прозреть

сов. см. прозревать

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # ссылается на

-рею, -реешь 或-рю, -ришь(完)

прозревать, -аю, -аешь(未)

1. (-рею, -реешь)恢复视力, 复明

После операции слепой ~ел. 手术后盲人恢复了视力

2. <转, 书>恍然大悟, 豁然省悟; 领悟到. ||прозрение(中)

-рю, -ришь 及〈口语〉-рею, -реешь[完]

1. 恢复视力, 复明

Больной прозрел. 病人的视力恢复了。

2. 〈转〉恍然大悟, 豁然省悟; 领悟到

Тут-то я и прозрел, когда узнал все подробности о нём. 我知道了他的一切详情后, 就恍然大悟了。

3. 〈转, 旧〉

что 看出, 看破, 看透, 发展

прозреть будущее 洞悉未来

прозреть в историческую связь явлений〈旧〉发现各种现象的历史的联系 ‖未

-ею, -еешь[完][青年]<谑讽>

1. 明白, 弄清楚

2. 惊奇, 惊讶

1. 恢复视力; 复明

2. 恍然大悟, 豁然省悟; 领悟到

复明; 恢复视力; 恍然大悟, 豁然省悟; 领悟到

слова с:

прозревать прозрение

в русских словах:

прозревать

прозреть

прозрение

〔中〕〈书〉 ⑴见 прозреть. ⑵恍然大悟, 豁然省悟. ～ нашло (на кого) …恍然大悟.

в китайских словах:

见性成佛

будд. постигнуть свою природу; прозреть и сделаться буддой

恍然

1) вдруг прозреть, неожиданно [осознать]; внезапно [осенить] (о мысли)

豁悟

внезапно прозреть; осенило

顿悟

2) будд. прозреть; озарение

豁朗

2) осенило, озарило; сразу (вдруг, моментально) прозреть; схватывать (понимать) на лету

克果

1) будд. прозреть в определенное время, познать истину в назначенный день (срок)

豁然

3) внезапно прозреть; осенило (кого-л.)

觉悟

2) будд. прозреть; прозрение; озарение; постижение (истины)

觉悟菩提 будд. высшее прозрение (достижение состояния бодисатвы)

豁然开朗

2) внезапно прозреть; осенило

猛省

внезапно понять (прозреть); осенило

启悟

уразуметь; прозреть, понять

恍然大悟

внезапно понять, вдруг осознать, неожиданно прозреть; быть внезапно осененным мыслью...

会悟

вникнуть, понять; прозреть

见性

будд. постигнуть свою природу; прозреть [и сделаться буддой]

大梦初醒

очнуться от глубокого сна (обр. в знач.: прозреть, пробудиться)

觉

佛者名觉: 既自觉悟, 复能觉他 «Будда» значит «пробудившийся»: прозрел сам ― значит, может просветить других

4) jué познать, понять, постичь, усвоить, уяснить себе, уразуметь, осознать; прозреть; знать

2) jué восприятие, сознание; понимание, осознание, постижение; прозрение, просветление, озарение

超悟

полностью прозреть; глубоко понять, уразуметь, полностью убедиться; сверхпросвещенный; прозревший

觉他

будд. просвещать (истиной) других, дать другим прозреть (истину)

复明

1) прозреть, восстановить зрение, снова увидеть свет

心开

прозреть душой

толкование:

сов. перех. и неперех.
см. прозревать.

синонимы:

см. замечать, понимать

примеры:

「我渴求启示，而克鲁修的乙金令我大开眼界。我将与你分享我的领悟，但你必须先得相信。」

«Я жаждала прозреть и эфирий Крусиуса открыл мне глаза. Я могу поделиться своим зрением, но только если в вас есть вера».

我听说你能预知未来。

Мне сказали, ты можешь прозреть мое будущее.

你让我有了新的领悟，我因此感谢你，斯卡尔之友。

Твои слова помогли мне прозреть. Спасибо тебе, друг скаалов.

我的一部分力量被锁在了门后，就算是我也看不穿封印。

За ней сокрыта часть моей силы, и даже мои глаза не могут прозреть тьму за печатями.

我的一部分力量被锁在了门后，就算用我的双眼也看不穿那道封印。

За ней сокрыта часть моей силы, и даже мои глаза не могут прозреть тьму за печатями.

很遗憾，他没能突破自己被遮蔽的双眼。王室来抓捕他的妹妹，即使他们被迫逃亡，他仍不能责怪他们。他在两者之间摇摆不定，现在只能自食其果。

Жаль, что он так и не сумел прозреть. Лоялисты хотели вздернуть его сестру, а он все равно стоял за них. Даже когда им обоим пришлось бежать. Он играл на две стороны, а теперь отдувается.

很遗憾，他没能突破自己被遮蔽的双眼。王室来抓捕他的妹妹，即使他们被迫逃亡，他仍不能责怪他们。他在两者之间摇摆不定，现在只能却由她来承担后果。

Жаль, что он так и не сумел прозреть. Лоялисты хотели вздернуть его сестру, а он все равно стоял за них. Даже когда им обоим пришлось бежать. Он играл на две стороны, а ей теперь отдуваться.

ссылается на:

прозревать

прозреть

1) 恢复视力 huīfù shìlì

2) перен. 恍然大悟 huǎngrán dàwù