阿帕网, ARPANET (прототип сети Интернет)

протоиерей, протопресвитер, протопоп

「如果你只沿着大路走，那你只能去到前人到过之处。」

«Если ходить лишь там, где протоптаны тропинки, то и побываешь только там, где другие бывали до тебя».

「如果你要攀登天牙峰，别经过隘口。 那条路是由好几代的猿猴所开辟，而且他们很讨厌入侵者。」 ～莎琦儿，于阿库姆探险队本部

«Если вы взбираетесь на пик Небесного Клыка, избегайте перевала. Эту тропу протоптали поколения обезьян, и они не терпят нарушителей своих границ». — Сачир из акумского экспедиционного дома

「我希望看到的唯一道路，是由野生动物足蹄踏平的路。」

«Моему взору милы лишь те дороги, что протоптаны сотнями копыт».

「玛格丽特已经伴我往返于天涯海角。」 ～商人赫文费特

«Маргарет протопала со мной до самого края света и обратно». — Хьюен Фрит, купец

一个小十字路口，附近村民会频繁往来。

Маленький перекресток дорог, протоптанных жителями окрестных деревушек.

他们走了不少公里

Немало километров они протопали

原生质连络(丝)

протоплазматическая связь

我知道全世界都在争先恐后地前往你的旅游景点，但是你给我听好了！我的人民拥有精制的牛仔裤和狂野的摇滚乐，随时准备让世界大开眼界。

Мне известно, что толпы туристов уже протоптали дорогу к вашим достопримечательностям. Но берегитесь! У нас есть джинсы и рок-музыка, и мы готовы их использовать!

把浴室烧热

протопить баню

有人噔噔噔地走过楼梯

Кто-то протопал по лестнице

没错。我记得一堂心理语言学的课上曾经讲过，字母‘A’衍生自原始佩里卡纳西斯语言中一个表现芦苇小屋的字形。

Верно. Помню, на одной из лекций по психолингвистике нам рассказывали, что буква „А“ произошла от протоперикарнасского символа, обозначавшего хижину из тростника.

炉子生好了

Печь протопилась

烧一堆火把屋子烘一下

развести огонь и протопить комнату, затопить и нагреть комнату

蹈破

протоптать ([c][i]напр.[/c] ковёр[/i])