слепое преклонение

преклоняться перед иностранным, преклонение перед иностранным

раболепствовать (низкопоклонничать, пресмыкаться) перед иностранщиной; преклонение перед Западом

преклонение перед кумиром, идолопоклонство

почитать, уважать; смотреть с восхищением; почитание, восхищение, преклонение

почитать, уважать; смотреть с восхищением; восхищение, преклонение

преклонение перед иностранщиной

уважать; преклоняться; уважение; преклонение

раболепство; рабское преклонение

непререкаемый и абсолютный авторитет учителя; слепое преклонение перед авторитетом учителя

уважать, почитать; почитание, преклонение

преклонение перед талантом

преклонение перед иностранщиной

Преклонение колен – поддержание

尊崇理智是他的信条

Преклонение перед разумом его религия

跪地挽弓

Преклонение колен с луком в руке

跪地蜷缩起来

Преклонение колен в благоговейном трепете

虽然别号叫“精灵”，但这位维瑞丹克国王的血管里可是半滴精灵血脉都没有。大家之所以称他为精灵，乃是缘于他非凡的美貌，以及他对艾恩·希德族的仰慕之情。他对精灵的尊崇虽然看似无伤大雅，事实上却产生了深远影响。维瑞丹克国王无视所有法律和习俗，娶了半人半精灵的女子为妻，此女名叫柯维尔的碧翠丝，出身社会底层。这场门不当户不对的婚姻是个彻头彻尾的错误，而且很快就划上了句号。两人所生的女儿法尔嘉后来对自己的父亲发动叛乱。虽然这场动乱最终得到镇压，佛卡也被钉上木桩烧死，但这个刚成立不久的国家在后来的几年时间里无可避免地陷入

Супротив того, что можно умозаключить из его прозвища, ни единой капли эльфской крови не текло в венах короля Вриданка. Эльфом же его прозвали за беспримерную красоту его, а также за его преклонение пред всем эльфским. Упомянутое преклонение, безобидное с виду, могло иметь ужасающие последствия. Король Вриданк, поправ все законы и обычаи, взял в жены полуэльфку - низкородную к тому же - известную под именем Беатрис из Ковира. Плодом сего недолгого и постыдного мезальянса явилась Фалька, впоследствии учинившая кровавый бунт супротив родного отца. И хотя бунт был подавлен, а его предводительница приговорена к сожжению на костре, страна еще на многие годы была ввергнута в пучину смуты.