Твоя подруга Дактилия

ист. девушка с кувшином (верная подруга Юэ Фэя, схватившая амфору и утопившаяся в колодце при известии о его гибели)

Чхве Сун Силь (1956 г.р., подруга президента Республика Корея Пак Кын Хе)

новая, новая девушка, новая подруга

верная помощница, подруга жизни, хорошая жена

бывшая, бывшая девушка, экс-подруга

закадычный друг (подруга); близкий друг (подруга)

лучшая подруга, близкая подруга

закадычная (задушевная, сердечная) подруга, наперсница (у женщины)

[любимая] девушка, подруга

подруга, подруги (о женской дружбе)

Тао И (1896~1931 гг., подруга, соратница Мао Цзэдуна в молодости)

жарг. друг (подруга) для секса; половой друг; секс-партнер

Подруга облаков Буйная Грива

ближайшая подруга, доверенная подруга, лучшая подружка

досл. девчонка "четыре с полтиной"; в знач. вторая половинка; верная подруга; девушка, не боящаяся трудностей, не гнушающаяся бедности парня (ранее пошлина для заключения брака составляла 9 юаней, четыре с полтиной, соответственно, было половиной от стоимости свидетельства о браке)

близкая подруга (мужчины, без любовных отношений), наперсница

лучший друг, лучшая подруга

我的一位朋友，艾奎恩妮，正在达纳苏斯接受成为月之女祭司的必要训练。她去年就离开多兰纳尔前往神殿了，她在信中说自己进展顺利，学到了许多东西，但是她非常想念家里和老朋友。所以呢，我给她准备了一本书，里面记载着她喜欢的各种多兰纳尔食品的食谱。

Моя подруга, сестра Аквинна, сейчас готовится стать жрицей луны в Дарнасе. Для этого она в прошлом году покинула Доланаар и поступила в обитель при храме. Она часто пишет мне, рассказывает, как много нового узнала во время обучения, и как она скучает по дому и старым друзьям. Мне бы хотелось как-нибудь поддержать ее, и поэтому я составила эту книгу ее любимых кулинарных рецептов Доланаара.

<name>，我有一个老朋友也正为灰谷的哨兵部队提供援助，不过他还没有回来。

Раэна Волкопас, моя подруга из Астранаара, попросила меня послать разведчика на запад к озеру Фалатим. Теронис ушел несколько дней назад, еще до нападения Орды.

你干得很好，朋友。休息一下，然后听听我的自我介绍。

Ты славно <поработал, друг мой/поработала> подруга;. Отдохни, а я пока расскажу тебе мою историю до конца.

我是个大嗓门的矮人，我亲爱的<小伙子/小姑娘>！我可不是为了钓鱼而生出来的！我的意思是，看看我！我是用石头刻出来的。

Я же дворф, <парень/подруга>, это ж без очков видать! Не мое дело рыбу ловить! Ты только глянь на меня! Я ж, считай, каменный!

啊，也许这是个坏消息，<小伙子/小姑娘>——你要跑一趟卡利姆多。到加基森去找迪尔格·奎克里弗，他会告诉你接下来该怎么做的。

Да, <приятель/подруга>, придется тебе податься до Калимдора. Иди-ка в Прибамбасск и сыщи Могиля Быстроруба. Он тебя прямиком и направит.

要找到维罗戈也许很困难，但是根据你收集到的情报，他的配偶维内斯总是待在他的指挥帐篷里，就在这里的西边。如果我们杀掉她，维罗戈一定会冲出来的。

Найти кентавра Верога может быть нелегко, но ты уже знаешь, что в командном шатре всегда находится его подруга Винет. Это к западу отсюда. Если убить ее, Верог точно примчится.

我正愁没人来帮我对付这儿的怪物哪，<兄弟/小姐>，你看来就挺合适。

Не могу отбиться от тутошнего зверья, а ты, <парень/подруга>, как раз мне в этом и поможешь.

往南走，你可以在那边找到乌瑟尔之墓。我有个值得信赖的老朋友麦兰达住在那儿，找到她，把这些东西给她看看，她会帮助你的。

На юге отсюда находится гробница Утера. Там живет моя старая добрая подруга, Миранда. Найди ее, покажи все собранные тобой предметы, и она тебе поможет.

你最好快一点，<伙计/小丫头>，时间紧迫。

Поторопись, <друг/подруга> – дорога каждая секунда.

听着，朋友，你为什么不卷起袖子，拿上扳手，立即开始工作呢？这里有很多工作需要完成！他们要我翻新这些伐木机，把它们派往风险湾，而且交货时间理论上应该是昨天晚上……

Эй, <дружище/подруга>! Закатай рукава и берись за работу! У нас тут полно дел! Вон те крошшеры еще вчера надо было подлатать и отправить в Бухту Торговцев!..

搞定了！让我把这些毛皮拿给克雷娜看看，是否能通过她的测试。

Вот, <дружище/подруга>. Давай-ка отнесем эти шкуры Кренне и посмотрим, как она отреагирует.

我明白了，朋友！

Я все понял, <дружище/подруга>!

行动现在开始，伙计！

Самое время, <дружище/подруга>, снять парочку скальпов!

你有一双飞毛腿，孩子！很感谢你来协助我们完成爆破……我一直都很想好好测试一下那个发明！

А ты быстро бегаешь, <приятель/подруга>! Спасибо за помощь со взрывами... Я давно ждал возможности испытать свои изобретения в деле!

是时候进军古达克了，朋友。是时候让你去教训教训那些不知好歹的巨魔了！

Пора выступать на Гундрак, <дружище/подруга>. Пора выпускать тебя на троллей!

嘿老兄！喜欢炸药么？你当然喜欢啦。谁不喜欢炸药？！

Эй, <приятель/подруга>! Любишь взрывы? Ну, конечно, любишь. Кто же не любит повзрывать?!

我有个朋友叫哈克乌。她说她曾经被邪恶的真菌巨人追赶，慌乱之中迷了路，所幸被孤儿院收留。

У меня была подруга по имени Хчуу. Она сказала мне, что очутилась в приюте, потому что заблудилась, убегая от злобного грибного великана.

朋友，如果你要向南去往荆棘岭，我想你能不能帮我顺路找回一头丢失的科多兽？不是所有前沿哨所的车队都能平安抵达。那些野蛮的钢鬃野猪人昨天早上劫走了一只驮货的科多兽。它也许被杀了，但要是它还活着，千万带它回来，我们不能再损失家畜了。

<Друг/Подруга>, если ты путешествуешь на юг, к Тернистому Холму, то, может быть, сможешь и поискать одного из наших пропавших кодо? Не каждый караван из Дальней заставы доходит сюда. Эти головорезы Иглогривые угнали нагруженного кодо прошлым утром. Возможно, они уже убили его, но я надеюсь, что нет – наши стойла и без того опустели.

<小伙子/姑娘>，在多条战线上同时进行战争的关键在于我们不能让军力过于分散，否则我们就会面临全面溃败的风险。

Беда битвы на несколько фронтов, <парень/подруга>, в том, что приходится рассредотачивать силы, и в результате мы рискуем потерять все!

你给我小心点。

Осторожнее, <дружище/подруга>.

没关系，伙计，我们能搞定。首先我们需要的是钱。嘉维伊船长喜欢把我们抢来的赃物都藏起来，那钱可以用来给我精心挑选的人手当报酬。

Да, <приятель/подруга>, мы можем сделать эту работу. Но деньги вперед. Капитан Шпрота складирует все денежки, которые мы получаем. Из них я смогу заплатить мятежникам.

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

你好啊，<小伙子/小姑娘>！你到这里来找乐子的吧？

Эй, <приятель/подруга>! Хочешь поразвлечься, а?

愿万灵庇佑你，朋友。

И да хранят тебя стихии, <друг/подруга>.

我一直在想，你要等到什么时候才会出现呢，<name>！鲜血之环的前冠军在这里出场，是一件多么吸引人的事情啊！我们会发财的，伙计！发大财！

А я все думал, когда ж ты придешь, <имя>! $GЧемпион:Чемпионка; Кольца Крови вновь на арене! Народ валом повалит, можешь не сомневаться! Мы разбогатеем, <дружище/подруга>! ОЗОЛОТИМСЯ!

啊嘿，伙计！

Салют, <приятель/подруга>!

让我来告诉你一些事情吧，朋友。当你负责给部落的军队提供装备时，就会需要大量的毛皮！

Я тебе вот что скажу, <дружище/подруга>: паршивая это работенка – заниматься обмундированием для солдат Орды!

我是注定要被绞死了，伙计。那些财宝眼下对我没用处……

Да, <приятель/подруга>, я без сомнений отправлюсь на виселицу. На кой мне теперь эти сокровища...

哦，我说话算话，朋友。要知道，我从前可是个货真价实的男爵。

О, моему слову можно верить, <приятель/подруга>. Я же был настоящим бароном.

你必须赶在他们袭击我们之前去那里杀掉恐惧魔。不过你一定要小心，朋友——阿苟纳之池在一个充满剧毒的山谷中，你可以在西北边找到这个邪恶的地方，就在地狱火堡垒的那一边。

Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их прежде, чем они нападут на нас. Будь <осторожен, друг/осторожна> подруга; пруды Аггонара лежат посреди искаженной, ядовитой долины. Ты найдешь их, если отправишься на северо-запад отсюда, к цитадели Адского Пламени.

带上这根权杖，它代表着我对你的信任。有了它，你就可以不受任何限制地进入上面的密室，哦……对了，别忘了好好观赏一下我们的秘密武器。

Возьми этот скипетр, <дружище/подруга>. Типа как в знак доверия. С ним ты сможешь проникнуть в мой верхний зал и поглядеть-подивиться на наше тайное оружие.

达穆克那个混帐！饭桶！他本应负责保养好那些瘟疫菌株的，太令我失望了！

Этот кретин, Дармук! Он отвечает за то, чтобы приглядывать за гнилью. Он подвел меня, <друг/подруга>!

就让那条败狗用自己的性命给所有人提个醒吧。让达库鲁失望，就等于死！

Пусть это, типа, послужит примером для всех, <дружище/подруга>. Не подведи Дракуру!

现在我要交给你一项任务，训练你的指挥技巧，伙计……

У меня как раз есть для тебя работенка, <дружище/подруга>, так сказать, для пущего усовершенствования командных навыков...

带10根巨魔獠牙回来给我，怎么样，朋友？

Принесешь мне десяток их клыков, а, <друг/подруга>?

这儿呢，兄弟。想挣点儿零花吗？

Эй, <приятель/подруга>! Хочешь быстро заработать?

是这样的，伙计：为了保护藏宝图，我把它纹在了船上养的牛身上。

Такое дельце, <приятель/подруга>. Чтобы защитить карту сокровищ, я вытатуировал ее на голове моего первого помощника.

你一定要紧跟着我的脚步，还有无数伟大的计划在前面等着我们呢，伙计。嗯，伟大的计划……但首先，我得给你好好补些课，对，补些课。要知道，自我们上次一别之后，发生了许多变故。

Держись меня, <друг/подруга>, и мы замутим великие дела. Да, великие дела... но сначала нам надо, типа, ввести тебя в курс всего. С тех пор как мы виделись в последний раз, тут у нас многое изменилось!

下场比赛可非比寻常啊，伙计！显然，龙骨荒野的猛犸人也想来凑个热闹。你以前和他们交过手吗？一定要全力以赴啊！

Следующий бой обещает быть жестким, <дружище/подруга>. Как я понимаю, какому-то магнатавру из Драконьего Погоста пришла охота подраться. Тебе приходилось сражаться с подобными противниками? Скажу только одно: целься повыше!

不行啊。<小伙子/姑娘>，看来炉子的温度不够啊……这些材料无法被加热到合适的程度。

Ничего не выходит, <приятель/подруга>, мне недостает жара... не удается добиться нужной температуры.

我跟你说啊，伙计，这地方和一望无际的纳格兰平原可完全不一样。这些巨魔可比食人魔脏多了！不过，有钱赚的话，谁管那么多啊！那么欢迎来到祖达克，朋友。

Вот что я тебе скажу, <приятель/красавица>: это тебе не равнины Награнда. Здешние тролли даже грязнее, чем огры. Но я всегда там, где золото, да! Так что добро пожаловать в ЗулДрак, <дружище/подруга>.

你怎么说，朋友？

<Дружище/Подруга>, может быть, ты попробуешь ее отыскать?

埃霍奈听说你已经去过犸托斯巨坑了，朋友。犸托斯的子嗣们被激怒了，迫切地想要讨回公道！

Ауне слышать, что ты собираться идти к кратеру Мамтота, <дружище/подруга>. Дети Мамтота беснуются в ярости и требуют правосудия!

参考了你拍摄的照片之后，我已经为你做好了监工伪装包。我可不是吹牛，这玩意儿能将你包装成货真价实的铁矮人。

С помощью этих изображений я смог сделать отличный набор для маскировки. <Дружище/Подруга>, из тебя получится отличный железный дворф!

朋友，看看这周围。木材从来都是稀缺物资，而矿井又被燃烧军团的渣滓侵占了。

Оглянись вокруг, <дружище/подруга>. Все деревья вырублены, а на рудниках хозяйничают приспешники Легиона.

希望你的旅途愉快，朋友。你刚离开的时候来了一个信使——看来纳兹格雷尔有新的任务给你了。你最好回萨尔玛去看看，我预感燃烧军团又有了新的动向。

Надеюсь, полет тебе понравился, <приятель/подруга>. Пока тебя не было, прибыл посланник – кажется, Назгрел нашел для тебя новую работу. Лучше тебе вернуться обратно в Траллмар и доложиться ему лично. Есть у меня подозрение, что Легион снова что-то затевает.

咱们走，孩子。

Пошли, <приятель/подруга>.

这账本上提到了多处地点，我需要你前去调查并采取相应的行动，伙计。不能再拖下去了。

В этом гроссбухе указано множество мест, и ты, <парень, должен/подруга> должна; проверить для меня кое-что. Нельзя допустить, чтобы это продолжалось и дальше.

全都看你的了，孩子。你摧毁了热砂港大鲨鱼队，现在剩下来要做的就是破门。

Все зависит от тебя, <приятель/подруга>. Ты <истребил/истребила> акул Хитрой Шестеренки, так что осталось забить победный гол.

哎哟，这不是痛苦斗兽场的前任冠军，<name>嘛！有你在这里，我很快就能大赚一笔啦！我们要在钱堆里打滚啦，伙计！富得流油！

Глазам не верю! Это же <имя>! $GБывший чемпион:Бывшая чемпионка; амфитеатра Страданий! Это ты очень удачно <зашел/зашла>. Заполучить такого бойца – это же о-го-го! Народ валом повалит! Мы разбогатеем, <дружище/подруга>! Как сыры в масле будем кататься, помяни мое слово.

其中第一个秘密就是将元素的力量灌注在武器中，可使你对敌人进行迅捷而致命的打击。你应该很容易就能掌握它的使用方法。

Первая из них – можно сфокусировать силу стихий в оружии. Здорово подходит для быстрой и яростной атаки. Простая и полезная фишка, <дружок/подруга>!

我的德鲁伊伙伴楚伦娜要我们帮忙收集生长在火焰之地的一切植物标本……

Моя подруга-друид, Чолуна, попросила нас собрать образцы растений, которые встретятся нам в Огненных Просторах...

帮助我们消灭毒蛇，也许你的巨魔朋友可以使用魔法来治疗中毒的人。

Помоги нам. Уничтожь этих змей. И, может быть, твоя подруга-тролль может применить какую-нибудь магию, чтобы вылечить пострадавших от яда?

这本分类账有很多处地点，我需要你前去调查并采取相应的行动，伙计。不能再拖下去了。

В этом гроссбухе указано множество мест, и ты, <парень, должен/подруга> должна; проверить для меня кое-что. Нельзя допустить, чтобы это продолжалось и дальше.

虽然我们击败了看守者斯蒂沃特，但他的僵尸仍在田野里游荡。看那边，又一波僵尸涌过来了！帮我击退它们，老朋友！准备动手吧！

Хоть мы и победили Штилльца, его зомби все еще наводняют округу. Смотри, вот приближается еще один отряд! Помоги мне справиться с ними, <старик/подруга>! Вперед!

听着，伙计。

Слышь, <приятель/подруга>.

瞧瞧你，我的朋友。大冒险让你的神经都绷在了一起！

Ты посмотри на себя, <дружище/подруга>! Что ж ты <такой напряженный/такая напряженная>?! Сплошные великие приключения – это, конечно, неплохо. Жизнь становится интереснее, насыщеннее, да... Но ведь надо когда-то же и отдыхать!

再见，朋友。

Прощай, <друг/подруга>.

我们要对付的不仅是矮人，伙计。我照看着村子，而我的配偶断齿族长已经领着战士们前去征讨邪恶的邪枝部落了。

Нам не только дворфы мешают, <братишка/сестренка>. Я присматриваю за деревней, а моя подруга, старейшина племени Сломанного Клыка, повела наших воинов против племени Порочной Ветви.

我小时候的朋友林·柔掌在几周前刚加入了天禅院。如果你有兴趣了解我们的武僧是如何习武的，那么你可以去天禅院找她！

Моя подруга детства Линь стала послушницей несколько недель назад. Если хочешь узнать, чему учат в монастыре, поговори с ней!

我跟你说，伙计，这地方离碧野千里的纳格兰的大草原和血腥残酷的祖达克很远，但是呢，哪里有金币，哪里就有我！那么，欢迎来到暮高，朋友。

Да, я не спорю. Этот край – то еще место, уж никак не Награнд и даже не ЗулДрак, но знаешь, <дружище/подруга>, я тебе вот что скажу: я просто двигаю туда, где можно заработать! Поэтому – добро пожаловать на Сумеречное нагорье!

你好呀，伙计！波贝正在试制新的魔精。你要来点吗？嗯，在这之前，波贝得让你帮忙去弄点材料。

Эй, <приятель/подруга>! Бомбей работает над новым настоем. Хочешь глотнуть? Только прежде собери кое-какие штучки для Бомбея.

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!

伙计，重头戏来了！希洛塔姆潜伏在北方，它是整个族群中最大的霜刃豹。

А теперь, <приятель/подруга>, мы будем охотиться на крупную дичь! На севере живет Ши-Ротам, самый крупный ледопард в мире.

这些徽记很有用，哥们儿，不过咱们还得要点儿别的。一般来说，都是从家人开刀，不过那就是指我和我姐的孩子了，为托尼才不值当呢！

Эти внутренности сгодятся для начала, <друг/подруга>, но нам еще нужно раздобыть кучу прочих штук. По идее, хорошо бы сейчас что-нибудь от членов семьи, но это ж только я и сынок моей сестры, а Тони ни шиша не стоит таких жертв!

我们完事了，伙计。剩下来的最后一件事情就是回去跟奥克莉拉 报告了。你现在有事吗？

Здесь все, <приятель/подруга>. Осталось только Окрилле доложить. Ты сейчас не сильно <занят/занята>?

嗨！你肯定想不到站在北边钻井平台上的人是谁。

Ох, подруга! Ты даже и представить себе не можешь, кто сейчас находится на нефтяной платформе к северу отсюда.

你的朋友已经尽她所能来拯救我的船员。对此我深表感谢。

Твоя подруга сделала все что можно ради спасения моего экипажа. Примите мою искреннюю признательность.

好了，伙计，我们先从简单的开始。首先我得确认你知道如何运用魔法的力量。

Ну ладно, <дружище/подруга>. Начнем с самого простого. Хочу убедиться, что ты владеешь азами тайных искусств.

大地保佑，伙伴！你把那些阀门关掉了可真好。

Отлично, <приятель/подруга>! Тебе удалось выключить насос, молодец!

听着，朋友。我不认识你，你也不认识我。但既然我们俩都在此地，里维加兹要我给你传个话。

Слушай, <друг/подруга>. Я не знаю тебя, ты не знаешь меня. Но раз уж мы оба оказались здесь, передам тебе слова Ревилгаза.

实际上，我确实有些非常重要的事需要你的帮助，兄弟。

У меня есть одно важное дело, <приятель/подруга>.

去南边，把我要的东西弄来。<小伙子/姑娘>。

Так что иди на юг и собери то, что я просил, <приятель/подруга>.

我的朋友柯尔妮·叶歌也没有回来。你能不能到北边去看看她，还有血毒岗哨的情况？

Моя подруга Келнир Песнь Листвы не вернулась. Не отправишься ли ты на север, чтобы разыскать ее и узнать, что творится на заставе?

你在推进诺莫瑞根在此地的计划中，做出了杰出的贡献，朋友！而且还假装你只是为了钱才这么干的，真漂亮。不过现在凯尔希·钢烁需要你的直接帮助。

Ты славно <поработал/поработала> здесь на благо Гномрегана, <друг/подруга>! А если вспомнить, что ты <делал/делала> все это лишь ради денег, так и вовсе потрясающая, просто превосходная работа! Но теперь Келси Стализвон может потребоваться более непосредственная помощь.

我的好朋友斯普拉格为了某件事烦恼了好一阵子了。我本来想帮她的，但是如你所见，我现在不挺舒坦的嘛。

Моя давняя подруга Муча последнее время сильно обеспокоена. Я бы помог ей, но, как видишь, мне тут сейчас более чем комфортно.

咱们来给你找点事做吧。先从简单的开始，伙计。

Пора применить все эти умения на практике, <дружище/подруга>. Для начала дам простое задание.

我在阿斯特兰纳的一个朋友，莱恩·狼行者，要我派一名斥候到西边的法拉希姆湖去。几天前，泰洛尼斯前往那里，就在部落进攻之前，

Раэна Волкопас, моя подруга из Астранаара, попросила меня послать разведчика на запад к озеру Фалатим. Теронис ушел несколько дней назад, еще до нападения Орды.

朋友，你瞧。她快死了！没有狮鹫，我也就失去了价值。

Слушай, <приятель/подруга>, она на последнем издыхании! А если умрет – мне конец.

好了，伙计，我们先从简单的开始。首先我得确认你知道如何运用黑暗的力量。

Ну ладно, <дружище/подруга>. Начнем с самого простого. Хочу убедиться, что ты владеешь азами тайных искусств.

你的朋友林没有通过这个测验。

Твоя подруга Линь, кстати, его провалила.

当你的技巧变得越来越娴熟，你会开始发现一些新的力量。

Эй, <приятель/подруга>, ты будешь все толковей с каждым днем, шататься по свету и учить всякие-разные штуки, так что и сил у тебя прибавится.

你好，朋友！

Здравствуй-здравствуй, <дружище/подруга>!

这儿另有一件事你可以帮我，伙计。

Попрошу тебя еще кое о чем, <приятель/подруга>.

好了，伙计，我们先从简单的开始。首先我得确认你知道如何使用手里的武器。

Ну ладно, <дружище/подруга>. Начнем с азов. Посмотрим, как ты владеешь этим своим оружьицем.

事实上，我要好心让你也能插把手，<小子/姑娘>！拿一把武器，到东边战场上去帮帮我们的小子们。

Вообще-то я добрая, так что разрешаю тебе, <приятель/подруга>, помочь. Бери оружие и топай на поле битвы. Поможешь там нашим ребятам!

你好，我是吉德文·金须，很乐意为你效劳。我急着赶回马车那里去，不过你能不能再帮我最后一个忙？我的伙伴菲奥拉开了一家小店，她可能用得到生长在河岸边的一种草药。

Как поживаешь? Гидвин Златокос к твоим услугам. Вообще-то я спешу – мне нужно вернуться в караван. Но, может, ты окажешь мне одну услугу? Моя подруга Фиона торгует всякой всячиной и, возможно, ей бы пригодились травы, которые растут здесь на берегу реки.

我们得干掉它们，朋友。

<Приятель/Подруга>, нам нужно от них избавиться.

许多年前，我曾有过一位终生伴侣，她叫达哈卡。我们相守的时间不长，没过多久我就失去了她。

Много лет назад у меня была подруга по имени Дахака. Мы были вместе недолго – ее отняли у меня.

<name>，我的朋友。你必须从我跌倒的地方爬起来。你必须找到我们敬爱的玛法里奥。

<имя>, <мой друг/моя подруга>. Сможешь ли ты сделать то, что не удалось мне? Отыщи нашего дорогого Малфуриона.

你是时候进入宠物战斗的最高殿堂了，伙计。回到你在暴风城的训练师，伯恩赫普小姐那里。准备好迎接你人生最刺激的一次冒险吧！

<Готов/Готова> начать полный цикл битв питомцев, <друг/подруга>? Тогда вернись в Штормград к своему тренеру Одри Бернхеп и готовься к великому приключению!

这个残暴的家伙是临风女猎手的配偶，而且已经杀死了数条成年的云端翔龙龙母。

Охотница Наветренного острова – близкая подруга этого свирепого создания. Он уже убил нескольких матриархов облачных змеев.

好吧，伙计，所有那些农活儿都只是热热身！

Что ж, <друг/подруга>, все это было просто для тренировки!

我的朋友索伦德拉·羽绒前去探索本地夜刃豹的栖息地了。

Моя подруга Солендра Падающее Перо отправилась изучать ночных саблезубов в их естественной среде обитания.

又见面了，年轻的朋友！我有好消息要告诉你。

Отрадно видеть тебя вновь, <мой юный друг/моя юная подруга>! У меня хорошая новость.

你，幸运的<小伙子/小姑娘>，可以进行测试。系上这个。现在，炸掉下面的那些被邪能污染的小动物。轰轰轰！

И тебе крупно повезло, <дружище/подруга>, ты <первым/первой> испытаешь мое изобретение в полевых условиях! Вот, надевай-ка. А теперь иди и подстрели каких-нибудь зараженных скверной тварей. Вон там. Пиу-пиу!

就你之前带给我的那种斧刃，再给我弄些来。这玩意可是用上好的钢材打造的。别担心，<小伙子/小姑娘>，我要不了多少……

Смотри сюда. Вот это лезвие, что ты <принес/принесла>, – мне таких надо бы побольше. На переплавку пущу, металл больно хороший. Да ты не пугайся, <дружище/подруга>, мне и надо-то всего пару-тройку...

你的朋友失去了记忆。

Твоя подруга потеряла память.

你应该能解决一只大猩猩吧，朋友？

Как думаешь, сможешь справиться с одной крупной гориллой, <приятель/подруга>?

不要担心，他今天运气不错，朋友。我有办法救他。我们附近就有甘叶丛！

Однако сегодня наш счастливый день, <приятель/подруга>. Я знаю, как его исцелить. Здесь неподалеку растут кусты сладколиста.

好伙计，继续你的高尚行动，让他们安息吧，之后我们再把酒庆祝。

Заверши благородное дело, <мой дорогой друг/моя дорогая подруга>, и мы отпразднуем победу кружечкой чего-нибудь позабористее.