(прошедший определенную квалификацию, например экзамен) 合格专家 hégé zhuānjiā, (талантливый кадр) 技能型人才 jìnéngxíng réncái

вручать (подавать) прошение (рапорт)

офиц. на основании прошения, по Вашему прошению (заявлению)

прошение, петиция

уст. прошение, доклад, рапорт

жалоба, прошение, заявление

прошение; жалоба, заявление; подавать жалобу (заявление)

прошение, заявление, рапорт

офиц. Ваше прошение уважено; на заявление следует положительный ответ

подавать петицию (прошение)

прошение, заявление; рапорт; бумага в высшую инстанцию (исходящая), бумага от подчиненного (входящая); докладная записка

петиция; просьба; прошение; ходатайство; заявление (в суд); исковое заявление; требование, обращение

прошение, заявление; жалоба

жалоба, прошение

офиц. прошение Ваше рассмотрено; Ваш доклад (рапорт) мною прочитан (начало резолюции или ответа начальника)

офиц. давать ход жалобе (прошению); принимать жалобу к рассмотрению; «согласен» (резолюция)

прошение, ходатайство; докладная записка

уст. вторичная петиция, прошение об ускорении дела

офиц. петиция, прошение по частному делу

стар. канцелярия по приему жалоб и прошений трону (с дин. Сун)

письменный рапорт; прошение

подать прошение (петицию, рапорт)

стар. подавать совместное прошение; коллективный рапорт

「我们已经把你的咒语没收为证据。一旦调查终结，你可以申请将之归还。」

«Мы конфисковали ваши заклинания в качестве вещественных доказательств. Когда мы закончим расследование, вы можете подать прошение об их возврате».

上了一个禀[儿]了

[я] подал докладную (прошение)

上呈

подавать рапорт (прошение)

交辞职书

подать прошение об отставке

他的申请遭到拒绝。

В его прошении было отказано.

你的请求上级已经批下来了

на вашем прошении начальство уже начертало резолюцию

佥禀

совместное прошение

入学愿书

прошение о принятии в учебное заведение

告御状

подать прошение ([i]жалобу[/i]) на высочайшее имя

填志愿书

написать заявление (прошение)

奏款

подавать прошение; поданная петиция

当然不是骑士团。去找维吉玛的商人要钱。一个叫雷瓦登的有钱人发出这个委任。

Уж точно не Орден. Расспроси об этом торговцев в Вызиме, особенно тех, что побогаче. Насколько мне известно, прошение было подписано местным богачом по имени Леуваарден.

御椠

[c][i]стар.[/i][/c] прошение на высочайшее имя

我的证词表明灯塔看守人勒菲尔德的巴托史拉夫无罪，应该释放，我也请求法警保护灯塔看守人与他的家人，因为他儿子告诉我的事被公开之后，一定会有人寻求复仇。我无法亲自保护这一家人，因为我已经答应要去除掉驼背山丘上的龙，必须马上出发完成工作。

Согласно полученным мною сведениям, смотритель Бартослав из Любовной не виновен в злодеяниях, в которых его обвиняют. Однако покорнейше вношу прошение, чтобы сенешаль обеспечил семью смотрителя охраной, ибо в свете обстоятельств, которые я открыл вместе с сыном Бартослава, наверняка найдутся и такие, что захотят ему отомстить. Сам я не могу взяться за его охрану, поскольку, приняв заказ на убийство дракона, рыщущего в окрестностях Кривоуховых холмов, должен буду вернуться на холмы и убить там бестию, прежде чем она заказчиков моих разорвет.

拦舆递禀

остановить паланкин и вручить прошение (жалобу)

提出请求书

подать прошение

然而，最近发生的事让我们的兵力疲于奔命，现在我们接到一个请求：沼泽区的码头那里有怪兽在侵袭船只。

Недавние события в городе требуют нашего полного внимания. Но обеспокоенные торговцы прислали нам прошение. Чудовища нападают на лодочную станцию на болотах.

申诉书; 索赔书

исковое заявление ; исковое прошение

诸臣之复, 万民之逆

ответные донесения чинов и прошения подданных

递交辞职书

подать прошение об отставке