примириться с судьбой; подчиниться судьбе

не примириться с поражением; не смириться с неудачей

согласиться на прекращение (конфликта), пойти на мировую; примириться (с чем- л.)

примириться с недостатками

согласиться со сложившимся положением; примириться со сделанным

снести, стерпеть, смириться перед; неохотно, но все же согласиться с (кем.-л.); примириться с (кем.-л.)

отступиться, отказаться от дальнейших действий; примириться (с чем-л.)

примириться с утратой (близкого человека), утешиться

согласиться на прекращение (конфликта), пойти на мировую; примириться (с чем- л.)

готов, готов примириться; по доброй воле

стерпеть унижение, примириться с позором

попустительствовать, потворствовать, примириться, терпеть

примириться (напр. с утратой)

мириться с недостатками; примириться с недостатками

не примириться с судьбой, не признать судьбу

容忍一些不方便的地方

примириться с некоторыми неудобствами

安于自己的命运

примириться с судьбой

容忍…想法

примириться с мыслью

容忍…缺点

примириться с недостатками

拒绝认命

отказаться покориться судьбе; не примириться с судьбой

人们都害怕生离死别，怕的是痛苦与遗憾，为了弥补心中的创伤，擅自为死亡想象出了无数种形态，比如幽灵啦，厉鬼啦。

На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.

日后贵为旭日天尊的小女孩眼下正对练习假人宣泄怒火。最后她气喘吁吁地停下，抬头看着导师。 「怒气太多，」半人马说。「孩子，我会教你作战的方式。但你先得学会如何不与自己开战。」 ～《塞洛亚特》

Девочка, которой суждено было стать Поборницей Солнца, яростно наносила удары мечом тренировочному манекену. Наконец она остановилась и посмотрела на своего учителя, тяжело дыша. «Столько злости, — сказал кентавр. Я научу тебя искусству войны, дитя. Но сперва ты должна примириться сама с собой». — Териада

你想怎么和你父亲和解？

Как ты хочешь примириться с памятью об отце?

那还不够明白吗？白玫瑰能鼓舞那些为缔造和平而战的人。我们会使用围巾和头巾来作为写著口号的旗帜。

Разве это не очевидно? Белые розы будут призывать врагов примириться. А шали и платки мы будем использовать как знамена и транспаранты с нашими лозунгами

你还是可以要求检查我的护照。”她尽量让自己的口气缓和一些。”∗那个∗我是必须拿给你看的。

Вы все еще можете попросить меня показать паспорт, — произносит она в попытке примириться. — ∗Его∗ я вам обязана буду показать.

“你还是可以要求检查我的护照。”她的口气缓和了许多……

«Вы все еще можете попросить меня показать паспорт», — произносит она в попытке примириться...

以为怎样？我们不会做“这种事”？不是群岛上的每个男人都相信天神那套屁话。但是很多人对此不能接受，因此导致了纷争和冲突。

Что что? Что мы не делаем "таких вещей"? Не каждый на Островах верит в эти сказки о богах. Но не все готовы с этим примириться, и потом все заканчивается кровной местью.

她不需要说出口，但我看得出来，她已经不生你的气了。

В этом не было нужды. Я знаю, что она хотела с тобой примириться.

死去之人四处横行，和平安宁势在必得。不过，他们必须得等到祖灵祭前夜。

Если кто хочет с покойником примириться, потому как тот к нему является. Но тогда уже нужно до Дядов обождать.

狄拉夫接受不了她离开自己？

Детлафф не может примириться с тем, что она его бросила?

我因为受了愚弄，心里还是很不舒服，可是福尔摩斯这些赞扬话的温暖，驱走了我内心的愤怒。

Я все еще никак не мог примириться с тем, что меня так ловко провели, но теплые слова Холмса рассеяли мою досаду.

来嘛，若想表达最深的同情，我们唯一能做的就是给这个焦虑的女人一个机会，让她平静地接受她兄弟的命运。

Лучшее, что мы можем сделать для бедной женщины - это дать ей возможность примириться с судьбой ее брата.

埃比尼泽总是愁眉苦脸的。说不定我们的怜悯能帮助他直面过去的罪过，而不再逃避。

Очевидно, Эбенезер очень страдает. Возможно, наше сочувствие поможет ему примириться со своими грехами, вместо того, чтобы бежать от них.

艾迪死了，同时意味着尼克终于可以放下过去。

Теперь, когда Эдди не стало, Ник наконец смог примириться со своим прошлым.

谁能忍受丧子之病？该从何面对？

Как можно примириться с утратой ребенка? С чего вообще начинать?