досл. презрев снег, встречать весну; в знач. несмотря на невзгоды окружающего мира, оставаться жизнерадостным; сохранять присутствие духа назло всем невзгодам

досл. презрев снег и преодолевая морозы; в знач. оставаться стойким, несмотря на жизненные трудности; презирать трудности и лишения; непреклонный перед жизненными невзгодами

“我们通常每学期只招新一次。我们有一整套∗流程∗，还要写论文，对选定主题的演示……”年轻人转向他的同伴。

«Обычно мы ведем набор раз в семестр. У нас разработана целая ∗процедура∗ из эссе и презентаций на заданную тему...» Юноша оборачивается к своему товарищу.

一般来说，没有正式的融资演讲稿我是不会这么做的，但是让它见鬼去吧，如果必须遵守所有规则的话，那当有钱人还有什么意思呢？

Обычно я не делаю такого без просмотра полноценной презентации, но к черту! В чем смысл быть богатым, если приходится всегда соблюдать правила?

他们向我和其他一些投资人推销了一个角色扮演游戏的主意，用他们的话来说，这个游戏可以改变世界。

Они презентовали мне и еще нескольким инвесторам идею ролевой игры, которая, по их словам, должна была изменить мир.

但是人类很能坚持，最终你那双青肿的手变得整洁中看起来……勉强是吧。突然没了病变坏死组织的味道，让人感觉神清气爽。

Но терпение и труд все перетрут, и твои незадачливые руки наконец-то становятся чистыми и презентабельными... ну, что-то вроде. То, что тебя больше не преследует жуткая вонь мертвой плоти, поднимает дух.

体样儿㑳

презентабельный (достойный); представительного вида

制止以各种名目搞实效不大、劳民伤财的办节、庆典和招商活动

прекратить празднества, юбилеи и презентации, организуемые под различными предлогами, дающие мало от

厚厚的蓝色丙烯酸纤维，覆盖着薄薄的一页纸，上面写着警官的名字和警衔。在文字旁边，你看到一个男人回望着你——年轻版的∗你∗，内心已经支离破碎，但是外表还能见人。

Тонкий листок бумаги, покрытый толстым слоем синего акрила, на котором указаны имя и звание сотрудника полиции. С фотографии смотрит более молодая версия ∗тебя самого∗. Внутри этот человек уже надломлен, но выглядит еще более-менее презентабельно.

呃，是啊。你永远也不知道什么时候就需要推销一份商业计划书了。

Ну что ж. Никогда не знаешь, в какой момент понадобится провести бизнес-презентацию.

哦，我明白了。是我配不上那位女士，她更适合有绅士风度的人。得了，就这样吧。

Понятно. Юная леди считает, что я недостаточно хорош. Она привыкла к более презентабельным джентльменам. Ну что ж.

嗯…猫尾酒馆最近好像推出了一款特色饮料。

Хм... В «Кошкином хвосте» недавно презентовали один особенный напиток.

奉新书一册

поднести (презентовать) новую книгу

好吧，我已经尽力了。我把展示内容给麦克莱伦博士看，他赞叹不已。他把我的笔记直接交给了董事会，要求延长计划，但被莱因哈特否决了。我不知道为什么到头来什么事都要扯到钱。我们要送几个人上火星，只是希望他们能更安全且有效的抵达而已，但是那些混帐只在乎要是延长三个月就会再多花好几百万元。老实说，实验室总是被“获利”这两字左右，我感到非常厌恶。这次计划结束后，我就要去找其他工作了。

Ну, я сделал все, что мог. Я сделал презентацию для доктора Макклеллана, и она его поразила. Он взял мои заметки на заседание совета и попросил продлить проект, но Рейнхард ему отказал. Не понимаю, почему все и всегда упирается в деньги. Мы же отправляем людей на Марс и хотим, чтобы они добрались туда в целости и сохранности. А этих ублюдков волнует только то, что задержка в три месяца обойдется еще в несколько миллионов долларов. Если честно, то мне уже надоело, что какие-то бухгалтеры указывают мне, чем я должен заниматься в лаборатории. Когда завершим проект, я начну подыскивать себе новое место.

小米公司推出两款“旗舰杀手”：红米K20和红米K20Pro

компания "Сяоми" презентовала двух "убийц флагманов": "Хунми" К20 и "Хунми "К20pro"

我不是来听推销术的。

Торговые презентации меня не интересуют.

我凑好您的钱了，先生…还有个小礼物想感谢您的信任。这把剑叫做“算计者”，有好几次救过我的小命。

У меня тут твои деньги… А также презент, в благодарность за оказанное доверие. Этот меч зовут "Инспектор", он меня столько раз выручал...

我并不会什么直销术。

Я не собираюсь презентовать тебе никакого товара.

新推出的

недавно выпущенный (презентованный)

联邦超级基金的规定要求我们通知你现在必须离开战场，至于估量内衬石棉的促销衣服带来的影响，那不是今天讨论的内容。享受你的免费 T 恤吧。再见！

Так как определение последствий ношения рекламной одежды на асбестовой подкладке не входит в программу презентации, вы должны покинуть аудиторию. Сохраните бесплатную футболку и пользуйтесь на здоровье! До свидания!

请挑个位子坐下，然后听取简报。

Пожалуйста, присядьте, и мы начнем презентацию.

请收下我的这份礼物

Примите мой презент

顺利，将军。这位先生很快就会焕然一新。

Да, ваше превосходительство. Его милость предстанет в более или менее презентабельном виде.