Прыгнуть в яму

прыгнуть с обрыва

прыгнуть в ..., запрыгнуть на ..., перепрыгнуть в ...

прыгнуть в воду солдатик

норовить прыгнуть

обратно прыгнуть в воду

прыжок лягушки, прыгнуть как лягушка

взобраться на дерево и прыгнуть [с него] прямо в колодец (обр. в знач.: самому накликать на себя беду)

跑着一跳

прыгнуть с разбега

跳出船外

прыгнуть за борт

痛苦到想跳楼

переживать до желания прыгнуть с крыши

使球弹跳而过

давать шару прыгнуть

跳海逃生

прыгнуть в море, чтобы спасти свою жизнь

我想穿越未来，查明我为什么会死，怎么死的，以及死在谁手里……但我觉得最好还是和你这样的<race>一起去比较安心。你愿意和我一起吗？

Я как раз собиралась прыгнуть в будущее, чтобы узнать, как, почему и по чьей милости... Но мне будет гораздо спокойнее, если компанию мне составит <раса> вроде тебя. Поможешь мне?

点击按钮跳跃

Чтобы прыгнуть, нажмите:

「最初的鸟儿是不会飞翔的，飞翔是它们勇敢跃入峡谷的奖励」。

«Первые птицы не умели летать. Полёт был наградой за смелость прыгнуть через пропасть».

「最难的并非落在鞍上，而是在看到鞍前跃起。」

«Попасть в седло — не самое сложное. Самое сложное — прыгнуть еще до того, как ты его увидишь».

在原始暴怒状态下，使用跳跃和拳击来干扰并打乱敌人的阵型。

Используйте «Ярость зверя», чтобы прыгнуть в самую гущу команды противника и расшвырять врагов.

按住下蹲键可以跳得更高

Удерживайте «Пригнуться», чтобы прыгнуть выше.

我可不想要这样，但是你要去的话就跳过去。我会……跟在你后面。就在你上面，快跳吧。

Я тоже не хочу, но тебе просто придется прыгнуть. А я... за тобой. Над тобой. Вперед.

我不知道，但是你可以试着勾搭别的男人！

Ну не знаю, найди еще кого-нибудь, к кому захочешь прыгнуть в постель, например.

我也不想啊，但是你一定要跳。我会在你后面，不对，是上面。你走就是了。

Я тоже не хочу, но тебе просто придется прыгнуть. А я... за тобой. Над тобой. Вперед.

我们还是不要想太多了，警探……

Детектив, не пытайтесь прыгнуть выше головы...

你真觉得那件斗篷是我的吗？我是不是该把它拿回来？跳过去？

Ты правда думаешь, что это мой плащ? Мне попытаться его достать? Прыгнуть?

感觉你打算用力推或者是猛扑——肯定还打算跳跃。也许你得了一分，但这是一次∗惨败∗。

Ты, похоже, собирался сделать какой-то бросок вперед или выпад. Прыгнуть, может. За такое иногда начисляют пару очков, но в целом — это ∗фиаско∗.

你要我过去告诉牠？

А что ты мне предлагаешь? Прыгнуть на него с мечом?

特莉丝装作希里的姐姐，却总是想跟你上床。而你跟叶奈法则整天玩着父母的游戏。

Трисс изображает старшую сестричку Цири, а сама только и ждет, как бы прыгнуть к тебе в постель. Вы с Йеннифэр играете в родителей...

在这里，我们只要跳进井里就行了。你先请。

Это здесь. Надо просто прыгнуть в колодец. Ты первый.

你会为了她赴汤蹈火，但她却用完你就丢。一直都是这样。

Ты ради нее в огонь готов прыгнуть... А она с тобой играется. И так всегда и было.

使用猎魔感官能力，调查是什么东西让逃脱者跳了下去

При помощи ведьмачьего чутья узнать, что вынудило беглеца прыгнуть.

想什么办法？要我跳进水里吗？

Что ж мне делать, интересно? Прыгнуть в воду?

穿过海罗尼姆斯的传送门，检查另一边有什么东西

Прыгнуть в телепорт Иеронимуса и исследовать территорию с другой стороны.

从高处落下时，在抵达地面前按下“跳”，用翻滚来避免摔伤。

Падая с большой высоты, нажмите "Прыгнуть" прямо перед столкновением с землей. Тогда вы совершите кувырок и избежите травм.

那是因为有众神的引导。他说他们命令他潜入大漩涡。

Его боги вели. Он сказал, их голос велел ему прыгнуть в пучину.

（可选） 跳进水里降温并恢复

(Дополнительно) Прыгнуть в воду, чтобы остыть и прийти в себя.

踮着脚走向竹节虫。

Прыгнуть к фазмиду.

按下 > 跳跃。

Нажмите >, чтобы прыгнуть.

跳进井里

Прыгнуть в колодец.

嘿，别那样看着我！好像我欠你们一座魔法桥似的。快走吧，城堡也就几步路而已！

Эй, не смотри на меня так! Я что, должен наколдовать тебе волшебный мост? Давай, иди: там всего-то надо разок прыгнуть!

第654天：所有线索都指明那把寻心者——传奇而致命的弓，一直隐藏在鲁库拉森林北部的一个小村庄里，所以我已经朝着那个方向走了多日。日落时分，我应该可以穿过银谷村的大门。 第655天：这儿的居民有点奇怪 - 也许对他们的“神使”和“女神”过于狂热了，但是他们也很友善。他们说，为了抵达我寻找的那个村庄，我必须通过一系列考验，因为通道被严密地把守着。我不太清楚他们所说的试炼到底是什么，但我很乐意为了寻心者忍受一点儿死亡的气息。 第656天：看起来这些试炼并非自然的威胁，而是某种宗教仪式！当地的院长，卢瓦克，带我通

День 654: Все источники указывают, что легендарный лук Искатель Сердца хранится в маленьком поселке к северу от лесов Лукуллы. Уже много месяцев я иду туда. На закате я войду в ворота Силверглена. День 655: Местные жители ведут себя немного странно: слишком уж много они говорят о любви к своей "Пифии" и ее "богине". Впрочем, они вполне гостеприимны. Они сказали, что дорога в нужный поселок надежно охраняется: чтобы попасть туда, мне потребуется пройти особые испытания. Не знаю, что именно они имеют в виду, но я не откажусь заглянуть в глаза самой смерти, только бы получить заветный лук.День 656: Оказалось, что это совсем не опасно - это просто религиозный ритуал! Местный настоятель по имени Лоик подверг меня серии странных испытаний... одно из которых, впрочем, чуть меня не доконало. Но я все равно как-то ухитрился его пройти (покойся с миром, бедная птичка) и теперь могу попасть в поселок, где хранится Искатель Сердца!День 667: Целую неделю я обыскивал окрестные леса, заглядывая в каждый куст и под каждый пень, которыми так изобилует эта земля. Никаких следов лука. Вся моя работа, все мои исследования оказались напрасными! Остается только собраться силами и начать все заново. День 668: Подходя к поселку, чтобы забрать вещи и отправиться домой, я заметил странное свечение на одном из утесов. Я пригляделся и... да, это был он - драгоценный Искатель Сердца! После стольких лет поисков, после всех неудач, испытаний и тягот я наконец-то нашел его! День 669: Я перепробовал все возможные способы добраться до лука, но он по-прежнему недосягаем. Остается только одно: прыгнуть со скалы и попытаться схватить его в полете!

兔子蹦蹦知道一个进入城堡的秘密途径：他会告诉我们如何跳过鸿沟来潜入进去。我不觉得我们能直接跳过去，但是也许还有另一种方法来达成目的...

Кролик Попрыгун знает потайной путь в замок: он покажет нам место, где ров сужается настолько, что его можно "перепрыгнуть". Сомневаюсь, что мы действительно сможем куда-то прыгнуть, но, возможно, есть и другие способы попасть в замок...

告诉她，他做了，但你还有些麻烦事要先处理。

Сказать, что согласился, но сначала вам придется прыгнуть через пару обручей.

你忆起梦语王室的海珀斯。毒药让原本疯狂的他更加疯癫。“我是喜鹊！”他尖叫着飞向死亡。

Вы вспоминаете Гипоса. Дом Снов. Наркотики сделали его еще безумнее, чем он был. "Я сорока!" – закричал он, перед тем как прыгнуть и разбиться насмерть.

他们和他们的对手不在一个层级上。七只老鼠不可能战胜一只猫。

Они пытались прыгнуть выше головы. Семи мышам одну кошку не одолеть.

跳起来做出攻击的样子。

Прыгнуть, словно бросаясь в атаку.

孤注一掷，不要回头？我认为是一个好计划。

Сперва прыгнуть – а там посмотрим, да? В общем, план не хуже любого другого.

扑向猎物前的猫是不开心的，就是这样。

Кошка, собираясь прыгнуть на добычу, не чувствует счастья. Она просто прыгает.

哼，好啦。你想要我为你们跳进反应炉。拜托。

Хм. Хорошо. Вы просите меня прыгнуть в реактор? Серьезно?

改变很难。最好狠下心去做。

Меняться сложно. Тут лучше всего разбежаться и прыгнуть.

有天晚上因为我不肯跟他上床，所以我们吵了一架，不是说真的打起来，就只是互相骂来骂去这样。

Как-то мы поругались, потому что я отказалась по первому требованию прыгнуть с ним в койку. Серьезно поругались... до рукоприкладства не дошло, но орали мы очень громко.

你会跳进那个坑里吗？就是那个坑。那是个致命的陷阱。

Ты можешь сама прыгнуть эту яму? Туда. В смертельную яму?

哦！你回来了！实际上并没有计划......那样做。实际上无法重置死亡陷阱。那么，啊哈，你会跳进那个坑里，是吗？你会介意跳进......那个坑里面吗？

Ба! Ты вернулась! Я и не рассчитывал... Я не могу заново установить ту ловушку... Так. А ты можешь сама прыгнуть эту яму? Пожалуйста, прыгни сама в эту яму.