(для перекачки грунтовых вод) 排水泵站[为唧送地下水]

смена колесных пар; замена колесных пар; перестановка колесных пар; перекатка колесной пары

быстрина; пороги, перекаты

гонимое ветром перекати-поле, бегущее перекати-поле

бот. перекати-поле

катящийся камень не обрастает мхом; обр. кому на месте не сидится, тoт дoбpa не наживет; перекати-поле; под лежачий камень вода не течет

перекати-поле (обр. о скитальце по свету, не имеющем своего угла)

перекати-поле, крутящийся в вихре мелколепестник (обр. в знач.: а) быстрый, стремительный; б) катиться по воле ветра, не знать пристанища, не видеть цели; скитаться по свету, не имея своего угла)

насосные потери, потери при перекачке

насосная станция перекачки

станция перекачки конденсата

авария при перекачке по трубопроводу

насос для перекачки нефти; насос, перекачивающий топливо, насос для перекачки масла

жидкостный насос; насос для перекачки жидкостей; гидравлический насос

помпа для перекачки воды

насос перекачки жидких отходов

насос для перекачки сиропа; сиропный насос, sugar juice pump; syrup pump

насос для перекачки суспензии

насос для перекачки дренажа

насос для жидких отходов; насос перекачки жидких отходов

газопровод, трубопровод для перекачки газа

элеватор для перекачки угля

перекачка жидкости, подача жидкости

перекачка между резервуарами

температура перекачки; температура при перекачке

насосная станция перекачки бытовых стоков

обратная перекачка

перекачка пульпы

плата за перекачку по трубопроводу

аварийная перекачка топлива из крыльевых баков

<欧尔拉金将碎片放在掌心翻转，听着它与铠甲护手的碰撞声。>

<Олакин перекатывает на бронированной ладони один из осколков.>

‘大领主’盒子很重，拿在手里有一点别扭。你轻轻摇晃了一下，感觉里面有什么东西在移动。

Коробка с «Сюзеренитетом» тяжелая и ее не слишком удобно держать в руках. Ты слегка встряхиваешь ее и чувствуешь, как внутри перекатываются фишки.

“你是在欣赏我的形态生理状态吗？”他皮肤下的肌肉泛起波纹。他让你看个够。

«ты восхищаешься моей морфофизиологией?» Под его кожей перекатываются мускулы. Он поворачивается, чтобы тебе было лучше видно.

一个强硬的身影，有着神话般的比例，几乎占满整个房间。他在水池上方弯着背，肌肉如同海浪般舒展，在他的皮肤下卷出细腻的波纹。

Грозная фигура почти мифического роста заполняет всё помещение. Он согбен над раковиной; мышцы его, аки волны в океане, перекатываются под кожей при малейшем движении.

一场物质的骚动，亲爱的，∗升入∗灰域。翻滚。甚至会蒸发，这是一种很壮观的景象。世界和灰域之间的过渡区被称为∗门廊崩溃区∗。

Возмущение материи, уважаемый, которое ∗вливается∗ в Серость. Перекатывается. Даже испаряется. Удивительное зрелище. Переходная зона между миром и Серостью называется ∗пороговым провалом∗.

不过，芦苇丛里确实有很多稀奇古怪的东西——昆虫啊，垃圾啊。也许是风把附近的垃圾吹动了。

В зарослях тростников много странного — насекомые, мусор. Может, ветер его перекатывает.

从高处摔落时，可使用翻滚来减少伤害。

Вы можете снизить урон от падения, выполнив перекат.

他仔细研究着别针，在掌心里翻来覆去的查看。“31年圣巴蒂斯特夏季小艇竞赛。∗那∗可真是个好时代啊。”

Он внимательно изучает значок, перекатывая его в ладони. «Летняя регата Сен-Батиста 31-го года. Что за чудесное было время!»

他在脑子里转了一圈你的观点。“所以这是一种体外作画。由身体本能——而不是头脑——进行的创作。”

Он перекатывает мысль в мозгу. «То есть это экстрасоматическая картина. Труд, созданный инстинктами тела, а не умом».

你∗最棒的∗诗篇？你怕是连∗糟糕∗的诗篇都没有吧，只有风滚草和酒渍……等等，别！你在做什么？！

∗Лучший∗ стих? Да тут даже ∗плохих∗ стихов нету. Одно перекати-поле да пятна от выпивки... стоп, нет! Что ты творишь?

你听见小雕像在盒子里撞击着侧壁，发出咔嗒咔哒的声响。

Ты слышишь, как фигурка перекатывается внутри коробки, стукаясь о борта.

你听见骰子在盒子里撞击着侧壁，发出咔嗒咔哒的声响。

Ты слышишь, как игральная кость перекатывается внутри коробки, стукаясь о борта.

你在这只箱子上找不到任何开关铰链或缝隙。如果不是你在摇晃这只箱子的时候能听到里面发出物体碰撞的声音，你一定会以为它是一整块金属。

На ящике не видно ни петель, ни замка. Если бы не шум перекатывающихся внутри предметов, его вполне можно было бы принять за цельный кусок металла.

你夜里翻来滚去

ты ночью крутишься (ворочаешься, перекатываешься сюда-туда)

向移动方向翻滚并装填子弹

Перекатывается в направлении движения и перезаряжает револьвер.

在战斗中移动和翻滚来闪避敌人攻击。按下 {U} 来做出翻滚。

Уклонение позволяет уворачиваться от ударов противника. Нажмите {U}, чтобы сделать перекат или кувырок.

堂弟皮棉兜会好好犒劳你的。你到那之后，就去跟他谈谈吧。

Брат Перекатыш хорошо наградит тебя. Поговори с ним, когда прибудешь на место.

复перекати́-поля́(中)1. 风卷球, 风滚草. 2. 流浪汉, 无定居的人

перекати?

它...它真的死了吗？我感觉我用来思考的地方现在是一坨风滚草。

Оно... оно правда мертвое? У меня такое ощущение, что в голове вместо думалки перекати-поле катается.

开车带孩子们去兜风

перекатать ребят на машине

我绝对没有。不过芦苇丛里总会发生很多奇怪的事——昆虫，垃圾。也许是风把附近的垃圾吹动了。

Без понятия. В зарослях тростников много странного — насекомые, мусор. Может, ветер его перекатывает.

把所有的大木桶全部滚到地下室去

перекатать все бочки в подвал

把桶滚到别的地方去

перекатывать бочку на другое место

拉兹，
你的任务是再去抓四只戈隆来进行武器化改造。
你之前抓来的第一组，只有一只在整个过程中活了下来。
其中一只像疯了似地攻击我们的士兵，我们只能出手将它消灭。另一只在适应环节遭遇了失败。最后一只则在睡梦中滚到了自己的火炮上。我们直到现在还没收拾完它留下的烂摊子。
放心，你的努力不会白费的。
-布拉克上尉

Раз!
Тебе поручено изловить еще 4 гроннов для вооружения.
Из первой группы весь процесс пережил только один.
Один постоянно нападал на солдат, и его пришлось убить.
Второй погиб от случайного выстрела, пока на него устанавливали орудие. Третий во сне перекатился на собственные пушки. Его ошметки мы до сих пор собираем.
Не волнуйся, твои труды не пропадут.
Капитан Брака

有什么东西在里面响动，动静很轻。难道……有个隐藏的隔间？

Внутри что-то перекатывается с тихим стуком. Там... тайник?

树倒了？看起来像是…遭到碾压。看来是沙尔玛干的，只有它们又会挖地道、又会这样移动。

Поломанные деревья? Как-будто что-то через них... перекатилось. Значит, это шарлей. Только они роют туннели и передвигаются таким образом.

湛泺

наступать и отступать ([i]оприбое[/i]); перекатываться ([i]оволнах[/i])

球滚到线外去了

Мяч перекатился за черту

登陆轮架(水上飞机的)

перекатное шасси гидросамолёта

盒子的分量很足。你听见了每一个木制代币的咔哒声，能感觉到它们的重量在反复来回移动……

Коробка приятно оттягивает руку. Ты слышишь, как перекатываются отдельные деревянные фишки, и чувствуешь, как они скользят по дну коробки...

石濑

вода, струящаяся по камням, перекат

翻滚的酒桶掩护法术

Перекатывающаяся бочка – описание заклинания

跳蛙攻势

[c][i]воен.[/i][/c] наступление перекатами

轧边(缺陷)

перекат кромок дефект

遄渚

отмель на стремнине; перекат

那男子看到你再一次走近他，他把烟斗弹到嘴的一边，脸色不悦。

Мужчина снова замечает вас, перекатывает трубку в угол рта и хмурится.

重力式(扇形轨道)摆动型艇架

гравитационный перекатывающийся шлюпбалка

马丁内斯水湾的海浪在倾覆的建筑残骸上翻滚。昏黑的海水掩盖了大半边的残骸。

В бухте Мартинеза поднимаются волны, которые перекатываются через развалины здания. Большая часть развалин скрыта под темной водой.