подорвать авторитет

подорвать доверие

подрывать фундамент; подорвать фундамент

подорвать позиции; подрывать позиции

взорвать мост; взрыв моста; разрушить мост взрывом; подорвать мост

подорвать (чье-л.) доброе имя; испортить (чью-л.) репутацию

Подорвать бочонок с порохом

ослабеть, ослабить, подорвать, ухудшить; ослабление, слабость

диал. навредить, напортить (кому-л.); подорвать (чье-л.) дело

подрывать основы; подорвать основы

разрушить, разгромить, уничтожить; нарушить, испортить, подорвать; деструктивный

подорвать авторитет

Подорвать припасы

подрывать единство; подорвать единство

подорвать порядок; подрывать порядок

подорвать здоровье непосильной работой; переутомиться; изнурить себя работой

подорвать престиж

подорвать, взрыв

подорвать экономику; подрывать экономику

подорвать здоровье (undermined health)

Подрубить под корень; Подорвать под корень; подрубить под корень; подорвать под корень

подорвать репутацию, бросить тень; смешивать с грязью, обливать грязью

подрубить под корень; подорвать под корень; Подрубить под корень; Подорвать под корень

подорвать силы

摧毁战士们的意志

сломить (подорвать) дух бойцов

给人家个下不去

нанести обиду; подорвать престиж

败门风

подорвать репутацию дома, нарушить семейные устои

炸毁桥梁

подорвать мост

败坏…的威信

подорвать авторитет; подорвать чей авторитет

动摇对…的信任

подорвать доверие

如果你想要破坏黑铁矮人在熔渣之池的生产活动，就必须抓住其弱点给予致命一击。

Чтобы подорвать силы Черного Железа в Шлаковой Яме, необходимо нанести удар по самому уязвимому месту.

我们来瞧瞧能否进一步打击维库人的信心，。

Нам удалось подорвать боевой дух врайкулов, <имя>, и надо бы продолжать в том же духе.

这些问题看起来不大，但是如果置之不理，就会慢慢地蚕食部落。

Вроде бы эти неурядицы и пустяковые, но если ничего не делать, они могут серьезно подорвать силы Орды.

有几个盛放着新型魔药的大桶被留在这里无人看管。或许这些魔药可以作为搞破坏的工具。>

В несколько оставленных без присмотра бочек, похоже, налит какой-то новый вид чумы. С ее помощью можно попытаться подорвать работу культа.>

不！这是假的，你说的都是假的，你想要迷惑我对神明的信心！

Нет! Ты лжёшь! Это всё ложь! Ты пытаешься подорвать мою веру в Архонта Соли!

给我炸！

Слушай мою команду! Подорвать корабль!

干嘛要偷走这座城市？明明可以直接炸掉！

Зачем угонять город, когда можно его подорвать?

你要把矿井给炸了？你是不是傻呀？！

Хочешь подорвать шахту? Ты в своем уме?

你可以射击延时雷管，立即将其引爆。

«Динамит» можно подорвать в любой момент, просто выстрелив по нему.

你可以引爆半空中的震荡地雷，来对空中的敌人造成伤害。

«Фугасную мину» можно подорвать и в воздухе, чтобы поразить летающие цели.

想像一下整个城镇被炸毁的惨况。该死的学院……冬驻城再也回不到从前了。

Только представь, подорвать целый город. Проклятая Коллегия... Винтерхолд никогда не будет прежним.

想象一下，炸毁一整个镇的惨况。该死的魔法学院……冬堡永远无法回到过去了。

Только представь, подорвать целый город. Проклятая Коллегия... Винтерхолд никогда не будет прежним.

“很好。如果我们，夜间动物，齐心协力——就能组成一道壁垒，抵抗这个多事之秋！”男人朝你咧嘴笑了。“铲除那些企图破坏我们幸福的恶势力。”

Замечательно. Если мы, люди Вечера, будем держаться вместе, то станем оплотом на пути смутных времен, — улыбается тебе мужчина. — Мы искореним силы, что тщатся подорвать благосостояние нашего народа.

为了打破性别的二元对立。不过，你应该更开放地表达自己的观点。让那些串珠露出来一点。

Чтобы подорвать гендерную бинарность. Но лучше быть более открытым в таких вопросах. Пусть шарики висят наружу!

钢筋铁骨是你的新陈代谢与血液循环系统。它能提高你的生命值——本作中的两大生命资源之一。让你的警察生涯得以延续。如果你能身中数枪而不死，谁还会在意你的枪法呢？如果你特别，特别，特别健康，还用得着担心毒品的危害吗？

От Стойкости зависит ваш метаболизм и кровообращение. Она улучшает ваше здоровье — один из двух жизненных показателей в игре. Она помогает вам делать свое дело и выживать. Зачем хорошо стрелять, если можно просто переть под пули? Стоит ли бояться подорвать свое здоровье наркотиками, если этого здоровья — завались?

我们谴责一切破坏、干扰中日关系健康发展的行为。

Мы осуждаем все действия, имеющие своей целью подорвать и помешать здоровому развитию китайско-японских отношений.

与此同时，发展中国家的盟友们警告说，制裁计划可能破坏达成京都议定书失效后的协议的机会。

Союзники развивающихся стран, между тем, предупреждают, что план введения санкций может подорвать шансы заключения нового договора, который должен прийти на смену Киотскому соглашению.

最好引爆那个地雷而不是自己在上面踩一脚。

Лучше подорвать мину на расстоянии, чем наступить на не.

我也许能从远处引爆那个炸弹。

Думаю, я смогу подорвать этот заряд на расстоянии.

最好安全引爆那个地雷而不是自己去踩一脚。

Лучше подорвать мину на расстоянии, чем наступить на нее.

轻微的打击信心。在活力的机器上贴故障告示牌，在商店里换入一箱箱坏掉的饮料，在活力的海报上贴上核口可乐的海报。目标是打击地方对活力品牌的信心。这能为第二阶段打下基础，并让我找出公司弱点，加以利用。同时要和麦蒂森·杨恩联络，开始从内部着手。

Мелкое вредительство. Таблички "Не работает" на автоматах "Вим!", подмена бутылок в магазинах, заклейка рекламы постерами "Ядер-колы". Цель подорвать доверие к бренду "Вим!". Это заложит основы для второй фазы и позволит выявить слабые места. В это же время пора связаться с Мэдисон Янг и дать ей сигнал, чтобы начала работу изнутри.

我们成功登上普利德温号，接下来我得在普利德温号的气囊上安装炸药，然后返回我们窃取的垂直飞行机上，飞到安全距离之外，再遥控引爆。

Нам удалось пробраться на борт "Придвена". Теперь моя задача разместить взрывные заряды на аэростатах. После этого нужно будет вернуться к угнанному винтокрылу и отлететь на безопасное расстояние, чтобы мы смогли дистанционно подорвать заряды.

你们到达通道后，我这边有些炸药，应该能把那些秃子炸飞。

У меня есть взрывчатка. Когда войдете в тоннель, попробую подорвать железных синтов.

你本来可以放里面的人一条生路，但你却将他们困住，然后引爆炸药。

Они все могли бы остаться в живых, но тебе зачем-то понадобилось запереть их и подорвать заряды!