Предводитель толпы

Предводитель Севера

Предводитель Темного Гребня

Предводитель Серебряной руки

Предводитель рыцарей Дранар

Предводитель иллидари: салют иллидари

Предводитель ритуалистов Келад

предводитель, главарь, атаман

Экзодарский предводитель прозелитов

предводитель, вождь, воитель (о предводителях сюнну, монголов и других северных племен)

Предводитель налетчиков Хават

Предводитель клана Песни Войны

Предводитель иллидари

Предводитель Восстания

Предводитель мятежников

Предводитель каннибалов

предводитель, вождь; крупный полководец

Таинственный предводитель

陷捕者在灯塔的头头已经死了。

Предводитель трапперов с маяка уже мертв.

尖石统帅

Боевой предводитель клана Черной Вершины

它们的领袖是血怒者科尔拉克，一个残酷而又狡猾的混蛋。

Их предводитель – Коррак Кровопуск – жестокая и коварная тварь.

黑石之王的巢穴中有一头异常凶猛的野兽：勒什雷尔。他守护着征战大厅，阻止外人进入奈法利安的圣所。杀死那个邪恶的家伙，把它的徽记带给我，然后你就可以开始下一步的旅程了。

В логове владыки Черной горы живет жестокий зверь, предводитель драконов Разящий Бич. Он охраняет Залы Раздора, перекрывая путь в покои Нефариана. Убей гнусную тварь и принеси мне ее голову. Это будет первым шагом на твоем пути.

暗潮纳迦曾多次袭击塞纳里奥远征队，他们的首领被视为极度危险的人物。

Клан Темного Гребня стоит за многочисленными нападениями на Кенарийскую экспедицию, и их предводитель считается крайне опасным существом.

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

黑石前锋和黑石叛节者经常在这里和石堡要塞之间伏击我们，这群前锋的指挥官是个名叫萨瑞尔祖恩的兽人。把他的徽记给我带来。

Вестники и отступники из клана Черной горы постоянно устраивают засады на дороге между городом и крепостью Каменной Стражи. Их предводитель – орк по имени Тарилзун. Он уже натворил достаточно дел. Принеси мне его голову!

他们真正的头领不是别人，正是奈法利安，死亡之翼的儿子。我还在这一带侦察到了一些奈法利安的下属所在的位置。

Их предводитель не кто иной, как Нефариан, сын Смертокрыла. Также мне удалось узнать, где именно в крепости засели приспешники Нефариана.

这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。

Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.

我们的领袖——节点亲王哈拉迈德派我前往东南方的阿尔科隆废墟，取回一件水晶神器。

Наш предводитель, принц Харамад, поставил передо мной задачу: добыть кристаллический артефакт из руин Арклон на юго-востоке отсюда.

<name>，虚空龙族的守护神在高空翱翔。看来你对龙族子嗣的关爱感动了他。向奈尔萨拉库寻求帮助。这样或许能解除虚空幼龙的困境。

Их предводитель высоко летает, <имя>. Возможно, участие, которое ты проявил к его детям, тронет его. Найди Нельтараку и воспользуйся его помощью, Вместе вы сможете выполнить твои обязательства перед драконами Крыльев Пустоты.

村子南边的托格玛洞穴是维克鸦人的地盘。他们将食人魔战俘囚禁在洞穴中，那里也是鸦人首领维克的栖身处。

На юге живут араккоа Векхнира. Они поработили группу огров из пещер, известных как Участок Трогмы, и их предводитель Векх там живет.

我们必须消灭他们的首领。

Предводитель этих некролордов должен умереть!

幸运的是，他在最终逝世之前还是告诉了你有关“库伦”这个名字的线索，“我们的……领袖……他就在……那座……俯瞰着索尔莫丹的……山上……指挥着我们。请……告诉他……我们……没能夺回……城市……”

"Наш... предводитель... он стоит на... холме, с которого виден весь Тор Модан... командует нашей армией. Прошу... скажи ему... мы не сможем взять... город... "

树妖弱不禁风，可她们的首领转眼又能将她们复活。我们面对的这些害虫简直是无穷无尽！

Дриад легко победить, но их предводитель воскрешает павших воинов, едва их тела коснутся земли. Нам приходится сражаться с бесконечным потоком этих вредителей!

我的父亲被这群匪徒的首领——残忍的贾梅尔杀害了。那个凶手就住在海滩上的山洞里。

Моего отца убил предводитель этих разбойников, Геймел Жестокий. Он живет в пещере на берегу.

我们每前进一步，就会遭遇联盟新的增援。好像他们的指挥官能预知我的每一步行动一样！

Наши солдаты постоянно сталкиваются с отрядами подкрепления Альянса. Такое ощущение, будто их предводитель предугадывает каждый наш шаг!

这一教区的首领奥鲁麦斯在仪式中牺牲了自己，现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

Предводитель их секты, Алумет, совершил ритуальное самоубийство, и теперь его прихвостни передают его душе свою силу...

我们……发现了他们的领袖……

Их предводитель... мы нашли его...

他们的首领和卫队就在前面。我的哨兵们会对付卫队，咱们只等这支箭结果首领的命。

Прямо перед нами – их предводитель с охраной. Со стражниками разберутся мои часовые; мы ждали только этой стрелы, чтобы решить судьбу главаря.

督军摩尔肯坐镇于塞斯高的兵营，指挥着他的邪兽人军团与我们作战。他的战术灵活而残忍，我必须承认，他重挫了我军的士气。因此，<name>，我命令你除掉摩尔肯。将他的护甲带回来，我要将它放在这儿示众，鼓舞军中的将士。

В ЗетГоре засел Предводитель Морк, который командует армиями орков Скверны. Он превосходный полководец, и, с прискорбием вынужден отметить, он раз за разом одерживает над нами победу. Так что у меня к тебе просьба, <имя>, – надо бы отправить этого Морка в отставку. Принеси мне его броню, мы покажем ее солдатам для поднятия боевого духа.

他们的首领布约恩非常暴躁。我们用他们的语言拼出了几句脏话，好像提到了他的母亲和大型家畜之类的……我们自己也不是很明白。

Их предводитель, Бьорн, отличается очень вспыльчивым нравом. Мы тут разобрали кое-какие слова из их языка и составили фразу, которая, по идее, может считаться оскорбительной. Там говорится что-то про его маму и крупный рогатый скот... честно говоря, мы и сами до конца не поняли.

他们的领袖叫治安官雷德帕斯，他绝对是头野兽。

Их предводитель, маршал Редпат, настоящее чудовище.

梅卡托克，更正式地说，大工匠梅卡托克，是所有侏儒的领袖。他有个习惯，就是要亲自接见每一位幸存者。你应该去见见他。他就在镇中心的帐篷里，跟他的军事参谋们在一起。

Меггакрут или, более официально, главный механик Меггакрут – предводитель всех гномов. Он взял за правило лично встречаться со всеми, кому удалось остаться в живых. Тебе следует представиться Меггакруту. Его вместе с военными советниками можно найти в шатре в центре города.

在你的指引下，我们重挫了黑铁矮人的突袭计划。黑铁矮人的首领恐斧将军正在南面结冰的湖泊处重新集结军队，那里就是他们的指挥中心。

Благодаря твоей инициативе мы наконец получили преимущество в битве с кланом Черного Железа. Генерал Люторез, предводитель Черного Железа, находится в центре их расположения на замерзшем озере, что к югу отсюда, и пытается собрать войска.

暗影耐格什是北面那群术士的头目。黑石兽人一露面，这个蠢货就将我赶出了家园。哼，他们都是坏蛋，但是耐格什尤其讨厌。

Нергош Мрак – предводитель чернокнижников к северу отсюда; именно он вышвырнул меня из дому, когда в эти края пришли орки Черной горы.

你在那边的时候，听到那个满口胡言的白痴了吗？那就是哈辛·考尔，他们的首领。

<Видал/Видала> там одного незатыкающегося кретина? Это не кто иной, как Хазен Каул, их предводитель.

你在那里听到有个人在持续不断地嚷嚷了吗？那就是哈辛·考尔，他们的首领。

<Видел/Видела> ли ты там человека, который, не переставая, орет? Это не кто иной, как Хазен Каул, их предводитель.

这些猢狲之所以屡屡攻击我们的家园，都是由一个头目唆使的。如果我们除掉了鲁克鲁克，那么不需要全歼所有猢狲就能阻止他们的攻击了。

У хозенов есть предводитель, который и подстрекает их нападать на наши поселения. Если мы устраним Рук-рука, нам не придется убивать всех хозенов, чтобы остановить это безумие.

银色盟约的领袖温蕾萨·风行者希望你从太阳之井返回以后能去见她一面。请带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡，她正在那里等你，<name>。

Вериса Ветрокрылая, предводитель Серебряного Союза, просила о встрече с тобой после того, как ты вернешься от Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана. Она ждет тебя.

黑石氏族的术士通常在颅骨密径练习魔法，那是一处位于巨槌石东部边缘的洞穴。他们的首领克希鲁恩有别的事情要忙，因此那里暂时由三巨头之一的龙领主尼纳拉克看守。尼纳拉克精通的是如何跟黑龙打交道，他对通灵术就一窍不通了。

Чернокнижники из клана Черной горы часто оттачивают свое мастерство в Лабиринте Черепа, пещере в восточной части скалы Молота Ужаса. В настоящий момент их предводитель Ксилун находится в отлучке, поэтому в пещере заправляет другой член большой тройки – повелитель драконов Неералак. Он специализируется в драконах, а не в некромантии.

夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

敌军的头目执行官柯奈尔以残暴著称。疯狂的瓦尔诺瓦，这个所谓的科学家竟然强迫那些年老而难以下井作业的村民为被遗忘者军团工作。

Их предводитель, палач Корнелл, с особой жестокостью обращался с крестьянами, а Валнов Безумный, называющий себя ученым, проводил бесчеловечные эксперименты над стариками и детьми, неспособными работать в шахте.

一定得打倒他们的部队领袖！无人指挥，纳迦的进攻就会土崩瓦解。

Предводитель этих сил должен пасть! Атака наг захлебнется, если никто не будет ими командовать.

憎世纳迦的进攻很猛烈！他们的首领是优先目标，但我们需要尽量多杀掉一些。

Клан Гребня Ненависти бьется жестоко. Их предводитель – главная цель, но и простых наг нужно перебить как можно больше.

据说它就藏在柯塞特小径。我们只希望尼斐塞特的劫掠者还没有找到它。那里正是劫掠领主哈瓦特的地盘，而他又是他们中最残忍的一个。

Судя по всему, он хранится на Тропе Кесета. Нам остается лишь уповать на то, что грабители из Неферсета пока еще не добрались до него. В тех краях орудует предводитель налетчиков Хават – среди них всех, судя по слухам, он самый жестокий.

西部荒野打这儿往南有块地方叫做尘埃平原的，据我们所知豺狼人已经将那里作为大本营。既然是大本营，那么就肯定有压阵的头领。要想解决他们的来犯，我们就要找到管事的把他干掉。

К югу отсюда находится область Западного края, известная как Пыльные равнины. Насколько мы знаем, здешние гноллы сделали эту область своей неофициальной столицей. И, как в каждой столице, в сердце ее сидит предводитель. Если мы хотим покончить с нападениями, мы должны выследить главного гнолла и прикончить его.

深水领主金加塔尔来消息说克瓦迪尔首领露面了。我希望你能到上层平台的尽头去找他，他就在废墟的中层部分：纳舒拉平台那里。

Повелитель глубин Зинжатар сообщил, что наконец-то объявился предводитель квалдиров. Отправляйся к нему в угол Террасы Наршолы, расположенной над нами в средней части руин.

我们的同胞发生了某种变化。我们的指挥官游侠之王霍克斯比尔得到了一件魔法物品，我的朋友和家人……全都屈从于它那诱惑性的力量。

Что-то случилось с моими родичами. Наш командир, предводитель следопытов Ястребиное Копье, нашел одну вещь, полную магической энергии, и мои друзья, моя семья... они все подпали под ее власть.

巫师领主莫库克是戈杜尼食人魔的首领。正是他缔结了与钢铁部落之间的贸易协定，更糟糕的是，我的前任老板还把我最好的一把锤子送给了他！

Лорд-чародей Моркурк – это предводитель клана Гордунни. Это он заключил договор о торговле с Железной Ордой, и, хуже того, мой бывший хозяин отдал ему мою лучшую палицу!

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根大厅，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы празднуем победу каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такой <класс>, как ты, может сыграть важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим наш предводитель, главный механик Меггакрут, собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

巫师领主莫库克是戈杜尼食人魔的首领。我们得干掉他才能给炮塔找到木铁。

Лорд-чародей – это предводитель клана Гордунни. Нам нужно его убить, чтобы добыть йовит, необходимый нам в артиллерийской башне.

林精的首领是个叫影妖狂徒的家伙。

Злонравный Сумасброд – предводитель островных лесных духов.

我想要逃跑，可我……害怕极了。他们的首领会把我烧成土豆片的，一定是这样！

Мне так хочется убраться отсюда, но... очень страшно. Их предводитель испепелит меня, если увидит, я точно знаю!

去找到他们的领袖，我们需要盟友。

Нам понадобятся союзники, так что давай сначала узнаем, кто их предводитель.

我刚从郭莱遗迹附近的卫兵那里获悉，韶天头领进入了大厅，杀死了两个我们的人。他们是想夺取大厅里边的东西，我们必须阻止他们。

Стражник, несущий службу у руин Го-Лай, недавно сообщил мне, что в чертоги пробрался предводитель Шао-Тень, убив при этом двух моих бойцов. Враги там что-то замышляют. Их надо остановить.

然而，你对我们的领袖杜隆坦来说仍然是个陌生人。我愿意把你引荐给他。

Но Дуротан, наш предводитель, пока еще ничего о тебе не знает. Я хочу представить тебя ему.

你是<name>对吧？这里的负责人？我是骑士领主德兰纳卢斯，愿意为你效劳。

<имя>? Ты здесь за <главного/главную>? Предводитель рыцарей Дранар к твоим услугам.

波罗戈是独眼魔的领袖，是个尤其可怕的对手。我已经跟他多次交手，至今也没能消灭他。

Их предводитель Бороган – особенно опасный противник. Мне за несколько боев так и не удалось убить его.

我不知道是什么促使他们的行为改变，但我们现在没有时间找出原因。只要巴塔里野牛人的头领厄尔巴塔尔还活着，我们的生命安全和正常生活就令人担忧。

Не знаю, почему они так переменились, но сейчас это все равно некогда выяснять. Пока жив Ур-Батаар, предводитель батаарских яунголов, наши жизни под угрозой.

<name>，伊利丹大人不在，你是伊利达雷的领袖，必须由你选择你的副手。

<имя>, как предводитель иллидари в отсутствие владыки Иллидана, ты <должен/должна> сделать выбор: кто станет твоей правой рукой?

通往地窟出口的障碍就只剩下这次恶魔入侵的领导者，巴斯提拉克斯。

Теперь между нами и выходом из Казематов только одно препятствие – предводитель демонов Бастиллакс.

邪脉精灵已经开始把黑手伸向城外了。他们在深红林地东边的营地引起了我们的注意。这个岗哨的首领瓦提斯·阿玛兰直接听命于安达丽斯。

Порождения Скверны начали распространяться за пределы города. Наше внимание привлек их лагерь к востоку от Багровой чащи. Их предводитель, Валтис Амаран, подчиняется непосредственно Андарис.

卓格巴尔的首领纳瓦罗格会亲自出马，我们希望你能跟他在邪能图腾的村子附近汇合。

Предводитель дрогбаров Наваррогг сам занялся этой проблемой. Встреться с ним у деревни Тотема Скверны.

他给我寄来了一个传讯水晶，以及相关的说明。

Предводитель дрогбаров передал тебе кристалл с сообщением и кое-какие инструкции для меня.

你是组织的领袖，其他的猎人都将依赖你的引导。许多人都愿意为你效力，以隐秘通途的名义履行使命。

Ты <предводитель/предводительница> нашего ордена, и другие охотники видят в тебе <покровителя/покровительницу>. Многие хотели бы принести тебе клятву верности и самоотверженно продолжать дело Незримого пути.

先干掉那个叫焦悌的。听说就连雷神都承认，这个人与风暴有着十分紧密的联系。他是魔古族缚风者的指挥官。

Джао-Ти будет первым. По легенде, сам Лэй Шень однажды сказал, что у Джао-Ти особая связь со штормами. Он – предводитель владык штормов в армии могу.

干得好，屠魔者。你现在真正地成为了伊利达雷的领袖。但你还有一件事要做。

Хорошо, <Истребитель/Истребительница>. Теперь ты <настоящий предводитель/настоящая предводительница> иллидари. Но у меня к тебе есть еще одно дело.

他们的领袖是一头名为奥尔法的巨熊。我对他了解不多，但我知道几乎没有人比他对德鲁斯特的魔法理解得更为透彻。

Их предводитель – великий медведь по имени Ульфар. О нем я знаю мало, но немногие смогут разобраться в магии друстов лучше него.

黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Чернорук, предводитель клана Черной горы, – неустрашимый воин и безжалостный тиран. Во всей Железной Орде он уступает лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

族人需要的不是圣锤，而是一位领袖。一个即便心有畏惧也愿意挺身面对任何威胁的榜样。

Не Молот нужен нашему народу, а грамотный предводитель. Тот, кто готов противостоять любой угрозе, невзирая на страх.

这帮木精有个领袖，他？……呃……她？……呃……它？……管自己叫艾韵之音。

У ботани есть свой предводитель. Его зовут... Ее зовут... Это зовут Глас Ию.

奎尔德拉终于回到了我们的手中，这是夺日者和辛多雷的光荣！银月城的全部居民和全体部落成员都会将你视为英雄。
夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Наконец-то КельДелар восстановлен во славу всех Похитителей Солнца и величайшей расы синдорай!
Отныне ты – <герой/героиня> Луносвета и всей Орды, <имя>.
Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

可怜那古华团大掌门被枣核噎住，挣扎了大半夜，一世英名终于化了黄粱一梦…

К несчастью, предводитель отряда Гу Хуа подавился финиковой косточкой. Той ночью он до последнего боролся за свою жизнь. Таким образом, герой целого поколения, в конце концов, остался лишь легендой...

“你手下的人可就是史帕拉流亡军？你便是人称野狗公爵的那位？”

Это ты предводитель Кобелей из Спаллы? Тебя называют Кобелиным Князем?

他从新工匠镇款款而来，让我们欢迎侏儒一族的领袖：格尔宾·梅卡托克！

Прямиком из Нового Города Механиков к нам приехал предводитель гномов – Гелбин Меггакрут!

「快散开，你们这帮蠢货！快散开！」 ～队长马登的遗言

«Разбегайтесь в стороны, кретины! Разбегайтесь в стороны!» — предводитель отряда Марсден, последние слова

「领袖能鼓舞士气，但铁匠和医者才能留住希望。」 ～护教军异端莎利雅

«Предводитель может вдохновлять, вселять в сердца смелость, но это кузнецы и целители не дают надежде угаснуть». — Талия, катар-еретик

「我族人民曾经有法子教风暴听令行事。」 ～博都维酋长，冷眼罗维莎

«Когда-то мы могли сами позвать шторм, дабы он служил нам», Ловисса Хладнокровная, предводитель Балдувианов

「没东西能比得上正义火焰的声势。」 ～博都维酋长，冷眼罗维莎

«Огни правосудия обжигают сильнее всего», Ловисса Хладнокровная, предводитель Балдувианов

「教会的防卫守护已经减弱，而且没人明白原因。 我们该靠自己来防卫了。」 ～民兵领袖革列格

«Защитные обереги церкви ослабели, и никто не может сказать нам почему. Пришло время обороняться собственными силами». — Грегель, предводитель ополченцев

「我希望的死法是这样～在让我丧命者的碎尸堆上，胜利地躺下。」 ～凯尔顿军阀拉妲

«Надеюсь на такую же смерть триумфально лежа поверх поверженных тел тех, кто меня убил». — Радха, Келдонский предводитель

「非瑞克西亚人并非不死身。 别沮丧； 我们终将胜利！」 ～叛军领袖哲扬

«Фирексийцы уязвимы. Не отчаивайтесь, мы добьемся победы!» — Джуран, предводитель повстанцев

「瞧瞧那边～有个是给轿子载着。 那一定是他们的领袖。 等等...噢！ 似乎不是。」 ～艾文斥候凯达

«Посмотри! Они несут того в паланкине. Должно быть, он их предводитель. Хотя... постой! Может и нет». —Кэида, крылатый разведчик

每当暴乱魁首攻击时，由你操控的人类生物得+1/+0直到回合结束。

Каждый раз, когда Предводитель Восстания атакует, существа с типом Человек под вашим контролем получают +1/+0 до конца хода.

阿卡托什是时间之神，也是九圣灵中最主要的神。他据称以巨龙形象示人，并在湮灭危机中以这样的形态和梅鲁涅斯·大衮战斗过。

Акатош - бог времени и предводитель Девяти богов. Его издавна изображают в облике дракона, и для сражения с Мерунесом Дагоном во время Кризиса Обливиона он выбрал именно эту форму.

阿卡托什是时间之神，也是九圣灵中最主要的神。据称他以巨龙形象示人，并在湮灭危机中以这样的形态和梅鲁涅斯·大衮战斗过。

Акатош - бог времени и предводитель Девяти богов. Его издавна изображают в облике дракона, и для сражения с Мерунесом Дагоном во время Кризиса Обливиона он выбрал именно эту форму.

下一个领导我们的人可以去寻求他的支持，但是我宁可开创自己的传统。

Пусть наш следующий предводитель идет к нему на поклон, если хочет. Я предпочту создавать собственные традиции.

不过，我还是很意外你没听说过乌弗瑞克。他是我们的领袖——风暴斗篷的领袖。

Но я все равно не верю, что ты не знаешь об Ульфрике. Он - наш вождь, предводитель Братьев Бури.

卡尔克斯坦||我证明了卡尔克斯坦并非火蜥帮的首领。我很高兴，因为我竟然逐渐开始对炼金术士有好感。

Калькштейн||Я убедился в том, что Калькштейн - не предводитель Саламандр. Я рад, потому что алхимик начал мне нравиться.

在民间习俗中，狂猎之王是死亡的具体表现，他夺取著灵魂，一直被认为是命运的工具。

В народных верованиях предводитель Дикой Охоты воплощает смерть. Это он забирает человеческие души. Он считается инструментом Предназначения.

兰斯米特||我的怀疑看来是错误的。我证明兰斯米特并不是火蜥帮的首领。

Могила||Мои подозрения не оправдались. Я убедился в том, что Могила - не предводитель Саламандр.

这位未来的指挥从他的夹克口袋里掏出一张卡片递给你，上面写道：“皮特·安德烈。”

Будущий предводитель спидпанков вытаскивает из кармана карту удостоверения и отдает тебе. В документе указано имя: Пит Андре.

那是工人阶级起义的未来领袖。

Это будущий предводитель пролетарского восстания.

“是的，他妈的，有门。”这位未来的指挥指着他的朋友，手指在空中颤抖着。

«А вот и да». Будущий предводитель спидпанков тыкает пальцем в сторону своего друга. Палец дрожит.

“工作权！工作权！”这个伪装出来的反罢工者领袖怒吼着，“不要脸！”

право работать! право работать! — энергично скандирует предводитель штрейкбрехеров. — позор вам!

这位未来的指挥看上去疲惫不已。“好吧，”他点了点头。

Будущий предводитель спидпанков сломлен. «Ладно», — кивает он.

“我知道的……”这位未来的指挥把他的尖脑袋垂到两膝之间……

«Я знал...» Будущий предводитель спидпанков опускает свою шипастую голову между колен...

他们未来的指挥可就没那么开心了。

А вот их будущий предводитель особого энтузиазма не испытывает.

“老兄……现在……现在，老兄……现在……”这位未来的指挥激动得结结巴巴。

«Чувак... да это... ох, чувак... это же просто...» Будущий предводитель спидпанков задыхается от восторга.

有阴谋主使者的消息吗？

Известно, кто стоит за заговором? Кто предводитель?

哼！这也需要公开吗？我只是个小女人，也知道好歹。罗列多是我们这里的领袖，每件事情都很好。

Пф, к чему мне громкая слава? Я женщина скромная, свое место знаю. Лоредо - наш предводитель, живем мы хорошо и все в порядке.

这其实是好事。现在这战争前夕，我们需要一个比较有经验的领导者。

Что весьма кстати: на пороге войны нам нужен более опытный предводитель.

喔，那你大概已经听他说过，我是怎么把一个高尚的学运领袖送去坐牢的了吧…但他应该没告诉你那场抗争根本完全失控了？还是他刻意避而不谈？

А. Значит, ты наверняка слышал, как благородный предводитель студенческих протестов оказался из-за меня в тюрьме... О том, что эти протесты не были мирными, он, я полагаю, не упоминал?

哈尔玛没有责任感、固执，又难沟通，不过他是天生的领袖。

Хьялмар безответственный, упрямый и никогда не слушает советов. Зато он отличный предводитель.

这次没有。卢戈的死亡将会是整件事的转折点。他有个表亲将被提名为首领，但他是个又懦弱又愚笨的指挥官。这场战争很快就会开始，但会更快结束。

Нет. В этот раз - нет. Смерть Лугоса многое изменит. Его двоюродный брат, который станет ярлом, - слабый предводитель, он глуп. Такая война быстро начнется и быстро закончится.

史凯利格想要生存，就必须作出改变。为此，我们需要强硬的领导者，让领主间的争执永远划上句号。唯一的办法就是设法打醒我们的同胞，让他们睁开双眼，看清楚这些传统有多愚蠢、多消极。凯尔卓城堡的宴席是我们大干一场的好机会。

Если Скеллиге должен выжить, он должен измениться. А для этого нужен сильный предводитель, а не вечно грызущиеся меж собой ярлы. Нужен толчок к переменам, что-то, что потрясёт наших земляков настолько, что они будут готовы оставить глупые и вредные традиции. Пир в Каэр Трольде дает нам возможность наконец добиться этого.

精灵领袖在计画些什么？

Что задумал предводитель эльфов?

我是斯迈思，约翰·斯迈思，顶尖的雇佣兵，绿维珑智勇双全的最佳护卫！当然，比起您还是差一些！

Я - Понт. Джон Понт. Я предводитель наемников, в моем распоряжении все лучшие мечи и мозги Ривеллона! Ну, кроме вас, разумеется.

她是我们的领袖！莉安德拉是她的名字，神使是她的头衔，而她来是为了...

Она наш предводитель! Ее имя - Леандра, а титул - Пифия. Она хочет вызвать...

你到那里之后，上楼梯之前先去看看奥里斯。他可能吠得就像尾巴被门夹住了一样。但如果你不和塞西尔的真正领袖说说话的话，你会离事实越来越远的。

Когда придешь туда, просто поднимись по лестнице, но сначала зайди к Аурею. Может, он и лает, словно шавка, которой прищемили хвост, но на деле он предводитель всего Сайсила: без его благословения ты недалеко продвинешься в своем расследовании.