разбить лагерь; расположиться лагерем (на позиции)

разбить лагерь (о войсках)

разбить (расположить) лагерь; расквартировать войска

扎营等候

разбить лагерь и ждать

最近有一小队远征军登上了西边那些悬崖峭壁，在低语峡谷附近建立了一座营地。你去看一看吧，<name>。一定要了解他们的目的，最重要的是，他们身上可能携带着瘟疫，一定要阻止瘟疫传染进我们的土地，明白吗？从这里向西南方朝着悬崖前进，一直走到海岸旁，大概就可以找到他们了。那座应该营地就在钢铁之门的挖掘场西边。

Одному небольшому исследовательскому отряду нежити удалось подняться по западным склонам и разбить лагерь возле Шепчущей теснины. Скажи мне, <имя>, сможешь ли ты понять их стремление и убедить их не отравлять наши земли? Отправляйся на юго-запад от заставы и следуй к обрывам, нависающим над западным побережьем. Ты найдешь их лагерь к западу от раскопок у Стальных ворот.

我和伯格瑞姆都是探险者协会的成员，到这里来就是为了考察这处伟大的山脉。我们听过许多有关这里的传说，真是迫不及待地要安顿下来开始研究了。

Мы с Боргримом состоим в Лиге исследователей, а здесь мы для того, чтобы узнать побольше о тутошних горах. Баек ходит много, и мне не терпится разбить лагерь да начать работу.

我指派莱加尔带领他的助手以及一名巡山人去南部建立一座哨站，就在东风海岸南端的丹厄古尔附近。

Я отправил Регара и его помощников разбить лагерь возле Дун Аргола, на юге Побережья Восточного Ветра.

几天前，北伐军战士达加斯、马克拉尔、工程师里德、双胞胎戈尔克和布尔被派往死亡旷野建立前沿阵地。我最后一次同他们通信时，他们已经在西北方死亡旷野的边界上建立起了一座营地。

Рыцарь Даргат, рыцарь Маккеллар, инженер Рид и близнецы Герк и Бурр, отправились на Мертвые поля, чтобы разбить лагерь на передовой. В их последнем донесении сказано, что они благополучно разбили лагерь на границе Мертвых полей, к северо-западу отсюда.

如果你愿意参战，帮助我的小分队安全抵达伊米海姆的大门，我们会好好奖励你的。抵达大门之后，我们就会挖掘壕沟，等待后援部队。

Если ты <готов/готова> взяться за это дело и провести моих бойцов к вратам Имирхейма, мы щедро и с радостью вознаградим тебя за помощь. Мы намерены разбить лагерь у ворот и там дождаться подкрепления.

先说要紧事吧，<name>：我们得建立营地。

Первым делом, <имя>, нам надо разбить лагерь.

你可以在法师区建立一座营地。既然我们要面对燃烧军团，联盟自然需要你们的能力。

Можете разбить лагерь в Квартале Магов. Альянсу понадобится ваше мастерство, если нам придется сражаться с Легионом.

幸运的是，我们在建立营地的位置上有多种选择。

К сожалению, выбор у нас небогатый. Есть всего несколько подходящих мест, где можно разбить лагерь.

「…在灵矩关那吃了亏，这次我决定在能看见七天神像的地方扎营，讨个彩头。」

«В перевале Линцзю всё пошло не по плану. На этот раз я решил разбить лагерь неподалёку от статуи семи Архонтов. Может быть, она принесёт мне удачу».

威尔玛，他们说过吗？对，他们要去旧警戒塔那边扎营。

Не помнишь, Вильмар? А, да. Они собирались разбить лагерь в старой сторожевой башне.

我在雉园餐厅交了些新朋友，全都是喜欢冒险的好家伙！他们喜欢我冒险远征的好主意，于是决定加入我的行列。明天我们即将一起出发。但是，其中一名新同伴祖赞建议我们马上离开城市，在鲍克兰城外扎营。我们在那里便可以仔细清点存货，为未来的旅程做准备。

Я познакомился в "Фазанерии" с несколькими новыми друзьями. Такими же искателями приключений, как я сам! Они мигом поняли идею, которая стоит за моей экспедицией, и решили ко мне присоединиться. Завтра мы отправляемся вместе. Зёзан, один из моих новых приятелей, предложил нам выехать из города уже сегодня и разбить лагерь за Боклером. Там можно будет провести инспекцию моих запасов и приготовиться к дальнейшему путешествию.

我们抵达了！依佛教授下令在特默斯遗迹附近扎营，这里就是杜尚教授带领的队伍原本打算开采的地方。我们喝了两瓶酒后就入睡了。

Мы прибыли! Профессор Ивор дал распоряжение разбить лагерь вблизи руин Термеса, - места, где пропавшая группа профессора Дюшамп должна была проводить исследования. Потом выпил две бутылки вина и пошел спать.

他的货车里头塞满了物资，车厢后头还接了一整箱的尼弗迦德弗伦。我们在雉园吃吃喝喝一整晚，全都是他付钱。我到现在都还在撑呢。他毫不犹豫，马上就答应让我们同行。我们建议在城外扎营，他也没起疑心。我们差点可以不用用脏手就完工，但，唉呀…祖赞挥锤子挥得太小力，他的头没有马上裂开，虽然那笨蛋醉得可以，他还是大喊了“杀人哪”，把马给吓跑了。更糟糕的是，马已经装上了缰绳，所以它们把货车一同拉进湖里了。

Повозка у него была нагружена разными запасами, а вполне солидный сундучок нильфгаардских флоренов приторочен к козлам. Мы всю ночь пили и жрали в "Фазанерии" за его деньги. У меня до сих пор изжога. Он без единого слова согласился, чтобы мы отправились в дальнейшее путешествие вместе. Предложение разбить лагерь за городом также не вызвало никаких подозрений. Еще немного, и мы бы за этой работой даже рук не испачкали. Но увы. Зёзан слишком слабо хватил его молотом по голове. Череп даже не треснул, а несмотря на то, что этот кретин был пьян до изумления, он заорал на всю округу и перепугал коней. В довершение всего, что еще хуже, кони были уже запряжены и понесли повозку прямо в озеро.

检查了一下附近地区，似乎还算平静，不过我的徽章在遗迹附近还是有震动，所以我叫他们扎营离入口远一点，谁知道里面住的是什么。他们提到有诅咒传说，所以我猜大概会有妖灵、幽冥犬之类的。可恶，应该要多一点钱的…

Я обошел округу, и мне кажется, все спокойно, хотя поблизости от руин у меня несколько раз задрожал медальон. Поэтому я посоветовал им разбить лагерь чуть подальше от главного входа. Кто знает, что там может внутри водиться. Говорят о каком-то проклятии, так что не удивлюсь, если мы наткнемся на призраков, а может, и на баргестов. Да, мог бы взять с них побольше...

我偶然听到几个陷捕者说那个木材堆置场很适合搭建营地。

Трапперы говорили, что на лесопилке можно разбить лагерь.

我明天会去检查卫星组，找一个安全的地点紥营。

Завтра я проверю антенну и займусь поисками безопасного места, где можно разбить лагерь.