(FATF, Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег) 打击清洗黑钱财务行动特别组织

Центральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых 中央矿产勘探开发委员会

(=комплексная технолокическая схема разработки) 开发综合工艺方案

Gameloft (издатель и разработчик видеоигр)

Roborock (китайский разработчик и производитель роботов-пылесосов)

разработчик, создатель

самолетостроительная организация-разработчик

программист, разработчик, инженер программист

организация-разработчик навигационной системы

фирма-разработчик навиагционной системы

разработчик компьютерных программ

разработчик чертежей механических конструкций

главный разработчик, главный автор проекта, главный составитель

инженер-разработчик программного обеспечения

компания-разработчик программного обеспечения

организация разработчик, development organization

старший техник; senior technician; старший инженер-разработчик систем; старший системный разработчик; Senior System Engineer

веб-дизайнер, разработчик сайтов

организация-разработчик двигателя

комп. разработчик; программист

разработчик рамблер

компания-разработчик программного обеспечения (software company)

Yonyou Software Co Ltd (китайская корпорация, разработчик программного обеспечения)

разработчик программного обеспечения (software developer)

девелопер, разработчик (ПО)

разработчик снимка

разработчик программного обеспечения

компания "Хуами" (китайский разработчик и производитель интеллектуальных аксессуаров для здоровья и спорта)

младший веб-разработчик

Tencent (китайская телекоммуникационная компания, разработчик QQ, Weixin)

Nvidia (американская компания-разработчик графических процессоров и систем на чипе)

模拟者；造型者；制作模型者

разработчик модели

(飞机)机体研制公司

фирма-разработчик планера самолёта

“可编程物质”所假设的是一种可以对其赋予任意属性的物质，其也是智能材料研究项目中某种意义上的“圣杯”。

Термином «программируемая материя» обозначается гипотетический материал, который сможет по желанию пользователя изменять свои физические свойства. Для разработчиков «умных» материалов это нечто вроде философского камня.

“哦耶，我们知道你想干什么。你以为自己特别聪明。但我们肯定会把它考虑进去的。”——当地的依格纳斯游戏开发者。

«Да-да, мы знаем, что вы задумали. Думаете, вы умнее всех? Но мы просчитали все варианты». (Заявление местных игаунианских разработчиков.)

一个笔记本上潦草地写着：‘宇宙中最高级角色扮演游戏的开发者’。

На блокнотном листе накорябано: «Разработчики самой крутой rpg во вселенной».

不失败是不可能的。这项目太大，多少钱也满足不了这个开发团队不断膨胀的野心。

Провал был неизбежен. Это был слишком крупный проект, и никакие суммы не могли удовлетворить постоянно растущие амбиции команды разработчиков.

不被支持(的)程序

программа, не поддерживаемая разработчиком

事情生变，活力汽水公司发展出一个新口味，市场反应真的非常好。现在这样根本不可能让他们倒闭了，核口可乐上层要我取得这船长特调口味的新配方。我现在只能靠麦蒂森了，看她能不能拿到配方，但目前为止，他们的研发团队缄口不提。我买了好几箱，想根据她确定的成分自己测试出来，但目前都无功而返。我们现在只能继续施压，希望有人会将股票释出给康罗伊先生。

Новый сорт газировки, разработанный "Вим!", спутал мне все карты. Теперь начальство хочет, чтобы я не только разрушил их бизнес, но и выяснил рецепт этого "Капитанского коктейля". Я надавил на Мэдисон, чтобы она узнала подробности, но разработчики упорно молчат. Я купил несколько бутылок и попытался воссоздать рецепт с учетом известных данных, но у меня ничего не вышло. Остается только продолжать давление и надеяться, что кто-то из инвесторов продаст свои акции Конрою.

制作群

группа разработчиков

嗯……如果是这样的话，那么∗游戏设计师∗又是什么人呢？

Хм-м-м. А ∗разработчики игр∗? Кто они в таком случае?

团队花了好几周时间跟服务提供商林特尔通电话，尽管有诊断，他们也永远不可能作出一个令人满意的解释，也无力赔偿损失。

Разработчики потратили несколько недель на созвоны с «Линтелом», поставщиком услуг, однако, несмотря на всю проведенную диагностику, тем так и не удалось найти удовлетворительное объяснение произошедшего и оплатить ущерб.

存档失败（复制二级缓存失败）。请将此情况报告。

Не удалось сохранить игру (ошибка копирования буфера карты). Сообщите разработчикам.

开发团队

команда разработчиков

开发者备注：

Заметки разработчика:

我想，大概是游戏设计师吧。

Разработчики игр, я полагаю.

是的。我们的主设计师。也许还有些制作人。还有一些作者，如果他们足够清醒，能打开传输的话。他们需要听听这个……

Да. Нашему ведущему разработчику. А может, еще и кое-кому из продюсеров. И писателям, если они окажутся достаточно трезвыми, чтобы участвовать в разговоре. Они должны знать...

是的，你∗真的∗对这些游戏设计师很严苛，就像我准备这么严苛地对待∗你∗一样……

Вы ∗реально∗ указали разработчикам на их место. Так же как я сейчас укажу ∗вам∗ на ваше...

游戏加载失败（从二级缓存中拷贝失败）。请报告该错误。

Не удалось загрузить игру (ошибка копирования буфера карты). Сообщите разработчикам.

游戏存储失败（向二级缓存中存储失败）。请报告该错误。

Не удалось сохранить игру (ошибка копирования буфера карты). Сообщите разработчикам.

目前为止，除了有点“腥”之外，船长特调口味的市场一致好评。我们至今唯一的申诉是来自几个买好几箱试喝的人。有人抱怨他们喝了几瓶之后，汗开始有怪味。有个来宾闻闻那人，说他闻起来像码头一样。我们必须让研发部门知道，以免他们还在用一样的配方。

Несмотря на легкий рыбный привкус, "Капитанский коктейль" пока что получает исключительно положительные отзывы. Единственную жалобу мы получили от группы лиц, купившей несколько ящиков пробных бутылок. Двое из них пожаловались, что их пот приобрел странный запах: по словам еще одного гостя, они стали пахнуть причалом. Надо сообщить об этом разработчикам вдруг они еще могут поменять рецепт.

载入游戏失败（无法从缓存复制）。请将此情况报告。

Не удалось загрузить игру (ошибка копирования буфера карты). Сообщите разработчикам.

这场战斗真不公平。这要怪糟糕的游戏设计师。

Это возмутительно неравный поединок. Вините во всем безжалостных разработчиков.

饮料工程师的终端机

Терминал разработчика напитков