Ванганская полночь

Часы ударили полночь

полночь, третья ночная стража

ноль часов (и ноль минут), полночь

полночь; в полночь; [поздно] ночью; среди ночи; глубокой ночью

ночная пора; полночь; в полночь; поздно ночью; среди ночи

[в] полночь

среди ночи; в полночь

[в] полночь

Полночь в Саду лоа

12 часов ночи, полночь, полночный час

Ясная полночь

ночью, в течение ночи; среди ночи; в полночь

диал. после полуночи, за полночь

поздно ночью; среди ночи; в течение ночи; в полночь

полночь лунной ночи

ночью, в ночи; в полночь

ночью; в полночь

«Петушиный крик в полночь» (китайский кукольный фильм 1964 г.)

глубокая ночь; глубокой ночью, за полночь

часы бьют полночь

глубокая ночь; время далеко за полночь

бить полночь; побить полночь

во второй половине ночи; глубокой ночью; за полночь

半夜早过了

далеко за полночь

谈话一直继续到下半夜

беседа зашла за полночь

已过了半夜

перевалило за полночь

午夜心跳

Midnight Beating, «Стук сердца в полночь» (китайский художественный фильм 2010г)

时近午夜。

Близится полночь.

午夜街上行人希少。

В полночь на улице мало прохожих.

时间已过了半夜

перевалило за полночь

谈话持续到了后半夜

Беседа зашла за полночь

后半夜; 过了午夜

за полночь

过了午夜

за полночь

早已过了半夜

Далеко за полночь

时间过了半夜

Время перешло за полночь

(在)午夜

в полночь

不行！才九点，可莉今晚一定要撑到看完马戏团的午夜专场！你是可莉的玩伴吧！那就别想现在就把我送回家，略略略略…

Нет! Сейчас только девять часов. Я останусь смотреть выступление цирка в полночь. Ты должен быть моим лучшим другом! Даже не думай отправлять меня домой!

由于不敢照亮黑暗中潜伏之物，温地摩街的灯火在半夜自动熄灭，并且再也点不着。

Фонари на Виндморской улице гаснут в полночь и отказываются зажигаться из страха пролить свет на то, что скрывается в темноте.

感受午夜的黑暗吧

Снова полночь!

去偷袭那些打算偷袭你的人。我会在午夜离开。

Удиви того, кто хочет удивить тебя. Я уйду в полночь.

最糟的是，半夜时他在坟场里到处飞喊叫著关于我的谎言。无疑的大家已经在窃窃私语了。我求求你，让他回复正常吧。

Что хуже всего, в полночь он летает по кладбищу и выкрикивает обо мне всякие глупости. Злословит и порочит мою репутацию. Я боюсь... Я боюсь даже подумать, что скажут люди. Наверняка, уже вовсю сплетничают. Успокой его, умоляю тебя.

在午夜的时候，我的手下会到达下水道。

Ровно в полночь мое подразделение спустится в один из канализационных тоннелей.

好极了！我们的间谍午夜会在部队的仓库等你。

Чудесно! Наш агент будет ждать тебя в полночь на складе милиции.

他清了清喉咙：“44年的夏天。17岁的格特鲁德·海特在港口下了晚班，正走在回家的路上。那时已接近午夜时分。她在运河附近停了下来，准备抽根烟……”

Он прочищает горло. «Лето 44-го года. Семнадцатилетняя Гертруда Хет возвращается домой после смены в порту. На дворе почти полночь. Она останавливается, чтобы выкурить сигаретку вблизи канала...»

“没人知道。有人说他一直在马丁内斯漫步，每当午夜钟声敲响，就能在运河附近看到他的身影。”他用空着的那只手比划了一个幽灵的形状。

«Никто не знает. Некоторые утверждают, что он бродит по улицам Мартинеза по сей день, и ровно в полночь его можно увидеть близ канала». Он делает зловещие пассы свободной рукой.

夜半时分，咱们在河弯碰头。

Встретимся в полночь у излучины реки.

我知道你拥有全部的材料。若你下定了决心，午夜时到威欧帕堤斯雕像那里。

Я вижу, все ингредиенты у тебя есть. Если ты решишься, приходи в полночь к статуе Вейопатиса.

普通的血咒是很常见的。你放出一点自己的血-最好是在午夜时分，周围要有点燃的蜡烛。

Обычное проклятие - это банальность. Берешь немного собственной крови, лучше всего в полночь, зажигаешь маленькие свечки.

午夜时去费克岛的石圈里跟巫医碰面

В полночь встретиться с ворожеем в каменном кругу на Коломнице.

有了！我们可以用乌奇翁的刺猬来做背景！秘密爱人、婚约、诅咒、冷血皇后、夜半钟声…

Есть! Я знаю! Мы поставим историю о Йоже из Эрленвальда! Тайное венчание, проклятие, жестокая королева, часы бьют полночь...

好吧，给你们一些草药。你们要在午夜取些泉水，把水跟草药混合好，拿给牛喝。但你必须先把牛舍彻底清洁干净，懂吗？

Я дам тебе трав. В полночь зачерпни воды из родника, смешай с травами и напои корову. Но сперва вычисти хлев. Да как следует, ясно?

快要午夜了，戴冠仪式快开始了。

Полночь близко. Время надевать чепец.

午夜时前往码头，跟哈托利的供货商碰面

Зайти на причал в полночь, чтобы встретиться с поставщиком Хаттори.

是啊。我的祖先们说过，它们会在半夜跑来，把血洒在门坎上，这样就不会惊醒屋里的人，然后再开始偷东西。

Ну да. Ровно как деды баяли: придет в полночь, кровью на порог накапает, чтобы никто не проснулся, - и крадет.

午夜时分，去空坟墓附近找吧。

В полночь ищи. У могилки пустой.

图尔队长和他的手下午夜会去那里等你。你们一起突袭城堡。

Дамьен и его люди будут ждать тебя в полночь. Вместе вы атакуете замок.

午夜时去十字路口的柳树下和镜子大师碰面

В полночь встретиться с Господином Зеркало на распутье у ивы.

我们在塔旁的大门碰头，准时午夜整。记得不能让人跟踪。我会通知营区的厨师。

Замечательно. Встретимся у ворот рядом с башней, ровно в полночь. И убедитесь, что за вами не следят. Я дам сигнал повару в гарнизоне.

快要午夜了，戴冠仪式会在谷仓里开始。

Через минуту пробьет полночь, и начнется обряд надевания чепца.

可能吧，但这不重要。已经过午夜了，你该回去墓室了。

Может быть. Полночь пробила. По нашему уговору тебе пора вернуться в склеп.

戴冠仪式午夜开始。再那之前就去好好玩、好好享受吧。

В полночь начнется обряд надевания чепца, а до тех пор развлекайся и ни в чем себе не отказывай.

我们越早解决这事越好。就在今晚吧，午夜时分。

Чем быстрее со всем разберемся, тем лучше. Лучше всего сегодня в полночь.

午夜已经过了。你可以把耳朵拿下来了，不想也没关系。

Полночь минула. Можешь снять свои ослиные уши. Если хочешь, конечно.

巫医会熬一帖药 ，等到午夜时分，我们就出发前往森林里的圣地。

Ворожей зелье приготовит, и как полночь придет, мы пойдем в старое урочище.

午夜时去大广场跟特莉丝碰面

Встретиться с Трисс в полночь на рыночной площади.

那就成交了。这事完了之后，我们午夜时分在洋特拉附近十字路口的柳树下见。

По рукам. Когда все кончится, ищи меня в полночь на распутье под ивами, у деревни Янтры.

快要午夜了，戴冠仪式要开始了。

Скоро полночь. Начнется обряд надевания чепца.

快午夜了，戴冠仪式快开始了。

Скоро полночь. Начнется обряд надевания чепца.

不，这就是个单纯的结局。已经过午夜了，你的时间到了。

Нет, это конец. Уже полночь. И тебе пора уходить.

现在就说吧，已经过午夜了。

Давай рассказывай... Уже за полночь.

午夜时去波索迪拍卖行的大门

Явиться к воротам возле аукционного дома Борсоди в полночь.

午夜时去学院大门跟奇多碰面，设法招揽他

Встретиться с Квинто в полночь у университетских ворот, чтобы нанять его.

不，我们不会对着月亮嘶嚎。我会让他躺在一块墓碑上。等午夜来临时，我会给他喝一杯毒芹茶，来自…算了，我没必要跟你详细解释。

Нет, мы не будем выть на луну. Я положу его на могильную плиту и в полночь подам ему отвар болиголова, выросшего на... А впрочем, не вижу нужды тебе объяснять.

好吧…半夜去厨房门边，敲三次门。

Ладно... Приходи в полночь к двери кухни и постучи три раза.

和这样的幽灵作战极端困难。夜之妖灵能够创造自己的镜影迷惑对手作为援助。她自己能化为虚体，对攻击免疫。要迫使她变为实体，最好的办法是用亚登法印设下陷阱，在逮住她的时候迅速施放伊格尼法印。最重要的是，绝对不要在午夜时分，月亮高悬的时候和她战斗。

Сражаться с таким созданием невероятно сложно. Полуночница создает как бы зеркальные отображения самой себя, сбивая с толку своих противников. Сама же она может принять нематериальную форму, став совершенно неуязвимой для ударов. Лучший способ воплотить ее - поставить ловушку Ирденом, и пока полуночница не освободилась, следует бить по ней Знаком Игни. Самое же главное - и не думай выходить против полуночницы в полночь при высокой луне.

昨晚的舞会上，我跟一位盘金发、有蓝眼睛的小姐一起跳了舞。午夜时，她留下了一只玻璃拖鞋。

Вчера на балу я танцевал с барышней со светлыми волосами, собранными в кок, и с голубыми глазами. Когда пробило полночь, она убежала, потеряв хрустальную туфельку.

可是后来，突然间，在死寂的深夜里，有一种声音传进了我的耳鼓，清晰而又响亮。

И вдруг в глухую полночь моего слуха коснулся совершенно явственный звук, в природе которого сомневаться не приходилось.

1947年8月15日子夜，在遭到血腥分割的次大陆上一个崭新的国家诞生了。

В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация.

我赞成，伙计们，我之前见过这样一块石头。它像那位好大夫形容的那样有治疗的能力，但其起源却如同午夜一般黑暗。

Да, мне уже попадался такой камень. Он может лечить, как и говорит добрый доктор, но история его темна, как полночь.

一个管不住嘴巴的军团士兵说，她看见咱们的好医生在两个不同的地点测量城墙——每次都是在刚过午夜的时候。他跟那些亡灵之间到底有什么鬼？

Одна девица из легиона как-то сболтнула, что пару раз видела, как наш добрый доктор взбирался по городской стене, причем каждый раз хорошо за полночь. Что у него за дела с нежитью?

(白居易《长恨歌》#6)
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但令心似金钿坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #6)
Скрыв волненье, велит государю сказать,
как она благодарна ему!
«Ведь за время разлуки ни голос, ни взгляд
не пронзали туманную даль.
В Осиянном чертоге, где жил государь,
прервалась так внезапно любовь.
На священном Пэнлае в волшебном дворце
долго тянутся длинные дни.
А когда я смотрю на покинутый мной
там, внизу, человеческий мир,
Я не вижу столицы, Чанъани моей,
только вижу я пыль и туман.
Пусть же вещи, служившие мне на земле,
скажут сами о силе любви.
Драгоценную шпильку и ларчик резной
государю на память дарю.
Но от шпильки кусочек себе отломлю
и от ларчика крышку возьму».
И от шпильки кусочек взяла золотой,
в платье спрятала крышку она:
«Крепче золота, твёрже камней дорогих
пусть останутся наши сердца,
И тогда мы на небе иль в мире людском,
будет день, повстречаемся вновь».
И, прощаясь, просила ещё передать
государю такие слова
(Содержалась в них клятва былая одна,
два лишь сердца и знало о ней):
«В день седьмой это было, в седьмую луну,
мы в чертог Долголетья пришли.
Мы в глубокую полночь стояли вдвоём,
и никто не слыхал наших слов:
Так быть вместе навеки, чтоб нам в небесах
птиц четой неразлучной летать.
Так быть вместе навеки, чтоб нам на земле
раздвоённою веткой расти!»
Много лет небесам, долговечна земля,
но настанет последний их час.
Только эта печаль — бесконечная нить,
никогда не прервётся в веках.

等钟声在午夜敲响时，你喊出那个人的名字，肯定会有人尖叫。

Споешь это после того, как колокол отобьет полночь, и кто-то непременно завопит.

有兴趣想晚上去掠夺一下的人，半夜在单轨列车那儿碰面。

Если кто-то хочет поучаствовать в ночном рейде, приходите в полночь на станцию монорельса.

包裹会在午夜抵达。

Посылка прибудет в полночь.

把包裹送到旧转换站去，信使会在午夜抵达。如果你需要装备，找蓝色铁桶。

Доставь посылку на старый коммутационный пункт. Курьер прибудет в полночь. Если потребуется снаряжение, ищи синюю бочку.

现在是午夜时分，自由电台陪伴着您。

Вы слушаете радио "Свобода". Наступила полночь.

我深深凝视着黑暗，长久以来我伫立、诧异、恐惧着。

Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой, Над старинными томами я склонялся в полусне.