和欧盟联盟能源伙伴关系

Энергетическое партнерство между Африкой и Европейским союзом

非洲伙伴关系论坛支助处

Группа поддержки Форума за партнерство в Африке

亚太人道主义伙伴关系

Азиатско-тихоокеанское гуманитарное партнерство

亚太清洁发展和气候伙伴关系

Азиатско-Тихоокеанское партнерство по экологически чистому развитию и климату

亚洲农村地区人力资源开发合作伙伴组织

Азиатское партнерство для развития людских ресурсов в сельских районах стран Азии

英联邦技术管理合作协会

Партнерство стран Содружества в области управления технологией

刚果盆地森林合作伙伴关系

Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго

平等伙伴(参与)

равноправное партнерство

欧洲－地中海议会伙伴关系

евро-средиземноморское партнерство на уровне парламентов

欧洲－地中海伙伴关系

Евро-Средиземноморское партнерство

欧洲委员会-联合国两性平等促进发展与和平合作伙伴关系

Партнерство Европейской комиссии-Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства в интересах развития и мира

加速保健发展的未来伙伴关系

"Будущее партнерство в целях ускорения развития здравоохранения"

加纳儿童发展伙伴方案

Партнерство в интересах развития детей Ганы

全球运输和贸易便利化伙伴关系

Глобальное партнерство за содействие развитию транспорта и торговли

防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系

Глобальное партнерство по борьбе с распространением оружия и материалов масового уничтожения

全球农业、粮食安全和营养伙伴关系

Глобальное партнерство по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания

残疾与发展全球伙伴关系

Глобальное партнерство по вопросам инвалидности и развития.

全球合作促进赋予妇女权力和北京会议后续行动

Глобальное партнерство в целях расширения прав женщин и деятельность по итогам конференций

预防武装冲突全球伙伴关系

Глобальное партнерство за предотвращение вооруженных конфликтов

促进青年发展全球伙伴关系

глобальное партнерство в целях развития молодежи

全球恢复森林景观伙伴关系

Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов

推动用肥皂洗手全球公私伙伴关系

Глобальное партнерство между государственным и частным секторами по пропаганде мытья рук с мылом

全球道路安全伙伴关系

глобальное партнерство по безопасности дорожного движения

保健4组织

партнерство H4

保健4机构伙伴关系;保健4组织伙伴关系

партнерство H4

人道主义问责伙伴关系

Международное партнерство в целях обеспечения подотчетности гуманитарной деятельности

工业伙伴与合作促进发展

Промышленное партнерство и сотрудничество в целях развития

一体化全球观测战略伙伴计划

Партнерство по Комплексной стратегии глобальных наблюдений

应付气候变化国际伙伴

Международное партнерство по борьбе с изменением климата

国际人道主义伙伴关系

Международное партнерство в гуманитарных целях

国际林业教育伙伴关系

Международное партнерство по образованию в области лесного хозяйства

山区可持续发展国际伙伴关系；山区伙伴关系

Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах; Горное партнерство

国际应对禽流感和大流行性流感伙伴计划

Международное партнерство по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом

病媒综合管理伙伴关系

партнерство по ведению рациональной борьбы с переносчиками инфекции

非洲疟疾防治和评估伙伴关系

Партнерство по вопросам борьбы с малярией и оценки заболеваемости малярией в Африке

米德兰特宣言和促进增长和发展的伙伴关系

Мидрандская декларация и партнерство в целях роста и развития

亚非新型战略伙伴关系

Новое азиатско-африканское экономическое партнерство

新的全球伙伴关系

новое глобальное партнерство

新的维持和平伙伴关系

Новое партнерство в деле поддержания мира

1.合伙关系 2.合营公司；合营企业

партнерство, ассоциация, совместное предприятие

非洲－加拿大合作组织

Партнерство Африка-Канада

清洁燃料和清洁车辆伙伴关系

Партнерство в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств

建立合作促进民主与发展

Партнерство за демократию и развитие

中美洲建立合作促进民主与发展

Партнерство за демократию и развитию в Центральной Америке

促进经济增长伙伴关系

Партнерство в интересах экономического роста

地方能力发展伙伴关系

Партнерство в интересах развития местного потенциала

全球海洋观察伙伴关系

Партнерство для совместного наблюдения за мировым океаном

21世纪统计促进发展伙伴关系

Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке

信息和通信技术促进发展统计工作伙伴关系

Партнерство для анализа применения информационно-коммуникационных технологий в интересах развития

可再生能源和能效伙伴关系

Партнерство по возобновляемой энергии и эффективности энергетики

跨大西洋经济伙伴关系

Трансатлантическое экономическое партнерство

“第一类”伙伴关系

партнерство первого типа

联合国和私营部门的伙伴关系

партнерство Организации Объединенных Наций с частным сектором

城市减贫合作伙伴关系

Партнерство в целях борьбы с нищетой в городах

妇女争取权利、发展与和平学习伙伴组织

Партнерство женщин за просвещение по вопросам прав, развития и мира

经济和财政伙伴关系

экономическое и финансовое партнерство

在…之间的伙伴关系

партнерство между кем-чем

现在，别把我们的小小安排告诉任何人，好吗？我不希望那种事拆散我们这对互惠互利的合作伙伴！

Только не говори никому о нашей маленькой сделке, ладно? Будет жаль, если такое выгодное партнерство провалится из-за чьей-то болтливости!

我越来越喜欢我们的关系了。拿去吧。

Мне начинает нравиться наше партнерство. Вот, пожалуйста.

一个合作关系。无疑的你偶尔会用你的剑切掉一些头颅…

Скажем, партнерство. У тебя такой здоровый меч за спиной. Ты же им наверняка головы рубишь. Все просто.

我们的合作关系是真正意义上私人性质的。

Да, наше партнерство действительно очень частное.

这次我们希望你成为我们的伙伴。

Теперь мы предлагаем тебе партнерство.

2001年两国元首签署《中俄睦邻友好合作条约》，为中俄永做好邻居好伙伴好朋友奠定了坚实的政治和法律基础。

В 2001 году главы двух государств подписали Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией, что заложило прочный политический и правовой фундамент в вечное добрососедство, партнерство и дружбу между двумя странами.

这一阶段任务完成后，中俄战略协作需要进一步向纵深发展，追求更多具体的合作成果。

После выполнения задач на этом этапе стратегическое взаимодействие и партнерство Китая и России нуждаются в дальнейшем развитии и достижении еще больших конкретных результатов сотрудничества.

你最好知道这个合作关系是双向的。

Тебе пора осознать, что наше с тобой партнерство это улица с двусторонним движением.

我觉得你可以把我们的伙伴关系塞进你的屁眼里，这样你懂吗？

Хочешь знать мое мнение? Возьми наше партнерство и засунь себе поглубже в задницу. Так понятнее?

我们的合作关系好像是我生命中最棒的东西，希望这感觉可以持续下去。

Наше партнерство пожалуй, лучшее, что случалось в моей жизни. Я надеюсь, оно продлится еще долго.

我们的合作关系就要破局了，你还是表现地好像漫不经心一样。

Наше партнерство катится под откос, а ты ходишь с таким видом, будто тебя это вовсе и не волнует.

但如果你再乱来，我们的合作关系就会比干一场架还快结束。

Но если попытаешься меня нагреть, наше с тобой партнерство закончится быстрее, чем поножовщина в Пуловски.

我告诉过你，我不想要再这样合作下去……我也警告过你，如果你不改变，我就走。

Я говорил, что мне не нравится, как работает наше с тобой партнерство... и что если дело не изменится, я уйду.

我们的合作关系结束了，感觉好怪，有时候我只想用隐形小子，默默离开，不过我现在没办法。

Это наше партнерство странная штука. Иногда так и хочется включить стелс-бой и свалить. Но теперь уж не выйдет.

我想，我要说的是，你必须开始对我好一点……不然我们都会后悔，当初为什么要一起合作。

Я что хочу сказать... Тебе надо относиться ко мне получше... иначе скоро это партнерство нам обоим станет в тягость.

只要在这个市场上再多拥有一点自由，我们的独家合作关系就能真正蓬勃发展起来。

Если на этом рынке было бы чуть больше свободы, наше эксклюзивное партнерство действительно процветало бы.