потенциальная возможность применения

потенциальная возможность возникновения трудностей

потенциальная возможность экспорта, экспортный потенциал

потенциальные возможность и перехвата; способность к перехвату

проявлять [свои] потенциальные возможности; раскрыть [свой] потенциал

потенциальные (скрытые) возможности

выявлять все потенциальные возможности

выявлять потенциальные возможности

проект (программа), преследующий цель вскрыть потенциальные (скрытые) возможности и осуществить преобразования

потенциальные возможности повышения цен

выявлять скрытые резервы, выявлять потенциальные возможности; выявление резервов; использовать потенциальные возможности

потенциал, потенциальная энергия; скрытые возможности; потенциальный, возможный

выявлять производственный потенциал; выявление резервов производства; использовать потенциальные возможности производства

提高性能的潜力(指推力, 重量)

потенциальная возможность увеличения тяги, веса

(从空中)攻击地面目标的潜力

потенциальная возможность атаки наземных целей с воздуха

我们必须了解这些破碎者是否可以作为潜在的盟友。虽然此举风险很大，但我们的兵力不够，不能对这个机遇坐视不管。

Возможно, эти сломленные – наши потенциальные союзники. Конечно, это большой риск, но нас слишком мало, и такой шанс упускать нельзя.

我做了些笔记，里面写了一些可能愿意加入联盟的盟友。

Я сделала кое-какие заметки о потенциальных союзниках, которые, возможно, захотят вступить в Альянс.

潜水艇对兄弟会应该很有价值。或许我们可以在这里获取一些有用的讯息。

Подводная лодка значительно усилила бы боевой потенциал Братства. Возможно, здесь мы сможем узнать что-нибудь о подобных кораблях.

能力建设和赋权支助科

Секция содействия укреплению потенциала и реализации возможностей

提高承载能力的途径

пути расширения потенциальных возможностей

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

农业生态区/潜在人口支持能力

потенциальные возможности демографической нагрузки агро-экологических зон

中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国际形势下中美之间的共同利益不是在减少而是在增加;合作潜力不是在缩小而是在扩大。

КНР и США являются важными и влиятельными державами. В новых международных условиях сфера общих интересов двух стран не только не сокращается, но, наоборот, расширяется, потенциальные возможности сотрудничества не только не уменьшаются, но, напротив, увеличивается.

导致依赖性的潜势；致瘾潜势

потенциал зависимости; возможность порождения зависимости

这部电影给了我一个发掘潜能的机会，使我打开一部分未知的内心世界。

Этот фильм дал мне возможность раскрыть свой потенциал, заставил меня открыть ранее не известную часть моего внутреннего мира.

你他妈说对了，他们就是机器！而且这种机器可能会有自由意志……对所有人来说都很危险。

Да, они машины! Причем с потенциальной возможностью обретения собственной воли а значит, они опасны для всех.