Разыскать Кента

Разыскать звездное ядро

Разыскать "Звездный диспетчер"

Разыскать Ника Валентайна

Разыскать минитменов

Разыскать Эмоджен Кэбот

отыскать, разыскать, отобрать, подобрать, найти

нельзя разыскать, никак не найти

разыскать, отыскать; добиться

разыскать, найти

разыскать и арестовать

Разыскать Дрозда

никак не найти, невозможно разыскать

Разыскать доктора Ли

Разыскать поселенцев

разыскать пропавшую вещь

Разыскать паладина Данса

разыскать родственников

Разыскать старика Стоктона

разыскать и вызвать (напр. на допрос)

找到失掉的书

разыскать пропавшую книгу

当奥特兰克家族被毁灭的时候，王冠也随之遗失了。但有传闻说有一个食人魔法师——叫什么守财奴格雷尔伯格的家伙——得到了它，那家伙现在还在奥特兰克遗迹附近游荡，想要找到更多的财宝。

Когда Альтерак пал, тиара была утеряна, хотя поговаривали, что огрский маг Грелборг Скряга нашел ее и теперь пытается разыскать на руинах Альтерака другие сокровища.

埃林派你来找他？嗯，好吧，我感觉有些不妙了。你肯定遇到了麻烦，因此埃林才让你来先找我的。我理解你可能不愿告诉我详情，但请明白这一点：我有责任保护好这片土地。如果你是来制造麻烦的话，最好能先得到我的允许。

Иллинг отправил вас разыскать его? Звучит как-то странно. Эллинг не послал бы вас ко мне, если бы все было в порядке. Вы можете хранить свои секреты сколько угодно, только имейте в виду: мой долг – охранять эти земли. Если ваша деятельность может нарушить порядок, лучше сообщите заранее.

看来猎杀裂蹄牛对你来说已经不在话下，不过裂蹄公牛就不那么容易对付了，它是比裂蹄牛更危险的猎物。

Я уже убедился, что ты <способен/способна> разыскать и завалить обыкновенного копытня, но их самцы гораздо опаснее!

你能前往哈兰盆地搜寻他的下落吗？我会永远铭记你的恩情。

Сможешь его разыскать и вернуть? Я буду безмерно тебе благодарен.

到冬泉谷东部的冰川地带去寻找我们的盟友，灵语者阿姆布兰希。他可以与死者进行交谈——尽管伊兰尼库斯并没有真正死去，但阿姆布兰希依然会对我们有所帮助。

Тебе придется отправиться далеко на север и к востоку от Зимних ключей разыскать нашего смертного союзника, Умбранса Ищущего Духов. Он умеет говорить с мертвыми. Хотя Эраникус и не вполне мертв, этот человек все же сможет нам помочь.

你听说过绿色守卫者？你应该不是在找他吧，是不是？如果是的话，我真得说你是个疯子，不过我为什么要阻止一个疯子去找他送死呢？

Ты ведь <слышал/слышала> рассказы о Страже Природы? Я даже подозреваю, что ты и разыскать его хочешь. Если так, то скажу тебе, что это чистое безумие! Впрочем, не мне тебя отговаривать: хочешь найти верную смерть – пожалуйста, милости просим.

你需要两把钥匙才能打开箱子，一把金钥匙和一把银钥匙。这两把钥匙都丢失了，但是如果你能找到钥匙和宝箱，就能得到财宝了！

Открыть сундук можно только двумя ключами, золотым и серебряным. Они были утрачены, но если разыскать и сундук, и оба ключа – кто знает, какие сокровища откроются счастливцу?

埃德门图斯已经想出对付他们的法子了。去找他吧。

Узнав об этом, Адметиус разработал план действий. Тебе нужно разыскать его.

很抱歉，<先生/夫人>。德拉维主教要我征召一些冒险者以帮助他解决一件棘手的事情。

Простите, <сэр/мадам>. Епископ Делавей попросил меня разыскать любителя приключений, который мог бы помочь ему, оказав услугу весьма деликатного свойства.

数日之前，我们派一支车队前往先祖之地送丧，可他们至今未归。你能帮我们寻找车队的下落吗？他们是从西边的道路离开加拉达尔的，你也沿着那条道路走吧，记得绕开哈兰。

Несколько дней назад мы отправили похоронную процессию в Земли Предков, и она до сих пор не вернулись. Ты поможешь нам ее разыскать? Процессия ушла на запад от Гарадара. Иди по ее следам, но не заходи в Халаа.

也许他的智慧能帮助我们找到沙普比克。

Возможно, он поможет нам разыскать Остроклюва.

去尘羽峡谷看看能否找到她的营地吧，或许她把背包遗留在那里了。

Ступай в Лощину Пыльного Пера, и попробуй разыскать место ее стоянки. Держу пари, она оставила свои сумки где-то там.

进入奥金顿的奥金尼地穴，找到这处坟墓。杀死墓穴的守卫，解救出被关押在墓穴中的灵魂。那个灵魂就是一切的关键……

Тебе надо проникнуть в Аукенайские гробницы и разыскать эту могилу. Убей хранителя склепа и освободи заточенного внутри духа. Он – ключ к разгадке...

看来必须找到日记中缺失的书页。袭击普兰比尔德的家伙或许就躲在隧道另一侧的房间中。一定是他们撕掉了后面的书页！

Что бы ни было написано на остальных страницах дневника Жадноборода, нужно этот дневник разыскать. Поищите в палатах на другой стороне тоннеля тех, кто напал на Жадноборода. Должно быть, они-то и разодрали его дневник!

如果银色北伐军不想在演武场中使用这头怪物，我会亲手把它杀了。不过，现在我们也许应该先给它找些玩具。拿上这张网，到风暴峭壁东南方的加姆雷区去。那里就在K3的东北方。在那里抓住一些狗头人。圣光保佑，但愿你能找到那头怪物喜欢的狗头人。

Я бы его собственными руками придушила, но Серебряный Авангард собирается выпустить его на бой в Колизее. Похоже, придется попытаться разыскать его любимую игрушку. Возьми эту сеть и отправляйся к побоищу Гарма, что на юго-востоке Грозовой гряды и к северо-востоку от К-3. Поймай там несколько снобольдов – и молись Свету, чтобы среди них оказался тот самый зверек.

并不是营地中的所有记录都遭到了破坏。我的手下帮我找到了那些能够反映真实时间流的记录。

Похоже, не все исторические документы были испорчены вмешательством в ход времени. Мои помощники смогли разыскать записи, отражающие события подлинной линии времени.

别担心，我吸取教训了，同样的事不会发生在你的身上。朝正北方游，去找盖瑞，他会跟你解释新计划。其实真的很简单。

Да не пугайся ты так, я с тех пор усвоил урок и не собираюсь отправлять тебя на верную гибель. Тебе надо будет сплавать на север и разыскать моего дружка Гари. Он расскажет тебе, какой у нас есть план. Правда, все просто?

跟瑟维里谈谈，利用他发现的药剂找到并杀死伊沙尔、斯卡基克和塞尔利克三位鸦爪祭司。有传言说，他们就居住在黑风湖东岸的奥拉克鸦巢。

Поговорите с Северином – пусть приготовит вам еще своего эликсира, тогда вы сможете разыскать трех жрецов Когтя: Ишааля, Скиззика и Зеллека. Говорят, они обитают в Гнездовье Аларак, у восточного берега озера Черного Ветра.

你为什么不去试试，看能不能找到它？我可以使用这台喷射器的零件制造一件设备，击落其它的喷射器！

Попытайся его разыскать. Я использую части, оставшиеся от него, для создания устройства, которое будет сбивать сеятели с неба!

时间已经不多了，我们直接谈重点吧。你要去跟约尔格·雷心国王谈一谈，请求他的帮助……他一定知道谁能帮我们找到核心部分。哦，记得要对他表现出足够的尊重——他可是非常德高望重的领袖。

У нас мало времени, так что давай сразу к делу. Иди к королю Грозовому Сердцу и проси его о помощи... он наверняка знает кого-то, кто поможет нам разыскать ядро. И будь с ним <учтив и обходителен/учтива и обходительна> – он весьма уважаемый правитель.

弗丁大人和幸存下来的北伐军战士正在北伐军之峰等你呢。再次穿过突破口，去找大领主吧！

Верховный лорд Фордринг и уцелевшие рыцари ждут тебя на Вершине Рыцарей. Тебе нужно снова пройти через Пролом и разыскать верховного лорда Фордринга.

或许这张圆盘就是干这个用的，到数据库附近去使用它看看吧。它可能就是用来读取和储存数据库信息的。试过以后再联络我，把你的发现告诉我。同时，我要开始着手寻找钥匙的另一半了。

Может, диск предназначен для них... Попробуй использовать его на каком-нибудь из банков данных. Может быть, он считывает и записывает информацию с этих устройств. Попробуй сделать, как я сказал, а потом свяжись со мной и расскажи, как успехи. А я тем временем попробую разыскать вторую половину ключа от архива.

据说他住在诺兹隆之骨附近的一间小屋里，就在南边河流的对岸。找到他之后先做个自我介绍吧，然后问问他要怎么样才肯帮助我们追踪那头犀牛之王。

Мне говорили, он живет неподалеку от Скелета Нозронна – это на юге, на том берегу реки. Разыщи его, представься и спроси, что он потребует за то, чтобы помочь нам разыскать этого патриарха люторогов.

你能帮我调查一下吗？我知道“半人马情报”听上去像是在开玩笑，但在他们的营地里，重要的书信往来常常被到处乱丢。去死水绿洲半人马的帐篷里找找看，有什么消息就带回来给我。

Поможешь мне кое-что разыскать? Я понимаю, что говорить об "оперативной информации кентавров" бессмысленно, но все же в их лагерях часто бывают разбросаны разнообразные важные сообщения. Обыщи все палатки кентавров в районе Застывшего оазиса и принеси все, что сможешь там найти.

好，成交。你帮我摆脱这些枷锁，我帮你找到你的绿皮小伙伴。

Значит, мы договорились, <имя>. Ты меня освободишь, а я помогу тебе разыскать твоего зеленого друга.

我劝你认真对待这个邀请。阿纳克洛斯很少接见凡人。如果你够明智的话，最好立即前往时光之穴去见他。

Советую отнестись к его приглашению со всей серьезностью. У Анахроноса редко бывают причины для разговора со смертными. С твоей стороны было бы разумным разыскать его в пещерах Времени.

游到那边去，看看你能不能找到她。

Отправляйся туда и попробуй ее разыскать.

可怜的詹姆斯还没从树荫旅店的毁灭和他的家人被杀害的阴影中恢复过来。我和伙计们正在尽一切努力找到犯下这些罪行的混蛋。

Бедняга Джеймс так и не пришел в себя после печального конца "Последнего привала" и гибели всей его семьи. Мы с мальчиками делаем все, что в наших силах, чтобы разыскать преступников, которые это совершили.

拜托了，请你帮我找回物资。

Пожалуйста, помоги мне разыскать украденные припасы.

你能先去把那些被连根拔起的庄稼弄回来吗？全岛的人都得靠我养活，每一棵蔬菜都是很宝贵的。

Не <мог/могла> бы ты разыскать украденные ими овощи? У меня целый остров голодных ртов, так что каждая морковка на счету.

你能否前往那里，寻找主教拉雷索尔？他是远征军的领袖。

Ты можешь отправиться туда и разыскать экзарха Ларетора, руководителя экспедиции?

希望你的眼镜能够找到其关键。

Надеюсь, эти очки помогут нам его разыскать.

军情七处的人都死了。你得赶快去找到马迪亚斯·肖尔。

Агенты ШРУ мертвы. Теперь пора разыскать мастера Матиаса Шоу.

你打算多找一些像这样的碎片来，因为琼斯博士一定会对类似的物体感兴趣的。

Наверняка доктору Джонсу будет интересно на это взглянуть. Постарайтесь разыскать побольше таких фрагментов.

在把该发现给琼斯博士过目之前，你决定先找到遗失的杖身。

Прежде чем показать эту находку доктору Джонсу, вы решаете разыскать и сам посох.

我得去找我的父亲。但是你！不要把时间浪费在我的身上。你要继续对抗这些邪教徒。

Мне нужно разыскать моего отца. Но ты! Не трать больше свое время на меня. Ты <должен/должна> продолжать борьбу с этими сектантами.

古树们已经认识到了你的睿智所具有的价值，他们已经在玛法里奥突破口扎根落脚。你应该去找老树干。他一定在等你的消息。

Древние оценили твою мудрость и останутся на аванпосте Малфуриона. Тебе стоит разыскать Старокрона. Уверен, он хочет поговорить с тобой.

我的朋友柯尔妮·叶歌也没有回来。你能不能到北边去看看她，还有血毒岗哨的情况？

Моя подруга Келнир Песнь Листвы не вернулась. Не отправишься ли ты на север, чтобы разыскать ее и узнать, что творится на заставе?

我只相信一个人能把事情办妥：马迪亚斯·肖尔，军情七处处长。把徽章拿给他看，听听他怎么说。同时，我会回到城堡，盯着萨缪尔森！

Думаю, только один человек может во всем этом разобраться: это Матиас Шоу, начальник ШРУ. Покажи ему эти знаки и узнай, что он о них думает. А я пока вернусь в крепость и постараюсь разыскать Самуэльсона!

去找到这些懒惰的蠢货，让他们知道，不干活就吃不了兜着走！

Ты разыскать эти ленивый олух и объясняйт – арбайтен... Или капут!

我派他去西南边的石英盆地观察掠石虫。也许你能帮忙找到他，叫他回神殿来？

Я отправила его наблюдать за камнедерами к юго-западу от Кварцитовой впадины. Может быть, ты <мог/могла> бы разыскать его? А когда сделаешь это, пожалуйста, попроси его вернуться обратно в Храм.

这位陌生人，你能好心帮我一回吗？

Не будешь ли ты так <добр/добра> помочь мне разыскать их?

每天失踪的民众越来越多了。我们认为是那些豺狼人搞的事，不过它们抓走我们的人想要干什么呢！如果你要去干掉那些豺狼人，帮我们找回失踪的民众，你必须要全副武装才行。真不赶巧，我们的侏儒通讯器都没了。没有侏儒通讯器，你就不能在战场上和我们沟通了。

У нас каждый день пропадают люди. Мы думаем, что их похищают гноллы, но никто не имеет ни малейшего понятия о том, куда они могут прятать пленников! Если ты хочешь помочь нам победить гноллов и разыскать наших людей, то тебе потребуется хорошая экипировка. Увы, у нас закончились ГНМ-передатчики, а без него мы никак не сможем связаться с тобой, пока ты будешь на задании.

尽管如此，我们还是要把这些情报告诉卡雷苟斯。你得前往诺达希尔，去找他。

И все же Калесгос должен узнать об этих событиях. Ты <должен/должна> как можно скорее отправиться в Нордрассил и разыскать его.

你看到的这些孩子都是在战斗开始时从陶拉祖救出来的。我试着想找到他们的父母。

Дети, которых ты здесь видишь, были спасены из Таурахо, когда там начался бой. Я пытаюсь разыскать их родителей.

你必须找到他。

Тебе нужно его разыскать.

库卡隆的人都死了。你得赶快去找到半兽人迦罗娜。

Коркроны мертвы. Теперь пора разыскать Гарону Полуорчиху.

考瓦斯已经出发，试图找到那个恶魔并为我们带回那些秘密。

Корвас отправилась туда, чтобы разыскать демона и доставить нам секретные данные.

要想全面了解我们在那里要应对的敌人，你最好赶快去找他们。

Тебе нужно будет разыскать их и составить полную картину происходящего.

斯卡基克帮我保管着一样珍贵的宝贝。要是你能行，就去找到他，把他送回泰罗克鸦巢。反正至少要把我托付给他的木槌找回来。

Скиззик хранит для меня одну очень ценную вещь. Попытайся разыскать его и вернуть в Гнездовье Терокк. Или хотя бы найти молот, который я ему доверил.

我觉得最好出发去找他。莱文生起气来可不是闹着玩的。

Думаю, что надо его разыскать. С разгневанным Левеном хлопот не оберешься.

来到酒坛集后，我的幸运饰物都被那些可恶的林精偷走了。如果你能帮我把它们找回来，我会由衷地感谢你。

Я прибыл в Пэй-Лэй, и эти мерзкие маленькие грелли украли все мои талисманы. Если бы ты <смог/смогла> разыскать их, моему счастью не было бы предела!

现在你可以伪装自己了，你应该在苏拉玛城里寻找这个裁缝行会。

Теперь, когда у тебя есть маскировка, ты можешь отправиться в Сурамар и попробовать разыскать эту гильдию портных.

我觉得去找找她们会是个好主意，<先生/女士>。

Полагаю, было бы неплохо их разыскать, командир.

洛坎要求派遣任何可用的人手去查明威胁，并看看遗迹间还有没有我们的幸存者。

Рокхан попросил бросить все силы на то, чтобы выяснить, что там происходит, и разыскать наших разведчиков, если они еще живы.

伯德里克·格雷要求派遣任何可用的人手去查明威胁，并看看遗迹间还有没有我们的幸存者。

Боудрик Грей попросил бросить все силы на то, чтобы выяснить, что там происходит, и разыскать наших разведчиков, если они еще живы.

我们应该跟踪他。

Нам стоит его разыскать.

你必须冒险前进——不，狂奔前进，找回我的护甲，我的武器，当然，还有我的骏马。只要你成功完成这三项任务，你就可以晋升为一等侍从！

Тебе нужно будет... нет, тебе надлежит разыскать мои сияющие доспехи, мое оружие и, конечно же, моего верного коня. Когда же исполнишь все поручения, я посвящу тебя в оруженосцы первого класса!

你想去追寻它吗？

Желаешь разыскать его?

现在，你来决定要追求哪一把神器，并用它来对付燃烧军团。至于其他的神器，就以后再考虑了。

Ты <сам должен/сама должна> выбрать, какой из них раздобыть, чтобы затем обратить его против Легиона. А потом сможешь разыскать и остальные.

他肯定知道这个仪式的关键信息。虽然他已经退休了，不过他应该还在诅咒之地的腐烂之痕。你应该去找他。

Должно быть, он владеет какой-то ключевой информацией, без которой ритуал не сработает. Дайо давно отошел от дел, но, думаю, его еще можно найти в Гниющем Шраме, что в Выжженных землях. Ты <должен/должна> разыскать его.

我们必须尽快找到绍恩·月爪，并把这些事告诉他，以免为时已晚！

Мы должны разыскать Таона Лунного Когтя и обо всем рассказать ему, пока еще не поздно!

要联合艾泽拉斯的四大元素领主，你必须找到塞拉赞恩并说服她加入保卫艾泽拉斯的事业中来。

Чтобы объединить четырех повелителей элементалей Азерота, тебе нужно разыскать Теразан и убедить ее встать на защиту нашего мира.

或许你可以去附近采集一些草药来缓解这头魔刃豹的伤势？

Возможно, вам удастся разыскать что-нибудь подходящее для обработки ран манапарда.

我认为，这些神器可以提供一些线索，让我们进一步了解他们的领导者萨格拉斯。我已经找到一些泰坦圆盘的碎片，还需要找到其余的部分。

Эти артефакты помогут нам многое узнать о предводителе демонов Саргерасе. Мне уже удалось найти несколько фрагментов одного диска титанов – а разыскать остальные <должен/должна> ты.

你可以在永月集市北边的巷子里找到他。

Его можно разыскать в переулках к северу от базара Вечной Луны.

很抱歉，我还得请你帮一个忙。你觉得有没有可能找到我的母亲并把她带来这里，让她亲眼看到她的孙子没事了？

Неловко просить тебя еще об одной услуге, но ты не <мог/могла> бы разыскать мою мать и сопроводить ко мне? Пусть она своими глазами увидит внука живым и невредимым.

我得去找更多这样的鱼，那正是我生活的动力！如果钓这种鱼的过程真像你形容的那么美妙，我就更没理由放弃这个机会了。我把日记本里的这一页送给你，作为你找到我的证明，我稍后会去你的要塞找你的。

Я хочу разыскать побольше редких рыб, у меня к этому душа лежит! А если там, говоришь, клюет славно, я ни за какие шиши мимо не пройду. Держи страничку из моего дневника, чтобы тебе поверили, что ты меня <нашел/нашла>, а позже встретимся в гарнизоне.

我们得找到制造这种毒药的兽人，从而研制出解毒剂。

А яд-то не простой, совсем не простой. Надо разыскать орка, который его изготовил.

非常不幸，我的一项最伟大的发明出了点问题。你以前见过机械松鼠，对吗？嗯，为了接近安戈洛环形山的猿猴，我制造了一只机械猿猴混入它们的群落——我把她称为A-Me 01。
她的水晶眼珠上附有特殊的魔法，因此我能看见她所看见的一切。不过，在她到了北边的蘑菇石——也就是那群猿猴的巢穴里面之后，我便与她失去了联系。我最后看到她的时候，猿群中有一只雄猿正在冲上前去想和她套近乎！
你能帮我找到她吗？

Увы, что-то случилось с одним из моих величайших изобретений. Ты ведь <видел/видела> моих механических белок? Так вот, чтобы подобраться поближе к обезьянам, обитающим в Кратере УнГоро, я создала механическую обезьяну, которая должна была смешаться со стаей. Я назвала ее Чи-Та 3. Ее глаза были сделаны из магических кристаллов, так что я могла видеть все, что видит она. Она успела добраться до Пещеры Лишайников – это логово обезьян к востоку отсюда – и там я потеряла с ней контакт. Последним, что я видела, был вожак стаи, который подбежал поздороваться с ней.
Ты поможешь мне разыскать ее?

<name>，我又得让你帮我寻找弗林特洛克了。
我派他去风暴峡湾为我的一项发明收集材料，但是好多天过去了，他一直没有回来。
我不是担心弗林特洛克，而是担心风暴峡湾会出什么事。
去看看你能不能找到他！

<имя>, помоги мне разыскать Кремневого Затвора.
Он сейчас в Штормхейме, собирает материалы для одного из моих изобретений. Ушел несколько дней назад и до сих пор не вернулся. Я беспокоюсь не за Кремневого Затвора, а за весь Штормхейм!
Постарайся его найти!

所以，就来找你们打听之前委托的事了！

Поэтому я решила разыскать вас, чтобы поговорить о моей просьбе!

不过，如果您有兴趣的话，倒是可以去找找他。说不定…他会愿意接受您的委托呢。

Впрочем, если тебе интересно, можешь его разыскать. Может быть, он примет поручение от тебя.

我是来帮老孟找人的，之前提到的狼哥，还记得吗？

Я помогала Мэну кое-кого разыскать. Большого Г помните?

璃月港飞云商会的阿旭正陷入苦恼… 有两位顾客过来留了影，但阿旭却忘了在这两位顾客留的影上标注名字，无法将「留影机」印出来的「画」送给顾客，只能拜托旅行者帮忙。 根据阿旭的说法，也许可以根据那两张「留影机」印出来的画找到顾客的所在地…

Сюй из торговой гильдии «Фэйюнь» кое-что беспокоит. Сфотографировав двух клиентов, он совсем забыл подписать снимки их именами. Сюй не знает, что предпринять, и поручает это дело вам. По его словам, клиентов можно будет разыскать согласно изображению на фотографиях.

但是，我却怎么样都找不到伯桓子，有人说他来荻花洲取材，我就来这里想找找他…

Но найти его попросту невозможно. Говорят, что он отправился на Тростниковые острова за материалами, поэтому сейчас я пытаюсь его тут разыскать...

您可以先去找琳小姐，问问她知不知道还有哪些人逗留在野外。

Сперва ты можешь разыскать Линн. Она, возможно, знает, кто ещё там остался.

做好了新的冰棍，重云又想起了那位要冰棍的孩子，邀请你一同去看望。

Получив мороженое, Чун Юнь вновь задумался о том мальчугане и попросил вас разыскать его вместе с ним.

但是…现在我压根就找不到她了。这丫头到底跑到哪去玩了，你快点帮我找找吧！

Но теперь эта гулёна и вовсе пропала. Помоги мне её разыскать!

约定已经完成了，我找到了能帮助你们的人——能解决「岩神的仙体被七星藏匿」这个难题的人。

Я выполнил свою часть сделки и нашёл человека, который поможет вам разыскать тело Гео Архонта.

「对你要他们去找的情报该更加小心，因为那最容易成为酒馆的热门故事。」 ～底密尔间谍稀斯拉夫

"Думайте, когда просите их разыскать информацию. Весьма вероятно, что об этом будут трепать языками в пивной". —Сирислав, шпион Димиров

我找到了你的要石片。

У меня с собой каменная скрижаль, которую ты просил разыскать.

我找到了你要的石片。

У меня с собой каменная скрижаль, которую ты просил разыскать.

在探索石冢魂圈的时候，我遇到一缕有点古怪，名叫杰布的丹莫灵魂。他声称自己正打算撰写第二卷的个人传记，不过还需要已经完成的第一卷稿件。他拜托我帮忙找回可能分散于魂圈各处散稿……一项极为艰钜的任务。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

因为急于解开瑟拉娜身上的那卷上古卷轴内隐藏的远古预言的秘密，哈根已经下令他的臣民找出蛾祭司。

Желая открыть секрет пророчества, которое якобы скрыто в Древнем свитке Сераны, Харкон повелел своим подручным разыскать жреца Мотылька.

我已经找回杰布抵达石冢魂圈时遗失的所有散稿。有机会的话我会将这些稿件交还给他。

Мне удалось разыскать все страницы, которых Джиуб лишился, когда попал в Каирн Душ. Нужно вернуть их ему, как представится шанс.

我在前往乌石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗娜·尼拉丝的尸体。她显然是被凝灰鬼杀死的。现在尼洛施要我去乌石镇找个愿意当他的新管家的人。我找到了朵瓦士·雷维，他看起来相当想要这份工作。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале нового управителя. Дровас Релви явно желает занять это место.

我在前往乌石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗娜·尼拉丝的尸体。她显然是被凝灰鬼杀死的。现在尼洛施要我去乌石镇找个愿意当他的新管家的人。我听说朵瓦士·雷维或许有意愿。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале человека, который хотел бы работать у него управителем. Мне сообщили, что стоит поговорить с Дровасом Релви.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗娜·尼拉丝。她应该就在泰尔密希临附近某处。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Она, скорее всего, находится где-то в окрестностях Тель-Митрина.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗娜·尼拉丝。上次泰尔密希临的人们看到她时，她正在前往乌石镇的路上。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Последний раз, когда ее видели, она направлялась в Воронью Скалу.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗娜·尼拉丝。我在往乌石镇的路上找到了她的尸体。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Увы, мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу.

一群海盗根据一张先古藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子，里头装着海科尼尔·死印，也就是传说中的海盗之王的一件护甲。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук с частью брони, принадлежавшей Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

一群海盗根据一张先古藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя отметке на древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

和赛极克僧侣私谈之后，我获悉“玛格努斯之眼”非常危险，必须马上解决。在和住在学院下方的预言师杜兰谈过后，我告诉首席法师我们必须要找到玛格努斯之杖。

Монах из ордена Псиджиков предупредил, что Око Магнуса опасно, и угрозу необходимо предотвратить. Авгур Данлейнский посоветовал разыскать Посох Магнуса и известить архимага, что нам необходимо теперь разыскать Посох Магнуса. Архимаг теперь знает о совете Авгура.

探索灵魂石冢的时候，我遇到了一个奇怪的丹莫灵魂，叫做鸠步。他说他正在撰写第二本自传，但是遗失了第一本的笔记，所以迟迟无法完成。他请我帮他找回那些可能散布在整个灵魂石冢的页面……这相当具有挑战性。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

哈孔认为古老的秘密隐藏在瑟拉娜手上的那本上古卷轴中。他为了尽速将秘密解开，因此命令他的宫廷成员找寻一名先祖蛾祭司。

Желая открыть секрет пророчества, которое якобы скрыто в Древнем свитке Сераны, Харкон повелел своим подручным разыскать жреца Мотылька.

我在前往鸦石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝的尸体。她显然是被灰烬魔杀死的。现在尼洛施要我去鸦石镇找个愿意当他的新管家的人。我找到了朵瓦士·雷维，他看起来相当想要这份工作。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале нового управителя. Дровас Релви явно желает занять это место.

我在前往鸦石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝的尸体。她显然是被灰烬魔杀死的。现在尼洛施要我去鸦石镇找个愿意当他的新管家的人。我听说朵瓦士·雷维或许有意愿。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале человека, который хотел бы работать у него управителем. Мне сообщили, что стоит поговорить с Дровасом Релви.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗纳·尼拉丝。她应该就在泰尔密希临附近某处。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Она, скорее всего, находится где-то в окрестностях Тель-Митрина.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗纳·尼拉丝。上次泰尔密希临的人们看到她时，她正在前往鸦石镇的路上。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Последний раз, когда ее видели, она направлялась в Воронью Скалу.