подготовить почву для...
为...创造条件; 为...打下基础
слова с:
башня для подготовки ракеты к пуску
самолёт для боевой подготовки лётчиков
самолёт для основного курса лётной подготовки
самолёт для повышенной лётной подготовки
учебно-тренировочный самолёт для основной лётной подготовки
центрифуга для подготовки экипажей к воздействию ускорений
нащупать почву для переговоров
бур для взятия образцов почвы
в русских словах:
почва
подготовить почву для переговоров - 准备谈判的基础
семинар
2) (для специальной подготовки) 讲习班 jiǎngxíbān, 进修班 jìnxiūbān
в китайских словах:
为播种整好土地
подготовить почву для сева
张本
предпосылка, почва (для будущего) ; основа (для дальнейшего) ; путь (для других) ; введение, предисловие
作张本 заложить основу; подготовить почву, расчистить путь
打 基础
подготовить почву
垫话
2) предупредить, обговорить (заранее), подготовить почву, замолвить слово
打基础
1) обр. подготовить почву
粮草先行
(прежде чем выступят кони и воины) нужно обеспечить провиант и фураж; сначала обеспечить базу, сначала подготовить почву
铺平道路
проложить дорогу, открыть путь, подготовить почву
全苏农业化学服务科学生产联合公司
Союзсельхозхиммаш Всесоюзное промышленное объединение по производству машин для подготовки и внесения в почву минеральных удобрений и машин для химической защиты растений Минсельхозмаша СССР
准备条件
подготовительное условие; подготовить почву
备查
подготовить для справки; сохранить в качестве справочного материала; для справок
严驾
подготовить экипаж [для выезда]
铺就
1) прокладывать (путь), подготавливать (почву)
为实现这一目标铺就了道路 подготовил почву для осуществления этой цели
整地
с.-х. подготавливать (обрабатывать) почву (для посева); подготовка почвы
备案
1) завести дело; начать делопроизводство; подготовить справку (для вышестоящей инстанции)
预
预为之计 предварительно подготовить для этого план
禅
2) * расчистить (подготовить) место для жертвоприношения
治具
2) собрать на стол, подготовить стол для пиршества
水平阶整地
подготовка почвы горизонтальной террасы
少耕法
оганиченная обработка земли; оганиченная вспашка; оганиченная пахота; оганиченная подготовка почвы; оганиченное рыхление; оганиченное рыхление земли
训练教材
комплект учебных материалов для профессиональной подготовки
培训器材
учебные/наглядные пособия для профессиональной подготовки; технические средства обучения
自学材料
набор учебных программ для самостоятельной подготовки
内舍
2) ист. старшее отделение школы для подготовки чиновников (дин. Сун)
和平行动训练所
Институт подготовки кадров для миротворческих операций
扫雷训练手册
учебное пособие для подготовки специалистов по разминированию
准备时间
время для подготовки
投标书的准备时间 время для подготовки конкурсных предложений
表面粗糙化处理
поверхностная подготовка для образования шероховатости
分析样品制备
подготовка образца для анализа; подготовка аналитической пробы
水处理设备
оборудование для обработки воды; устройство очистки воды; оборудование для подготовки воды
兵马未动，粮草先行
провиант и фураж выступают прежде войска, в знач. для каждого дела нужна подготовка
联合国系统训练方案
Программа подготовки кадров для системы Организации Объединенных Наций
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
准备谈判的基础
подготовить почву для переговоров
首先，我们要准备好合适的土壤！你必须先开垦土地，敲松土块，为我们的小嫩苗铺好土层。
Прежде всего мы должны подготовить почву! Нужно вскопать землю, чтобы получилась грядка для наших ростков.
欧纳克一族深谙黑暗绝学与技艺。其造物继续散播着邪恶的魔法，为他们的回归铺平道路。
Онакке были мастерами темных искусств и артефактов. Их творения по сей день продолжают распространять нечистую магию, подготавливая почву для их возвращения.
我们真的拯救了帝国吗？还是说我们只是埋下了乌弗瑞克的崛起，以及下一场大战的种子？
Мы разве спасли Империю? Или просто подготовили почву для восстания Ульфрика, для новой войны?