полностью расплатиться [с налогами], внести [налоги] полностью

уплатить; расплатиться

расплатиться, заплатить по счету

погасить (полностью), полностью расплатиться, возвратить сполна

расплатиться с врагом

отплатить, расплатиться

уплатить [цену]; внести, расплатиться

расплатиться, рассчитаться; возместить убытки

рассчитаться, расквитаться; расплатиться (отомстить)

расплатиться за всех (при совместном угощении, напр. в ресторане)

погасить (полностью, напр. задолженность); погашение (займа); полностью расплатиться

отдать в погашение долга, продать за долги, расплатиться натурой

расплатиться, погасить задолженность

расплатиться с рабочими

уплата долга; расплатиться с долгами

рассчитаться, расплатиться, полностью погасить счета, произвести полный расчет

Пора расплатиться

让他会这笔账

дай ему расплатиться за всех по этому счёту

把账清了

расплатиться по счёту полностью

谍报父之雠

замышлять отомстить (расплатиться с врагом) за отца

完钱粮

уплатить (внести) полностью налоги деньгами и натурой, расплатиться по денежному и натуральному налогу

还清欠债

расплатиться с долгами

付清工人的工资

расплатиться с рабочими

跟敌人算帐

расплатиться с врагом

我没有带现金，可以付支票吗?

У меня нет с собой наличных денег, могу ли я расплатиться чеком?

我需要一些黑龙雏龙腹部的鳞片来支付从阿古斯那里买马掌的钱。如果你能帮我搞到6块鳞片的话，在付给阿古斯一些以后……我还能用剩下的给你做点好装备。

В обмен на подковы Аргус из Златоземья просит брюшную чешую черных дракончиков. Если ты добудешь мне 6 лоскутов чешуи, я смогу расплатиться с Аргусом... И для тебя что-нибудь сделаю.

<先生/女士>，我们得付给贸易大王一大笔钱才能离开科赞岛！嗯，这些钱就静静地躺在卡亚矿洞里！

Нам нужна куча денег, чтобы расплатиться с торговым принцем и убраться с Кезана подобру-поздорову! И эти деньги – буквально у нас под ногами, в Каджамитовой шахте. Подходи и бери!

好吧，你最好喜欢暴力，因为他们刚刚在加基森重新开放了雷霆斗技场。看着它长期荒废真叫人伤心，什么伤害诉讼啊，敲诈起诉啊，版权侵犯啊……但现在它回来了，就等着像你一样野蛮强壮的人进去，把最肮脏的对手放倒！

Если последнее, то у меня есть для тебя отличная новость – в Прибамбасске только что вновь открылся Громодром! Да, много же им времени потребовалось на то, чтобы уладить все эти судебные тяжбы с пострадавшими, расплатиться с рэкетирами и комиссией по авторским правам... Но теперь Громодром снова распахнул свои двери перед самыми кровожадными и беспощадными бойцами вроде тебя!

艾莫莉丝和莱索恩都死了。现在只剩下我们了。我无法再躲藏。作为他们中的一员时，我的所作所为……我造成的所有痛苦……今天都必须要清算。

Эмерисс и Летон ушли. Теперь остались только мы. Я не могу больше прятаться. Все мои деяния в составе того племени... все причиненные мною страдания... за все придется расплатиться, сегодня же.

我愿意为复仇支付代价！

Я готов заплатить за возможность расплатиться!

那，我想想，你想要什么？或者，有什么需要帮忙的事吗？

Хм, что бы тебе такого дать в награду? Или, может, расплатиться в ответ услугой?

仙儿飞得快、生命又短，很难有机会因其恶戏付出代价。

Феи настолько быстры и живут так недолго, что их очень сложно заставить расплатиться за свои проказы.

「你明知道我只接受一种东西，却还是来找我。 你现在怎么又犹豫了？」 ～札兹离恶魔

«Вы знали, что со мной можно расплатиться лишь одним способом, но все равно пришли. Так что же вы мешкаете?» — демон Затрида

好啦，好啦，我会挤出钱支付你。

Да, да. Я найду что-нибудь, чтобы с тобой расплатиться!

我没有金币可以给你，但是我可以给你这把法杖。

У меня нет золота, чтобы расплатиться, но я могу отдать тебе этот посох.

那封密封的信会解释需要完成的一切。那个护符非常重要——你能拿它来支付所有费用。

В запечатанном письме - все, что нужно сделать. Амулет очень ценный - им ты можешь расплатиться за все и всяческие расходы.

那太糟了。等你有钱赔偿你的盗窃行为之时再回来。

Вот это очень печально. Возвращайся, когда у тебя будет чем расплатиться за воровство.

这不是我还不还她钱的问题，而是我能不能拿自己的钱去还她债的问题。

Дело не в том, чтобы расплатиться с Иддрой, дело в том, что я должен расплатиться с ней из моего кармана.

跟莫鲁斯那笔是我做过的最好的买卖。前段时间借了他些钱，但我知道他永远也还不上。

Маллий - это лучшая сделка в моей жизни. Я как-то одолжил ему немного золота, хотя знал, что он не сможет расплатиться.

我们的金库快要空了。我几乎付不起护卫的报酬，而在这个多事之秋，我们尤其需要他们任何一个人。

Наша казна почти пуста. Я едва могу расплатиться со стражей, а она в эти неспокойные времена нам нужна в первую очередь.

我不认为你带够钱。

Не думал, что ты сможешь расплатиться.

嗯。我不认为你有足够的钱来支付我与银血之间的费用，更谈不上说服我食言了。

Хм. Боюсь, этого мне не хватит даже на то, чтобы расплатиться с семейством Серебряная Кровь. Не говоря уже о том, чтобы отдать тебе мои стихи.

那封密封的信会解释需要完成的一切。那个护身符非常重要——你能拿它来支付所有费用。

В запечатанном письме - все, что нужно сделать. Амулет очень ценный - им ты можешь расплатиться за все и всяческие расходы.

这可不是我还不还她钱的问题，而是我能不能拿出自己的钱去还清欠她的这笔债。

Дело не в том, чтобы расплатиться с Иддрой, дело в том, что я должен расплатиться с ней из моего кармана.

莫鲁斯的那笔钱是我做过的最好的交易。前阵子我借了他一些钱，但我知道他永远也还不了。

Маллий - это лучшая сделка в моей жизни. Я как-то одолжил ему немного золота, хотя знал, что он не сможет расплатиться.

你身上的钱不够吧？

Не думал, что ты сможешь расплатиться.

嗯，我不认为你有足够的钱来支付我与银血之间的费用，更谈不上说服我食言了。

Хм. Боюсь, этого мне не хватит даже на то, чтобы расплатиться с семейством Серебряная Кровь. Не говоря уже о том, чтобы отдать тебе мои стихи.

餐厅经理不解地盯着你。“你一定是在开玩笑吧？你到这儿来，搞砸了一切——现在想用一张兑奖支票付钱？”

Управляющий кафетерием ошалело смотрит на тебя. «Вы же шутите, правда? Вы приезжаете в мой отель, всё тут разносите — а теперь хотите расплатиться рекламным чеком?»

拿去吧。我还是能按时还上乞丐王钱。那个贱逼保准会大吃一惊！

Будь по-твоему. Я все равно успею расплатиться с Королем Нищих. То-то он удивится!

我决定你应该拿一部分版税。付款时间…每半年一次？

Я планировал расплатиться с тобой в рассрочку. Назначим выплату, скажем, раз в полгода?

用数以千计的人命换取特赦…你可能觉得很划算，但是我不能苟同。

Может, ты готова расплатиться тысячами жизней за прощение... Но я не могу этого допустить.

半年来学生都记账买东西，原本说好下学期要付钱…但拉多维德把他们给赶走，我的钱也没了！

Студенты полгода покупали все в кредит. Должны были расплатиться в следующем семестре, а Радовид их разогнал. Вот и плакало мое золото....

有什么好担心的？这是你把债务一笔勾销、重新开始的好机会。

Так чего ты огорчаешься? У тебя есть шанс одной ставкой расплатиться со всеми долгами.

要是没钱了的话，那以物换物也可以！你可以利用一些库存的物品，来抵换一件更贵的宝物。

За дорогую покупку вы можете расплатиться не только золотом, но и другими вещами из вашего меню предметов.

钱债肉偿

расплатиться с долгами своим телом

为了提高效率，也为了保证我能快速回到大陆，请提前把衣兜里的东西掏出来。谢谢，欢迎再来！哈哈哈哈哈哈！

В интересах эффективности и дабы я мог быстрее вернуться на материк, попрошу расплатиться заранее. Спасибо и приходите еще! Ха-ха-ха-ха-ха!

我欠你，不过我已经知道你想要什么了...我也打算全部偿还，就是现在。告诉我，你究竟知不知道我是什么？

Я в долгу перед тобой, но я уже знаю, что тебе нужно... и намерена расплатиться с тобой сполна – и прямо сейчас. Скажи мне, ты знаешь кто я такая?

要是没钱了的话，以物易物也可以！你可以利用多件背包中的物品，来抵换更贵的宝物。

За покупку вы можете расплатиться не только золотом, но и вещами из вашего инвентаря.

你收不收储值卡？

Можно расплатиться карточкой?

希望你是来付钱的。

Надеюсь, ты хочешь со мной расплатиться.

我买了这张储值卡。你这边收不收？

У меня есть платежная карта. Можно ею расплатиться?

给我一点时间，我会想办法答谢你的。

Дай мне немного времени, и я придумаю способ с тобой расплатиться.

我要归还借款了，快给点金币来帮我还债。

Мне пора расплатиться по займам, и я думаю, что лучше оплатить их вашим золотом, чем своим.