(с отводом тепла перегрева) 水汽冷凝, 排汽冷凝

(фракции перегонки нефти) 馏分 liúfèn

перегруз рессоры

муз. овердрайв, перегруз

перегруз рессоры

допустимый перегрузка; допускаемый перегруз; допускаемая перегрузка

штраф за перегруз вагона

перегруз ведущего колеса

перегруз, перегрузка

допустимый перегруз

перегружать, перегруз

"红视"(过载时的一种视觉)

красная пеленазрительное ощущение при перегрузках

(使飞机)以大过载改出俯冲

выводить самолёт из пикирования с чрезмерной перегрузкой

(反应)堆容器与换料腔间的密封

уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора

(反应)堆换料平台

площадка перегрузки топлива реактора

(水供应系统)超负荷

перегрузка (системы водоснабжения)

(登陆)换乘区

район перегрузки с транспортов на высадочные средства

(计算)安全过载因数

расчётный коэффициент безопасной перегрузки

(货物)装卸技术

перегрузочный техника

-1战斗员护甲：过载

Персональный бронекостюм -1: перегрузка

{使飞机}以大过载改出俯冲

выводить самолёт из пикирования с чрезмерной перегрузкой

{计算}安全过载因数

расчётный коэффициент безопасной перегрузки

“虎背”特技可让您承载更多重量，甚至可以在大量负重时奔跑和快速移动。

Способность "Крепкий хребет" позволяет носить больше предметов, а также бегать и использовать быстрое перемещение при перегрузе. (В режиме "Выживание" вы все еще не получаете быстрое перемещение, зато исчезает урон от перегруза).

「切记每七小时给你的坠饰放电一次。当然如果你喜欢它自发引起的乙太过载则另当别论。」 ～伊捷电流术士达西维

«Не забывай разряжать медальон каждые семь часов. Если, конечно, ты не любитель спонтанных эфирных перегрузок». — Даксивер, электромант Иззетов

一切顺利的话，法力风暴能使魔网能量过载，沿着魔法回廊输送一波激增的能量。

В теории манашторм перегрузит силовую линию, и по катакомбам пройдет огромный всплеск энергии.

低生命值时提高护盾过载的护盾

Усиливает «Перегрузку щита» при низком уровне здоровья.

你必须设法使它过载，把它炸成灰烬。开启传送门的钥匙在登陆场指挥官阿利萨玛尔身上。杀掉他，找到钥匙，用钥匙打开传送门后炸毁它。愿酋长祝福你。

Тебе нужно перегрузить этот портал так, чтобы он отправился обратно в бездну, которая его породила. Ключ активации портала находится у Завоевателя АриксАмала. Уничтожь его. Забери ключ. Открой им портал и сделай, что должно. Да пребудет с тобой благословение Вождя!

你确定这有用吗？处理器过载怎么办？说不定整个系统都会烧掉。

А это точно сработает? Вдруг мы перегрузим процессор? Так можно всю систему сжечь.

你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台，打开阀门使制冷系统过载，然后使用平台上控制面板，炸毁那座钻井平台。

И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.

使他担负过多的工作

перегрузить его работой

使文章过于冗长

перегрузить статью

侧向(横向)过载

боковаяпоперечная перегрузка

信息过剩与信息使用不足

Информационная перегрузка/недостаточное использование информации

倒(换燃)料管

труба перегрузки топлива

倒飞螺旋负(过载)螺旋

штопор с отрицательной перегрузкой

元素冲击过载

Перегрузка при ударе духов стихий

元素试炼：超载

Испытание элементом: Перегрузка

具有过载效果的卡牌会在下一个回合限制你的法力值。

Карты с «Перегрузкой» ограничивают ваш запас маны на следующем ходу.

内盘旋(过载为正的盘旋)

внутренний вираж с положительной перегрузкой

内螺旋正(过载)螺旋

штопор с положительной перегрузкой

分批(换料)核算法

метод суммы случайных частичных перегрузок

利刃冲刺的法力消耗从50点降低至25点。护盾过载的每次激活都能使利刃冲刺的冷却时间缩短6秒。

Снижает стоимость «Молниеносных клинков» с 50 до 25 ед. маны. При каждом срабатывании «Перегрузки щита» время восстановления «Молниеносных клинков» сокращается на 6 сек.

加速(阶)段过载因数, 主动段过载因数

коэффициент перегрузки на активном участке

加速{阶}段过载因数

коэффициент перегрузки на активном участке

反应堆停车时换料(卸负荷换料)

перегрузка при остановленном реакторе

可用拉力(推力)正常极限过载

нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге

向前冲刺对敌人造成63~~0.04~~点伤害，随后返回造成171~~0.04~~点伤害。每击中一个敌人使护盾过载的冷却时间缩短1秒，击中英雄使冷却时间缩短2秒。

Артанис совершает рывок, нанося 63~~0.04~~ ед. урона пораженным противникам, и возвращается в исходную точку, нанося 171~~0.04~~ ед. урона. Каждое попадание по противнику сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 1 сек., а попадание по герою – на 2 сек.

在快速或竞技比赛中，运用托比昂的热力过载吸收500点伤害且不阵亡

За одну жизнь поглотите 500 ед. урона броней от «Перегрузки» в быстром или соревновательном матче.

堆容器与换料腔间的密封

уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора

大过载发射机(可以在大过载条件下工作的发射机)

передатчик, работающий при больших перегрузках

好消息是这种损坏还有救，我应该能让中央处理器通电后不致过载。

Хорошая новость в том, что ущерб возможно ликвидировать, и я смогу подключить центральный процессор, не вызвав перегрузку.

如果你身上带的东西太多，就会出现 > 标志，这表明你现在负荷太重。

Если вы наберете слишком много добычи, то не сможете бегать и ускоряться, а на экране появится значок перегрузки >.

如果在生命值低于75%时受到伤害，阿塔尼斯获得一个385~~0.04~~点的护盾，持续5秒。普通攻击使护盾过载的冷却时间缩短4秒。

Если Артанис получает урон при уровне здоровья ниже 75%, он получает щит прочностью 385~~0.04~~ ед. на 5 сек. Каждая автоатака сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 4 сек.

密封的换料壁架

уплотняющая перегрузочная консоль

密封的换料悬臂架

уплотняющая перегрузочная консоль

将货物从火车上换载到轮船上

перегрузить товар с поезда на пароход

工过载(作用)时间

период действия положительной перегрузки

工过载{作用}时间

период действия положительной перегрузки

巧妙地使用热力过载可以充分利用技能带来的进攻火力加成。

Активно используйте «Перегрузку», чтобы извлечь максимальную пользу из ее бонуса к огневой мощи.

引发超载反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Перегрузка возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

我们必须先解决这件事。召唤大师手中应该有一根法杖，用来激活传送门。如果你能杀死他并夺取那根法杖，就可以利用它使传送门过载，最终摧毁祭坛。

Ими мы и займемся в первую очередь. У мастера призыва должен быть посох для активации портала. Если убить главного призывателя и забрать его посох, с его помощью можно устроить перегрузку портала Призыва и разрушить соответствующий алтарь.

我要你前往传送门，使用控制器令它们过载。这项操作将释放传送门的全部能量，令升腾者进入虚弱状态。接下来你就可以动手了。

Иди к порталам и устрой перегрузку с пультов управления. Таким образом ты высвободишь всю энергию порталов, и это ослабит Перерожденных. Убей их всех.

技能减少护盾过载的冷却时间

Способности ускоряют восстановление «Перегрузки щита».

把货物从火车上倒到轮船上

перегрузить товар с поезда на пароход

抗过载{耐受}力

переносимость перегрузок

护盾过载提供法术护甲

«Перегрузка щита» дает энергетическую броню.

护盾过载激活时冷却速度更快

«Перегрузка щита» восстанавливается быстрее, пока активна.

护盾过载激活时获得50点法术护甲，此护甲可在护盾过载结束后持续2秒。

«Перегрузка щита» дает 50 ед. энергетической брони во время действия эффекта и в течение 2 сек. по окончании его действия.

护盾过载激活时，每秒对附近敌人造成70~~0.04~~点伤害。

Пока активна «Перегрузка щита», окружающие Артаниса противники получают 70~~0.04~~ ед. урона в секунду.

护盾过载灼烧附近敌人

«Перегрузка щита» обжигает врагов.

护盾过载的护盾激活时，该技能的冷却速度加快125%，并且护盾的持续时间延长1秒。

«Перегрузка щита» восстанавливается на 125% быстрее, пока действует созданный ею щит, а время действия щита продлевается на 1 сек.