протокол

1) 记录 jìlù, 笔录 bǐlù, 纪要 jìyào

протокол заседания - 会议记录

рабочий протокол - 工作纪要

вести протокол - 作记录

занести чьи-либо слова в протокол - 把...的话记录下来

протокол допроса - 讯问笔录

составить протокол на кого-либо - 把...的违警行为作成记录

протокол медицинского вскрытия - 医学剖验记录

2) дип. 议定书 yìdìngshū

•

- дипломатический протокол

- протоколировать

3) (протокол должностного лица) 礼宾局 lǐbīnjú

протокол президента - 总统办公厅礼宾局

4) комп. 协议 xiéyì

TCP/IP 协议 протокол TCP/IP

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # морфология # ссылается на

1. 1. 记录, 笔录

2. (可以用作证明的)记录, 证明文件

3. (违警, 违法等行为的)记录

4. <外交>议定书

5. 礼节, 礼仪

2. 记录; 议定书

备忘录, 记要, 协议, 约定, 记录, 证明书, (阳)

1. 记录, 笔录

протокол заседания 会议记录

протокол допроса 审讯笔录

вести протокол 做记录

занести (чьи) слова в протокол 把... 的话记录下来

2. (可以用作证明的)记录, 证明文件

протокол медицинского вскрытия 医学剖验记录

3. (违警, 违法等行为的)记录

составить протокол (на кого) 做(某人违警, 违法等行为的)记录

4. <外交>议定书

Дипломатический протокол <专>外交礼节

记录, 笔录; (可以用作证明的)记录, 证明文件; (违警、违法等行为的)记录; 〈外交〉议定书; 礼节, 礼仪; 记录; 议定书
① 记录; 记录文件② 协议; 议定书; 备忘录; (条约)草案, 草约③ 礼节
①记录, 笔录, 议定书②法律上证明文件, 审判笔录③外交协议书④礼节, 礼仪
协议, 约定, 规程, 规约; 记录, 报告
[阳]记录; 议定书; 证明书; 礼节

[信息]协议, 规程

◇протокол о намерениях 意向书

协议书, 议定书, 说明书; 记录
记录, 笔录; 议定书; 证明书
议定书, 会谈记录, 会谈备忘录
记录, 记要, 备忘录, 协议书
记录; 议定书; 列表, 编目
①协议, 规约②记录, 备忘录
记录, 会议记录, 议定书
①记录②备忘录, 议定书
①协议, 规程②记录
记录簿册; 议定书
记录本, 记分册
议定书, 记录
记录议定书

议定书, 会谈记录, 会谈备忘录

1.备忘录，记要；2.协议(书)，约定；3.(运行)记录; ADCCP (advanced data communication control procedure) 先进数据通信控制规程; HDLC [计](high-level data link control) 高级数据链路控制规程; SDLC [计](synchronous data link control) 同步数据链路控制规程

слова с:

в русских словах:

составлять

составлять протокол - 写记录

вести

вести протокол - 作记录

секретарь

3) (лицо, ведущее протокол собрания) 记录[员] jìlù [-yuán]

акт

4) (протокол) 文据 wénjù; 正式记录 zhèngshì jìlù

в китайских словах:

要

择要纪录 резюмировать и внести в протокол

签订

подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)

实录

4) протокол, стенограмма

逻辑链路控制

техн. подуровень (канального уровня) управления логическими связями (LLC); протокол управления логическими связями; протокол LLC

核查记录

протокол аудиторской проверки (ревизии)

测试记录

протокол испытаний

网际协议

инт. интернет протокол, межсетевое соглашение

贴状

стар., юр. прилагаемый (к решению) протокол допроса ответчика

始末记

запись обстоятельств дела; протокол

礼宾

церемониальный, протокольный, торжественный, парадный

礼宾事务 дип. протокол

口供书

запись устного показания, протокол допроса

礼数

2) книжн. степень этикета, декорум; протокол

礼制

1) церемониал; протокол

礼体

церемониал, этикет; протокол

原始记录

2) первичный протокол (допроса)

官方

2) чиновничий протокол; правила поведения чиновника

文件传输协议

протокол FTP (file transfer protocol)

官箴

2) чиновный протокол; честь мундира

管理协议

2) комп. протокол управления

书案

2) канц. акт, протокол; дело

试验记录

протокол испытания (ПИ)

会议

会议记录 протокол заседания

检验报告

отчет о проверке, акт осмотра, протокол проверки, протокол испытаний

会议录

протокол (собрания, заседания)

数据报传递协议

комп. протокол доставки дейтаграмм

节

7) церемониал, ритуал; протокол; этикет

供词单

протокол допроса, письменные показания

邮局

邮局协议 инт. почтовый протокол, POP3

侦破纪实

протокол расследования

草约

4) протокол о намерениях, протокольная запись, протокол

仲裁协议

2) криптогр. протокол с арбитром, протокол с посредником

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

м.
1) Документ с записью происходящего (на собрании, заседании, допросе и т.п.).
2) Документ, удостоверяющий какой-л. факт, происшествие.
3) Письменное соглашение между государствами (обычно по частным вопросам).

примеры:

法庭笔录应当向他宣读

протокол судебного заседания должен быть ему оглашён

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

搜索笔录

протокол обыска

换货议定书

протокол о товарообмене

记入记录

заносить в протокол, вносить в протокол, фиксировать в протоколе

择要纪录

резюмировать и внести в протокол

把...的话记录下来

занести чьи-либо слова в протокол

把...的违警行为作成记录

составить протокол на кого-либо

医学剖验记录

протокол медицинского вскрытия

1972年防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约1996年议定书

Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года

制止危及海上航行安全非法行为公约2005年议定书

Протокол 2005 года Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书2005年议定书

Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

修正规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的某些条款的附加议定书

Дополнительный протокол об изменении некоторых положений Соглашения, предусматривающего временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международном дорож

拉丁美洲禁止核武器条约第一附加议定书

Дополнительный протокол 1 Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке

拉丁美洲禁止核武器条约第二附加议定书

Дополнительный протокол II Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке

维也纳领事关系公约关于领事职务的附加议定书

дополнительный протокол о консульских функциях к Венской конвенции о консульских сношениях

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的有关根据国际公路货运通行证制度下国际集装箱货运的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов, касающий

美洲人权公约关于经济、社会和文化权利领域的附加议定书；圣萨尔瓦多议定书

Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав; Сан-Сальвадорский протокол

全面保障监督协定附加议定书

дополнительный протокол к cоглашению о всеобъемлющих гарантиях

关于便利旅游海关公约有关进口旅游宣传文件和材料的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о таможенных льготах для туристов, касающийся ввоза относящихся к туризму осведомительных документов и материалов

在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约禁止克隆人的附加议定书；禁止克隆人的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины, касающийся запрещения клонирования человеческих существ

网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы

人权和生物医学公约生物医学研究附加议定书；生物医学研究议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно биомедицинских исследований

人权和生物医学公约人体器官和组织移植附加议定书；移植议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно трансплантации органов и тканей человеческого происхождения

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约附加议定书；关于激光致盲武器的议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие

国际性通航水道制度公约附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о режиме судоходных водных путей международного значения

欧洲引渡公约附加议定书

Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче

欧洲外国法律信息公约附加议定书

Дополнительный протокол к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства

美洲国家关于国外调取证据的公约附加议定书

Дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о допустимости в суде свидетельских показаний

（1974年）欧洲保护电视广播协定议定书附加议定书

Дополнительный протокол к Протоколу к Европейскому соглашению об охране телевизионных передач (1974 года)

南盟制止恐怖主义活动区域公约附加议定书

Дополнительный протокол к Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма

亚松森条约关于南锥体共同市场组织结构的附加议定书

Дополнительный протокол к Асунсьонскому договору об организационной структуре МЕРКОСУР

科威特国与伊拉克共和国关于恢复友好关系、承认和有关事项的协议记录

Протокол соглашения между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах

公路工程标志协定，修正1950年9月16日欧洲补充1949年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定

Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах

加勒比紧急事件议定书

Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе

生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书；生物安全议定书

Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию; Протокол по биобезопасности

设立尼日尔河流域管理局公约和关于尼日尔河流域开发基金的议定书

Конвенция о создании Администрации бассейна реки Нигер и Протокол, касающийся Фонда для освоения бассейна реки Нигер

西非国家经济共同体（西非经共体）关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约

Протокол Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах

能源宪章能源效率和有关环境问题议定书

Протокол к Энергетической хартии по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам

欧洲补充1968年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定

Европейское соглашение в дополнение к Конвенции о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах

欧洲国家豁免公约和附加议定书

Европейская конвенция об иммунитете государств и дополнительный протокол

禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫的公约最后议定书

Заключительный протокол Конвенции по борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции

民族团结政府与人民争取权利和民主运动部队朱奈纳协定；执行达尔富尔和平协议政治议定书；朱奈纳政治议定书

Политический протокол об осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру

全球因特网协议(IP)网络

протокол Интернет глобальной сети

格鲁特斯库尔会议记录

Протокол Хрооте Схур

因特网协议；IP协议

Интернет-протокол

英特网协议第四版； IPv4协议

Интернет-протокол, версия 4

英特网协议第六版；IPv6协议

Интернет-протокол, версия 6

关于适用维也纳公约和巴黎公约的共同议定书

Совместный протокол относительно применения Венской и Парижской конвенций

联合国气候变化框架公约京都议定书；京都议定书

Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; Киотский протокол

裁减和限制进攻性战略武器条约里斯本议定书

Лиссабонский протокол к Договору о сокращеннии и ограничении стратегических наступательных вооружений (Договор СНВ-1)

各国和国际原子能机构关于实施保障的协定的附加议定书范本

Типовой дополнительный протокол к соглашению(ям) между государством(ами) и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий

有关法外、任意和即决处决的法律调查的示范议定书

Типовой протокол для судебного расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней

关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书；蒙特利尔议定书

Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой; Монреальский протокол

在大湖区和非洲之角防止、控制和减少小武器和轻武器的内罗毕议定书

Найробийский протокол о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге

关于能源援助的任择议定书

Факультативный протокол, касающийся оказания помощи в области энергетики

关于强制解决争端的任择议定书

Факультативный протокол, касающийся обязательного урегулирования споров

关于强制解决《关于核损害民事责任的维也纳公约》争端的任择议定书

Факультативный протокол относительно обязательного урегулирования споров к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб

关于强制解决争端的任择签字议定书

Факультативный протокол подписания, касающийся обязательного разрешения споров

普遍性国际组织信使和邮袋地位第二任择议定书

Факультативный протокол II о статусе курьера и почты международных организаций универсального характера

特派使团信使和邮袋地位第一任择议定书

Факультативный протокол I о статусе курьера и почты специальных миссий

取缔伪造货币任择议定书

Факультативный протокол о борьбе с подделкой денежных знаков

禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书

РФакультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин

残疾人权利公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов

《儿童权利公约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающейся участия детей в военных конфликтах

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书

联合国人员和有关人员安全公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

公民及政治权利国际公约任择议定书

Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах

经济、社会及文化权利国际公约任择议定书

Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

维也纳领事关系公约关于取得国籍之任择议定书

Факультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о консульских сношениях

维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书

Факультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о консульских сношениях

维也纳外交关系公约关于取得国籍之任择议定书

Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях о приобретении гражданства

维也纳外交关系公约关于强制解决争端之任择议定书

Факультативный Протокол к Венской конвенции по дипломатическим отношениям об обязательном разрешении споров

关于布隆迪政治、国防和保安权力分享未决问题的比勒陀利亚议定书

Преторийский протокол о нерешенных вопросах, касающихся раздела политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности в Бурунди

关于布隆迪政治、国防和保安权力分享的比勒陀利亚议定书

Преторийский протокол о разделе политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности в Бурунди

1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书；第一议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов; Протокол 1

1949 年8 月12 日日内瓦公约关于采纳一个新增特殊标志的附加议定书；第三议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы Протокол III

1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书；第二议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера ; Протокол II

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书

Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, ф тфкже боуприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организации преступности

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

修正1910年5月4日在巴黎签署的取缔猥亵出版物行销协定的议定书

Протокол об изменении Договора о борьбе с распространением порнографических изданий, подписанного в Париже 5 мая 1910 года

修正1912年1月23日在海牙签订，1925年2月11日、1925年2月19日、1931年7月13日在日内瓦签订，1931年11月27日在曼谷签订，及1936年6月26日在日内瓦签订的关于麻醉品的各项协定、公约及议定书的议定书

Протокол о внесении изменений в Соглашения, Конвенции и Протоколы о наркотиках, заключенные в Гааге 23 января 1912 года, в Женеве 11 февраля 1925 года, 19 февраля 1925 года и 13 июля 1931 года, в Бангкоке 27 ноября 1931 года и в Женеве 26 июня 1936 года

修正国际货物销售时效期限公约的议定书

Протокол об изменении Конвенции об исковой давности в международной купле-продаже товаров

修正1957年欧洲国际公路运输危险货物协定(路运危险货物协定)的议定书

Протокол об изменении Европейского соглашения от 1957 года о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ)

修正欧洲制止恐怖主义公约的议定书

Протокол о внесении изменений в Европейскую конвенцию о пресечении терроризма

修正欧洲社会宪章议定书

Протокол с поправками к Европейской социальной хартии

修正1904年5月18日在巴黎签订的禁止贩卖白奴国际协定和1910年5月4日在巴黎签订的禁止贩卖白奴国际公约的议定书

Протокол об изменении Международного договора, подписанного в Париже 18 мая 1904 года, о действительном предупреждении преступной торговли, известной как торговля белыми рабынями, и Международной конвенции о борьбе с торговлей белыми рабынями, подписанной

经1968年2月23日议定书（维斯比规则）修正的修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约（海牙规则）的议定书

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года, измененной Протоколом от 23 февраля 1968 года

修正1928年12月14日在日内瓦签订的国际经济统计公约的议定书

Протокол о внесении изменений в международную конвенцию по вопросам экономической статистики, подписанную в Женеве 14 декабря 1928

修正1961年麻醉品单一公约的议定书

Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 г.

关于修正1926年9月25日在日内瓦签定的禁奴公约的议定书；修正禁奴公约议定书

Протокол о внесении изменений в Конвенцию о рабстве, подписанную в Женеве 25 сентября 1926 года; Протокол о внесении изменений в Конвенцию о рабстве

将经1946年12月11日签署于纽约成功湖的议定书修正的1931年7月13日限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约范围外的药品置于国际管制之下的议定书

Протокол, ставящий под международный контроль наркотические средства, не включенные в Конвенцию от 13 июля 1931 года об орграничении производства и регламентации распределения средств, пересмотренную в соответствии с Протоколом, подписанным в Лейк-Саксес,

在紧急情况下合作抗治东非区域海洋污染的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением моря в чрезвычайных случаях в регионе Восточной Африки

合作抗治南太平洋区域紧急污染事故的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе

在紧急情况下合作抗治污染的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях

在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

合作抗治大加勒比区域浮油议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе

关于选举的议定书

Протокол о выборах

关于陆源污染的议定书

Протокол относительно наземных источников загрязнения

морфология:

протоко́л (сущ неод ед муж им)

протоко́ла (сущ неод ед муж род)

протоко́лу (сущ неод ед муж дат)

протоко́л (сущ неод ед муж вин)

протоко́лом (сущ неод ед муж тв)

протоко́ле (сущ неод ед муж пр)

протоко́лы (сущ неод мн им)

протоко́лов (сущ неод мн род)

протоко́лам (сущ неод мн дат)

протоко́лы (сущ неод мн вин)

протоко́лами (сущ неод мн тв)

протоко́лах (сущ неод мн пр)

ссылается на:

дипломатический протокол

礼宾事务 lǐbīn shìwù, 外交礼节 wàijiāo lǐjié, 外交惯例 wàijiāo guànlì

протоколировать

несов. и сов. 作成记录 zuòchéng jìlù, 记录下来 jìlùxialai