(мачтовая трансформаторная подстанция) 桅杆变电站

(сокр. комплектные трансформаторные подстанции блочные) 箱式变电站

ложно обвинять невиновного человека, подставлять хорошего человека

замещать, заменять; перемещать; подставлять; менять местами

слива иссохла вместо персикового дерева; обр. пожертвовать малым, чтобы получить большее; подставлять, сваливать ответственность; отвечать за..., отдуваться за...; вместо; заменить, найти замену

напрашиваться на брань; подставлять себя под ругань

подставлять, подставить в уравнение

подставлять плечо; взваливать на плечо

подставлять; подставить

состряпывать, подтасовывать, передергивать; подставлять, подсовывать

使自己的侧翼遭到敌人的打击

подставлять свой фланг противнику

把…转向

подставлять; подставить; обращать; обратить

移近将… 代入(数学用语)

подставлять, подставить

让…易遭受攻击

подставлять под удар; подставить под удар

给…下绊

подставлять ногу; подставить ногу; подставить ножку

放到…下面

1.放到下面；2.移近；3.[数]将…代入

подставлять (подставить)

老实说，我宁可坐在这里也不想拿我的性命去冒险。

Я б лучше у огня посидел, чем горло-то подставлять.

我也不要。就凭他们给的那点钱，我可不要把自己往史凯利格人刀尖上送。

И правда. За эти собачьи деньги не буду я больше мясникам-островитянам шею подставлять.

唉。你们这些人不值得我费心。

Эх, люди, жаль из-за вас голову подставлять.

我实在不愿意…不过好吧，确实不该连累你惹上这种事。

Не нравится мне это... Но я не хочу тебя подставлять.

我不愿意这样。你不该为了我们冒生命危险。但…我们会照你说的做。

Не нравится мне это. Не должен ты из-за нас шею подставлять. Но... Все будет, как скажешь.

我以不同的外表去看过几场演出，但我不敢现身…我怕会给他们带来危险。

Я был в театре несколько раз в разном обличии, но так и не отважился... Не хотел их подставлять.

答应我一件事，不要再为了别人而冒险，好吗？

Ты можешь обещать, что перестанешь подставлять шею за других?

太了不起了…你干得太好了！现在你只需要伸出手给别人吻，抬抬屁股等别人献上软垫就好了！

Молодцом... Отличная работа! Теперь только успевай руки подставлять, чтоб целовали. И приподнимайся, чтоб под жопу подушки подкладывали!

呃，就听你的吧。毕竟拎着脑袋干活儿的是你。

А и пускай. Вам же шею подставлять.

你不来？怕丢了脑袋吗？

Будете нас ждать? Значит, свои шеи вы подставлять не собираетесь?

你现在人在监牢里，朋友，这里最重要的是生存——懂吗。没人会替别人强出头，大家都只求自保。

Ты на киче, земляк, а тут главное одно: выжить. Потому никто за тебя башку подставлять не будет.

我要知道就好了…事情是这样的：拉多维德雇用了我和几个同事，可是过去几个星期里他一直在拖欠薪水。妈的，我们冒着生命危险可不能白干。

Если б я знал... Дело было так. Я нанялся с приятелями к Радовиду, но в последнее время он начал запаздывать с жалованьем, да и жалованье такое, что ой. А задаром я шею подставлять не буду.

答应我，别再为了别人冒险。

Обещай, что перестанешь подставлять шею за других.

当然，我们最后还是干掉了他。毕竟我们人手比他多。但他的荷包里仅有几枚硬币，身上也只有一枚铜戒。那次打劫亏大了，付给草药师的医药费比从那婊子养的身上抢到的多得多。后来奥拉夫说：“干嘛我们非得把刀架在脖子上等待旅行者过路，我们脚底下明明就有一堆金子跟死人埋在一块儿。”死人可没法自卫，所以我们几乎不可能受伤。没必要眼巴巴得等着那些家伙经过，毕竟已经有成打的家伙躺在那儿等着我们，就跟市场上待售的蔬菜似的。

В конце концов мы его зарубили, известно: каждому смерть неминуча, коли врагов куча. Но оказалось, что у него в мешке только пара крон была и на пальце медное колечко - вот и все ценности. Выходит, грабеж не слишком доходное дело, раз мы больше травнице заплатили за лекарства, чем с него сняли. А тогда Олаф и говорит: чего, мол, нам прохожих подстерегать, подставлять шею, когда золото прямо в земле лежит - на кладбищах? Труп защищаться не станет, так что риску никакого. Ждать целый день не надо, пока кто по дороге проедет, потому что на одном погосте пара дюжин людей уже лежит, каждый надгробием отмечен. Ходи да собирай!

别侮辱我。我可不会出卖自己人。

Попрошу без оскорблений. Я бы не стал так подставлять своих людей.

我明白了。只有少数傻瓜愿意在这里为别人出头。但我只愿和这些傻瓜说话。

Понимаю. Здесь лишь немногие глупцы согласятся подставлять шею за других. Но эти глупцы – единственные, с кем я готова разговаривать.

我不想害任何人。

Я не хочу никого подставлять.

别担心啦。我绝对不会陷新人于不义的。

Не бойся. Я не собираюсь новобранцев подставлять.

不过这一定很重要，戴瑟不会随便拿我们的命开玩笑。

Но наверняка это что-то важное. Просто так Дез не стала бы нас подставлять.

好，很好。我也不愿置你为危险之中，但这项任务非常重要。

Очень хорошо. Мне не хотелось бы снова подставлять тебя под удар, но слишком многое поставлено на карту.

那件事呢……你知道那不是我决定的对吧？没人想放你和霍利斯自生自灭，只不过……

Кстати, насчет Квинси... Ты же знаешь, что я там был ни при чем? Никто не хотел подставлять вас с Холлисом, но...