мириться с положением отстающего

считать это нормальным явлением; мириться с этим, как с обычным делом; как ни в чем не бывало; смотреть (глядеть) сквозь пальцы

безропотно подчиняться; мириться с самоуправством; быть у кого-либо на поводу

мириться с неудобствами

довольствоваться тем, что есть, мириться с создавшимся положением, ни к чему не стремиться; удовлетворенность статусом-кво (существующим положением)

букв. не потерпеть песчинки в глазу; не закрывать глаза на..., не давать втереть себе очки, не мириться с...

Если это терпимо (можно терпеть), так что же тогда нетерпимо?; обр. с этим нельзя мириться, нестерпимо, недопустимо, возмутительно

ист. мириться с жунами (тюркскими народами), умиротворять жунов (также в знач.: жить в мире с иностранцами, заключать мир с иноземцами)

готовый мириться (с чем-л.); охотно принимать (напр. наказание)

трудно мириться (считать приятным); тяготиться; малоприятный; неудовлетворительный; нудный

спокойно мириться с бедностью, довольствоваться тем, что есть

мириться (с кем-л.)

закрывать глаза на что-либо; мириться с чем-либо; пускать на самотек

нельзя терпеть; нетерпимо, невыносимо; невозможно мириться (с чем-л.)

довольствоваться последним местом, довольствоваться низким положением; мириться (с чем-. л.)

мириться, примиряться

мириться, терпеть, относиться терпеливо

мириться с недостатками

обсуждать условия мира; заключать мир, мириться; улаживать (дело) мирным

мириться с низким положением и с твердостью переживать бедность

甘分

мириться со своей судьбой

不甘于忍受帝国主义者的压迫

не мириться с гнётом империалистов

容奸

мириться со злом, потворствовать развратникам

不甘心失败

не мириться со своим поражением

容忍既成局势

мириться с создавшимся положением

对种种不方便的情形只好忍受

приходится мириться с неудобствами

不甘心于失败

не мириться с поражением

咱们言归于好吧!

давай мириться

容忍…的缺点

мириться с недостатками; мириться с чьими недостатками

绝不甘心

ни в коем случае не мириться с ...

但是谋杀？我绝对不会容忍这种指控。

Но убийства? С этим я мириться не собираюсь.

我们无法忍受无端的暴力——这不是我们的本性。但是，有时候避而不战带来的后果反而更加严重，纳迦就是个例子。

Не в наших правилах мириться с бессмысленной жестокостью, хотя сейчас настали такие времена, когда уклонение от битвы может принести больше вреда. Я, разумеется, говорю о нагах.

是时候给他们点颜色，永远撕碎他们的防御了！带上这把火炬，<class>。点燃他们的蒂基面具，看着它们烧掉。当他们看见黑暗的塑像被毁，就该知道蛮锤不欢迎他们！

Настало время послать им сообщение и снять защиту одновременно! Возьми факел, <класс>. Подожги маски и полюбуйся, как они горят. Когда они увидят поверженных идолов, то сразу поймут, что Громовой Молот не намерен мириться их присутствием!

部落在灰谷的攻势必须得到遏制！要击退入侵者并光复神圣的森林，你们的帮助是不可或缺的。从黑海岸的暮光谷向南进发，前往灰谷森林。

Мы не можем больше мириться с агрессией Орды! Помогите изгнать захватчиков и сохранить неприкосновенность священного леса! Чтобы добраться до Ясеневого леса, следуйте на юг через Сумеречную долину на Темных берегах.

你看看它，肚子胀鼓鼓地趟在那里！我一刻也不能忍了，<name>！我们必须杀掉那个邪恶的生物，为班布利报仇！

Ты только посмотри на нее! Развалилась тут с набитым брюхом! Я больше не могу с этим мириться, <имя>! Мы должны убить это мерзкое чудище и отомстить за Брэмбли!

绝不能容忍部落的入侵。去把他们都干掉！

Мы не будем мириться с ползучей экспансией Орды. Прореди-ка ее ряды, да хорошенько!

正如我们担心的一样，部落打算通过在这座岛上烧杀抢掠来巩固他们的地位。去给他们点颜色看看，让他们知道联盟绝不会姑息他们的侵略！

Как мы и боялись, Орда старается упрочить свое положение на этом острове. Они грабят все, что попадется под руку. Отправляйся туда и дай им понять, что Альянс не собирается мириться с их агрессией.

若不是老板和掌柜对我有恩在先，我怎会情愿受这种罪…

Если бы не хозяин и его жена, я бы никогда не стал с этим мириться...

不愿让身体消散的乙太种发明了保全并增强自身的方法。

Эфириды, не желающие мириться с разложением своих тел, изобретают способы сохранить и укрепить их.

要是永恒的夜晚当真来临，很多人绝对无法接受。他们会举兵试图让世界回到原本的面貌。

Если наступит вечная ночь, большинство людей не захочет мириться с этим. Они соберут армии и попытаются вернуть нормальный порядок вещей.

毒品在我这里就不行。我会∗汇报∗情况的。

С наркотиками я мириться не буду. Мне придется об этом ∗доложить∗.

是的，没错。我规划了中心区，规划了零售综合设施的空间，四年之内还会修建一座教堂。車轮已经开始转动，哈里。进步的車轮。这片战后的失落之地——我不会再忍受下去了。这里的孩子们甚至只能玩自己的∗粪便∗……不能再这样下去了。

Именно. Проект центра уже есть, есть место для торгового комплекса, а через четыре года дело дойдет и до церкви. Колеса уже крутятся, Гарри. Колеса прогресса. Я не намерен мириться с этим послевоенным застоем. Дети на улицах в буквальном смысле играют с собственными ∗испражнениями∗... Так продолжаться не может.

“我接受你的敬意，哈里，”他点点头。“∗一切∗都是真的。我规划了中心区，规划了零售综合设施的空间，四年之内还会修建一座教堂。車轮已经开始转动，哈里。进步的車轮。这片战后的迷失之境——我无法忍受。事实上，我们的孩子在外面玩自己的∗粪便∗……不能再这样继续下去了。”

Приятно, что вы это признаете, Гарри, — кивает он. — Все это — правда. Проект центра уже есть, есть место для торгового комплекса, а через четыре года дело дойдет и до церкви. Колеса крутятся, Гарри. Колеса прогресса. Я не намерен мириться с этим послевоенным застоем. Дети на улицах в буквальном смысле играют с собственными ∗испражнениями∗... Так продолжаться не может.

嗯，我有我的职责要遵守，不是吗？只要将那些噪音隔绝在图书馆外头，我就满足了。可是几乎没有哪天这里是一点噪音都没有的！

Ну, в конце концов, у меня есть обязанности. Пока вся эта возня не касается библиотеки, я готова с ней мириться. Хотя да, там внизу постоянно шумят и гремят!

我对这种蠢事的耐性快到极限了。我能忍受疯狂，但是失败？绝对不行。

Его выходки скоро истощат мое терпение. Я готова мириться с безумием, но неудачники мне не нужны.

我还活着，他们已经死了。这似乎是一个可以接受的情况。

Они мертвы, а я все еще дышу. С такой ситуацией я готов мириться.

听着，我并不完美，朗费罗。当我的朋友就要接受我的优缺点。

Слушай, Лонгфелло, я не идеал. Мои друзья должны мириться с моими недостатками.

喔，不。除非你是来打敦亲睦邻，不然你现在就走吧。

О нет. Если ты здесь не затем, чтобы мириться, лучше сразу уходи.

这是我最后一次原谅你，听清楚了吗？

В следующий раз я с этим мириться не буду. Ясно?

我们不该坐视不管。必须阻止它们。

С таким мы мириться не можем. Их нужно остановить.

如果要赢得这场仗，我们就是要做好牺牲的心理准备。

Но мы должны мириться с потерями если это позволит нам одержать победу.

但是我必须告诉你，我已经没办法再忍受了，这是你最后一次机会。

Но имей в виду я не смогу мириться с этим вечно. Это твой последний шанс.

我警告过你，我是不可能容忍有人践踏兄弟会的规定，就是这么简单。

Все просто. Я уже говорил тебе, что не собираюсь мириться с нарушением правил Братства.

只是现在啊，要找到能老老实实善用自己权力的人，实在是越来越困难了。

Это такая редкость в наши дни человек, который не собирается мириться с несправедливостью.

拜托，享受那种兴奋感就值回票价了。没错，我是一直承受药物的副作用，但长生不死哪有什么不好？

Какой был кайф! Оно того стоило. Да, теперь приходится мириться с побочными эффектами, но кому придет в голову жаловаться на бессмертие?

你必须和无知作斗争。它不是要拥护的东西。

Вы должны сражаться с невежеством. Мириться с ним нельзя.

那个前哨站的位置很糟糕。你别指望我会忍受那个。

Место для аванпоста выбрано крайне неудачно. Я не собираюсь с этим мириться.