перевязать рану

Перевязать матриарха

перевязать галстук

перевязать чулок

перевязать багаж

связать, перевязать

перевязать рану

крепко связать, туго перевязать

перевязать, связать, стянуть (веревкой)

把口袋缯住

перевязать мешок

巩以黄牛之革

перевязать ремнями из кожи жёлтой коровы; укрепить

系累其子弟

перевязать (связать вместе) сыновей и младших братьев

包上伤口

перевязать рану

把伤口裹好

забинтовать [перевязать] рану

包扎受了伤的手

перевязать раненую руку

把所有的书都分包捆上

перевязать все книги в пачки

如果我们要在这里多生存一天的话，就必须尽量治疗我们的伤者。对我来说，要一个人救治这么多人实在是太困难了。

Если мы хотим продержаться здесь еще хотя бы день, нам надо перевязать раненых. Их здесь слишком много... мне не справиться одной.

有了你找来的土壤，我可以制造绷带来治疗受伤的卫兵。被我们救治的卫兵越多，我们所能坚持的时间就越久。

С помощью земли, что ты <собрал/собрала>, я смогу сделать повязки, которые помогут исцелить раны некоторых бойцов. Чем больше защитников мы сможем перевязать и поднять на ноги, тем дольше тут продержимся.

巡山人的受训课程只是对付狼而已……石腭怪入侵这阵势哪儿见过啊！许多优秀的巡山人在战斗中负了伤，体能也达到了极限。我要你帮我治疗伤者。

Наши горные пехотинцы обучены оберегать деревню от нападений волков... а не противостоять полномасштабному вторжению троггов! Многие бойцы валятся с ног от потери крови и усталости. Помоги мне перевязать их раны.

基地北面是一座樱树果园，后面还藏着一个村落。在我们计划下一步行动之前，我们得先驻扎在那里进行恢复、休整。

К северу от этого лагеря находится вишневый сад, а за ним прячется деревенька. Нам надо будет остановиться там и перевязать раненых, пока мы будем готовить наш следующий ход.

帮我包扎一下。我会解释一切。

Помоги-ка мне перевязать ее. Я тебе все объясню.

我只是在消除可能的障碍，这全在我计划之内。我通常会挨个几拳，小姐就会觉得可怜，帮我疗伤…

Драка - это часть плана. Устраняю препятствия, заодно подставляюсь под пару ударов - и деве сразу становится меня жалко, раны хочет перевязать.

我只能这么做！你全身都湿透了，我还要检查你身上是否有伤口需要处理…

А что было делать?! Ты вымокла, и я хотел проверить, может, тебя перевязать надо...

所有人听好！照顾伤者，准备撤退！

Отряд! Раненых перевязать, готовиться к выступлению!

他受伤了。

Мальчик ранен, его надо перевязать.

还好你及时出现，因为列夫的伤口需要包扎。那些贱货抓伤了他。

Хорошо, что вы помогли мне - Лейфа нужно как можно скорее перевязать. Эти суки ему едва кишки не выпустили.

我得打败巨人。等我杀了他，就会立刻回去。不过我得先帮帮列夫。

Я не вернусь, пока не одолею великана. Но сперва нужно перевязать Лейфа.

没错。不过我得先包扎一下列夫的伤口，然后把他转移到不受打扰的地方。

Конечно. Но сперва надо перевязать Лейфа и куда-нибудь его перенести.

现在我们只剩下三个。女海妖对列夫下手很重，我们得帮他包扎一下。

А сейчас вообще всего трое. Лейфу здорово досталось, надо бы его перевязать.

白头发的，谢谢你。要不是你帮忙，我得花更多时间才能杀掉它们，再说我还得照顾列夫。

Спасибо, Белоголовый. Если бы не ты, мне бы пришлось гораздо тяжелее. Теперь нужно перевязать Лейфа.

孩子受伤了，要包扎才行。

Этот мальчик ранен, его надо перевязать.

需要我看一下伤口吗？

Тебя перевязать?

导师把绷带缠到伤口上，用力拉紧。她皱了皱眉头，接着简单打了个结，不过你看到血迹已经在绷带上扩散开来。

Мейстр выворачивает ткань, чтобы как можно плотнее перевязать свои раны. Она морщится, прежде чем завязать аккуратный узел, но вы видите: красное пятно расползается по ткани.

您的头部看起来很糟糕，急需治疗。

Вас ранили в голову. Нужно ее перевязать.

如果不赶紧治疗，您可能会因为头部伤口失血过多。

Если не перевязать рану на голове, вы скоро истечете кровью.