покинутый экипажем самолет

покинутый космический объект

Покинутый поселок

бездомный подросток; беспризорный; всеми покинутый, никому не нужный человек, горемыка

Покинутый пленник

Покинутый дозорный

вакантная должность, покинутый пост

покинутый экипажем

обездоленный, несчастный, всеми покинутый

одинокий и покинутый; уединенный и заброшенный

одинокий, всеми покинутый; сиротство

покинутый космический объект

покинутый судно

удаляться, бросать, забрасывать, оставлять; покидать; заброшенный, покинутый

Покинутый эредар

брошенный, покинутый, отверженный (человек)

Покинутый предел

回避; 抛弃。 удаляться, бросать, забрасывать, оставлять; покидать; заброшенный, покинутый

Покинутый лагерь исследователей

мертвый (покинутый) город

покинутый город, город-призрак

枯城

мёртвый (покинутый) город

被弃船只

Покинутый корабль

{空勤组}离弃的飞行器(飞机)

покинутый экипажем летательный аппарат

废弃机场，关闭(停用)机场

покинутый (закрытый) аэродром

莉安德拉希望我们能立刻派增援到这里正南方的遗弃海岸去。

Лиандра просит, чтобы мы отправили помощь в Покинутый предел, к югу отсюда, на побережье Борейской тундры.

你只能依稀辨认出部分笔迹，但还是认出了三个口号：“打进来，调出去！”，“自由威勒尔”，还有“宇宙热寂理论……”

Рукописные заметки можно разобрать только частично, но тебе удается прочитать три заголовка: «Звони — отключайся!», «покинутый мир виррала» и «Тепловая смерть Вселенной...»

你知道∗自由威勒尔∗的背景吗？我想要玩那个的骰子。

Вы знаете игру „Покинутый мир Виррала“? Я бы хотел игральную кость для нее.

角色扮演游戏？你知道角色扮演游戏：威勒尔，自由威勒尔，呃，还有什么……

Ролевые игры? Ты знаешь о ролевых играх: «Виррал», «Покинутый мир Виррала», хм, что там еще...

现在清楚的是：某一天，东伊苏林迪的林特尔前端发生了一起未识别的数字异常事故，恰巧就是自由威勒尔项目开始编程的那一天。

Понятно только, что в один прекрасный день на восточно-островалийской стороне «Линтела» возникла неопознанная цифровая аномалия, как раз во время расчетов проекта «Покинутый мир Виррала».

∗司机∗右脚鞋子的磨损会比左脚的更严重——油门在右脚边。你还记得我们发现的那个废弃的货車驾驶舱吗？

У ∗водителей∗, как правило, правая подошва стирается быстрее, чем левая. Педаль газа ведь справа. Помнишь, мы нашли покинутый грузовик?

霍桑的下场的确比死亡更惨。遭到保护人和部下的背弃，他失去了所有的财产和曾经拥有的地位，沦落到诺维格瑞黑道的最底层。

Жизнь Киприана Вилли оказалась хуже смерти. Покинутый и покровителем, и прислужниками, он потерял не только все деньги, но и уважение, и опустился на самое дно новиградского преступного мира.

(白居易《长恨歌》#6)
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但令心似金钿坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #6)
Скрыв волненье, велит государю сказать,
как она благодарна ему!
«Ведь за время разлуки ни голос, ни взгляд
не пронзали туманную даль.
В Осиянном чертоге, где жил государь,
прервалась так внезапно любовь.
На священном Пэнлае в волшебном дворце
долго тянутся длинные дни.
А когда я смотрю на покинутый мной
там, внизу, человеческий мир,
Я не вижу столицы, Чанъани моей,
только вижу я пыль и туман.
Пусть же вещи, служившие мне на земле,
скажут сами о силе любви.
Драгоценную шпильку и ларчик резной
государю на память дарю.
Но от шпильки кусочек себе отломлю
и от ларчика крышку возьму».
И от шпильки кусочек взяла золотой,
в платье спрятала крышку она:
«Крепче золота, твёрже камней дорогих
пусть останутся наши сердца,
И тогда мы на небе иль в мире людском,
будет день, повстречаемся вновь».
И, прощаясь, просила ещё передать
государю такие слова
(Содержалась в них клятва былая одна,
два лишь сердца и знало о ней):
«В день седьмой это было, в седьмую луну,
мы в чертог Долголетья пришли.
Мы в глубокую полночь стояли вдвоём,
и никто не слыхал наших слов:
Так быть вместе навеки, чтоб нам в небесах
птиц четой неразлучной летать.
Так быть вместе навеки, чтоб нам на земле
раздвоённою веткой расти!»
Много лет небесам, долговечна земля,
но настанет последний их час.
Только эта печаль — бесконечная нить,
никогда не прервётся в веках.

这个急剧扩张的城市呈现出强大的异星种族废弃的遗址。迄今为止，像这样的遗址现场是我们唯一一种研究“先祖”神秘的生活方式的方法。

Этот огромный покинутый город возвышается безмолвным памятником могущественной инопланетной расе. Только благодаря подобным находкам мы можем представить себе, как жили загадочные "предтечи".