расплачиваться разными валютами

не мочь избавиться от беды, которую сам на себя навлек; увязнуть в собственных пороках; самому себя погубить; расплачиваться за собственные грехи; самому себя ввергнуть в бездну

расплачиваться телом

расплачиваться наличными

расплачиваться за грехи, понести наказание

вручать полностью; передавать сполна; до конца рассчитываться, полностью расплачиваться

вручать полностью; передавать сполна; до конца рассчитываться, полностью расплачиваться

задерживать погашение задолженности; не расплачиваться в срок [по счетам]

расплачиваться наличными

обр. брать чужую вину на себя, расплачиваться за чужие поступки

досл. вред не касается семьи; в знач. семья не должна расплачиваться за действия одного из ее членов; семья ни при чем; не втягивать семью (в разборки, конфликт)

расплачиваться наличными

пришло время расплачиваться, настало время платить цену

​在​收​银​台​结账

расплачиваться на кассе

为自己的失误买单

расплачиваться за свои ошибки

你瞧，海盗们喜欢赌博，却不喜欢支付他们的赌债。

Видишь ли, пираты обожают азартные игры. Правда, потом они очень не любят расплачиваться по долгам.

但证券的出售方应该提供某种担保，这样公众就不必为他们糟糕的投资决策埋单。

Но те, у кого они их покупают, должны предоставить гарантию, чтобы люди не должны были расплачиваться за свои плохие инвестиционные решения.

然而我的斥候发现他们在用网子抓捕黑龙幼崽。这块土地也不允许残忍的驯龙活动再度冒头。打到东边去，<class>，打倒那些偷猎者，确保他们的愚行得以制止。

Однако разведчики докладывают, что орки стали ловить в свои сети черных дракончиков. Вот уж чего этой многострадальной земле не хватает, так это "приручения" драконов. Отправляйся на восток, <класс>, и перехвати похитителей драконьих детенышей, чтобы нам не пришлось потом расплачиваться за совершенную этими глупцами непростительную ошибку.

他们有一大堆的机器和装置，但就是顶不住一小撮石腭怪！而我却要为他们的无能付出代价？

Они со всеми своими машинами и хитроумными причиндалами не сумели остановить кучку троггов! А я что – должен теперь расплачиваться за их ошибки?

但是他们的军队中开始滋生疑虑，如果这种情况继续下去，我们都会付出代价。

Но в их рядах прорастают сомнения. Если так пойдет и дальше, расплачиваться за это придется нам всем.

有一些客户的款项逾期未付，不会付款的客户毫无价值可言。

Однако некоторые клиенты не торопятся расплачиваться за товар. А зачем нужны покупатели, которые не платят?

现在局势正朝着可怕的方向发展，<name>。惊魂港只有象征性的少数兵力留守，格雷迈恩的突袭让我们措手不及，伤亡人数正在不断增加。

Дело принимает крутой оборот, <имя>. Мы оказались не готовы к внезапной атаке Седогрива. В лагере Дредвейка остался лишь небольшой отряд, и теперь мы вынуждены расплачиваться за свою недальновидность.

没错。不过被清算的是你。

Верно. Но расплачиваться будешь ты.

在这段时间里，最好别做出让我后悔难得大发慈悲的举动，不然你待在这里的朋友就得付出代价。

Но смотри, не заставляй меня пожалеть о терпимости и великодушии, потому что, если ты это сделаешь, расплачиваться придется твоему другу.

恐怕你提的条件有点诚意不足啊。

Торгуешься, торгуешься, а расплачиваться чем будешь?

恐怕你提的条件，诚意有点不足啊。

Торгуешься, торгуешься, а расплачиваться чем будешь?

感谢你毁掉了价值45,000雷亚尔的警方财产，这下∗我∗的工资单要遭殃了。你知道的，对吗？你会被开除的。而我会到死都要为你支付这笔账单……

Спасибо за то, что уничтожил полицейскую собственность стоимостью 45 000 реалов, которые мне придется компенсировать из своей зарплаты. Ты же это понимаешь, да? Тебя уволят. А я буду расплачиваться за это до конца своих дней...

你必须小心野心勃勃的人。他们一切都只是为了自己，要他们帮你做事只是邀请他们利用你而已。金柏特男爵就吃到了苦头。

Амбициозных людей просить надо осторожно: они и пальцем без умысла не шевельнут. И лучше сразу думать, чем будешь расплачиваться. Барон Кимбольт на этом сильно обжегся.

等你付钱的时候，我会记得这句话的。

Я вспомню об этом, когда мы будем расплачиваться.

干什么！我是很感激你，但我没说要肉偿啊！

Эй, эй! Я и правда благодарна, но в постели расплачиваться не собираюсь!

多年战争造成的烂摊子，最终都由当地人承担。

Расплачиваться за весь хаос многолетних войн в конце концов будут местные жители.

说没有任何保护值得以自由为代价。

Сказать, что никакая защита не стоит того, чтобы расплачиваться за нее свободой.

哦，那是一个错误，胖子。你将要为这种行为付出代价的。

Ох, это была ошибка. Вам придется расплачиваться за такое поведение.

欧美挺乌克兰,代价来了

США и ЕС всячески поддерживают Украину и теперь настало время им расплачиваться за это

你不得不玩该死的猫捉老鼠游戏，不是吗？当人们正在努力工作。是啊，现在我们都将付出代价。我们都要流血死去。

Ты, значит, играешь тут в кошки-мышки, да? Пока люди пытаются работать? И теперь мы все за это будем расплачиваться! Потому что мы все умрем!