букв. проткнуть оконную бумагу; обр. сделать тайное явным, раскрыть секреты

Проткнуть саджтарский пузырь

проткнуть шилом ремень

проткнуть, пронзить, проколоть

пронзить, проткнуть

проткнуть насквозь; пронзить; прорвать (обр. в знач.: раскрыть; разоблачить)

проткнуть, пронзить насквозь

杵一个窟窿

проткнуть отверстие

捅个窟窿

проткнуть дыру

用锥子攮底子

проткнуть подошву шилом

穿个孔

проделать (проткнуть, просверлить) отверстие

戳一个小洞

проткнуть дырку

在胸口上戳剪刀

проткнуть грудь ножницами

务必当心，这些气泡非常厚实。你需要一件特别锐利的东西才能刺穿它们。

Только знай: эти пузыри очень прочные. Чтобы проткнуть их, понадобится что-то очень острое.

借助风史莱姆被打破的时候爆发的气流，说是能一下子飞得很高很高，真想试试看哪——

Если проткнуть слайма, то он оттолкнёт тебя ооочень высоко. Всегда хотела попробовать!

「此地富含法术力，受诅遗宝，以及各种秘密。 在刺探下去之前，你无法知道什么会蹦出来。」 ～昂度猎宝人贾维纳金

«Земля разбухла от маны, проклятых реликвий и тайн. Если ее проткнуть, неизвестно, что выплеснется наружу». — Джавад Назрин, охотница за реликвиями из Онду

听起来你想要拿剑去戳他。

Вы так говорите, словно готовы проткнуть его рапирой.

好吧，那就抱歉我没注意到这个地方满是想要砍下我脑袋的醉鬼兽人了！难道我没遇上一个不喜好杀戮的兽人是我的错？

Извини, но меня совершенно не интересует богатый внутренний мир тварей, которые чуть меня не прикончили! Это моя вина, что мне до сих пор не встречался ни один орк, который не хотел бы проткнуть меня копьем!

好吧，那就抱歉我没注意到这个地方满是想要砍下我脑袋的醉鬼兽人了！除了使用长矛，我还没发现别的什么除了把我的内脏给捅出来之外的办法能让我激起对兽人的兴趣，这难道还是我的错了？

Извини, но меня совершенно не интересует богатый внутренний мир тварей, которые чуть меня не прикончили! Это моя вина, что мне до сих пор не попадался ни один орк, который не хотел бы проткнуть меня копьем!

让那人渣从我手里跑了，我该怎么表示下呢。希望你享受这一刻吧。

Дорого бы я дал, чтобы самому проткнуть этого выродка. Надеюсь, ты получил удовольствие.

没什么能让人们畏惧，甚至他们自己都不能。带着锋利的针，揭穿那层帷幕。

Ничто не пугает людей сильнее, чем они сами. Нужна очень острая игла, чтобы проткнуть эту завесу.