“什么，这个吗？”他拉上大衣领。“这只是季节性的服装。”

Эту? — Он расстегивает широкий воротник. — Просто она по сезону.

“他的衬衫……不，我不知道他为什么老是不扣扣子。”他紧闭双唇，像是在忍耐着什么。

«Его рубашка... Нет, я не знаю, почему его рубашка все время расстегнута». Губы лейтенанта сжимаются в тонкую линию, как будто он пытается от чего-то удержаться.

“我不想惹什么麻烦，警官…”他小声说到。尽管很冷，但是他身上的衬衫没有扣上。

«Я не ищу проблем, офицер...» — тихо говорит он. Несмотря на прохладу, его рубашка расстегнута.

“我也是。”当警督拉下他的橘色夹克拉链时，突然响起了一阵铃声。

«Я тоже». Воздух наполняет внезапный пронзительный звук: это лейтенант расстегивает молнию на своей куртке.

“我同意。”当警督拉下他的橘色夹克拉链时，突然响起了一阵铃声。

«Согласен». Воздух наполняет внезапный пронзительный звук: это лейтенант расстегивает молнию на своей куртке.

“我完全不知道……”警督低声回答到。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Не имею ни малейшего понятия...» — шепчет лейтенант в ответ. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

“我觉得我们可能让它推迟了一些——不过只是暂时的。”他拉开飞行员夹克。“很勉强。”

Кажется, мы его сдержали — пока что. — Он расстегивает куртку. — С трудом.

“是的，”警督在你背后低语。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Это он», — шепчет лейтенант у тебя за спиной. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

“相信我，你∗需要∗它……”他拉开夹克让你迅速瞄了一眼塑料包装里的裤子。黑乎乎的，看起来是全新的。

«Поверь, эта хуйня тебе ∗очень∗ нужна...» Он расстегивает куртку и дает быстро глянуть на завернутые в полиэтилен треники угольно-черного цвета. На вид новые.

从房间的后面——传来一阵声响。你听到阿兰皮带枪套上的铜扣打开的声音。

С дальнего конца зала — тихий щелчок. На поясной кобуре Алена расстегивается кнопка.

他又叹了口气，接着低下头，完全解开了自己的衬衫。一件跟受害者的靴子配套的胸甲出现在你眼前。很快又交到了你手中——上面沾满他的汗味。

Он снова вздыхает, повесив голову, и полностью расстегивает рубашку. Показывается кираса — комплект к ботинкам повешенного. Вскоре она у тебя в руках. Пахнет потом Гэри.

他又拉下夹克的拉链，把裤子从塑料包装里拉了出来。“好了猪猡，现在我们都是faln了。表演的猪猡。只要别他妈的搞砸就行。”

Он снова расстегивает крутку и достает штаны из упаковки. «Держи, легавый. Мы теперь оба „фалн“. Мусора на стиле. Только б не обосраться».

他浑身僵硬，然后重重地叹了一口气。“我就知道最后会被你发现的，警官。很抱歉我没有马上告诉你。我……”他解开衬衫。

Он замирает, потом тяжело вздыхает. «Я знал, офицер, что вы догадаетесь. Простите, что не сказал сразу. Я...» Он расстегивает рубашку.

他的手连大衣扣子都解不开

Руки его не в состоянии расстегнуть пальто

他的衬衫……为什么他的衬衫总是不扣扣子呢？

Его рубашка... почему его рубашка все время расстегнута?

他盯着你，嘴角浮起一丝笑意。她的手伸向自己的衣带。随着你的向他靠近，他解开了衣带，任它从身上滑落。

Он смотрит вам в глаза и, слегка улыбнувшись, тянет руку к пряжке на одежде. Вы подходите ближе, и он расстегивает пряжку. Одежда спадает на пол.

伸出手，解开公牛身上幽灵束具。

Протянуть руку и расстегнуть призрачную упряжь.

可能吧。我有一次偷看窗户，他们穿着内裤跳来跳去…

Наверно, да. Ну потому что смотри: они как оттуда выходят, то рубашки всегда расстегнуты, все такие усталые, что еле дышат...

后来我就少扣一粒衬衫扣子，麻烦就解决了。

Расстегнула пуговицу на рубашке, вот и все.

呃，能不能请你帮我个忙？解开这个束具，这样我就能去回音之地了。

В общем, вот так как-то. Слушай, окажи мне услугу? Можешь расстегнуть эту упряжь, чтобы я наконец смог отправиться на Пастбища Эха?

哎呀，拜托。别说你连∗那个∗都忘记了。你可以∗感觉∗到自己到底想做什么。你想狂欢，不是吗？现在就跟三版女郎一起狂欢吧。∗拉开拉链∗，然后嗨起来。

Да ладно. Не говори, что ты и ∗это∗ забыл. Ты же ∗чувствуешь∗, чего тебе хочется. Тебе хочется зажигать, правда? Так зажги прямо сейчас с мисс Третья-страница. Расстегни штаны и зажигай.

多么美妙的习俗！姑娘脸红扑扑的，转着圈跳着舞，头发自由摆荡，上衣松了几个钮扣，波涛汹涌…

Замечательный обычай! Девушки раскраснелись, танцуют, волосы распущены, рубашки расстегнуты, а под ними...

大摇大摆地朝他走过去。解开他长袍上的扣子。

Прошествовать к нему. Расстегнуть пряжку.

大摇大摆地朝她走过去。解开她长袍上的扣子。

Прошествовать к ней. Расстегнуть пряжку.

她伸出手，把手放在你的颈圈上方。她皱起眉头，金属随之开始扭曲变形。随着一声尖利的铰链扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Она протягивает руки и касается вашего ошейника. Брови хмурятся – и металл начинает гнуться и проминаться. Наконец со страшным скрежетом петли расстегиваются, и ошейник падает наземь.

她将你往后一推，开始解你的衣服，而你帮她褪下了裙子，很快你们便又相拥在了一起，一丝不挂。

Она отталкивает вас и начинает расстегивать вашу одежду; вы помогаете ей избавиться от платья. Скоро ваши обнаженные тела переплетаются.

她推倒了你，开始解开你的衣扣。你也帮她脱下褴褛的裙子。很快你们再次相拥入怀，赤裸相见。

Она отталкивает вас и начинает расстегивать вашу одежду; вы помогаете ей избавиться от разорванного платья. Скоро ваши обнаженные тела переплетаются.

她看着你，嘴角扬起一丝笑意。你走近她，她解开睡袍，任其滑落。

Она смотрит вам в глаза и, слегка улыбнувшись, тянет руку к пряжке на одежде. Вы подходите ближе, и она расстегивает пряжку. Одежда спадает на пол.

如何用一只手解开女友的胸罩？

Как расстегнуть лифчик своей девушке одной рукой?

妈妈教小孩子小便，一拉链、二掏出、三往后拉、四尿尿、五往前推、六放回进去，七拉链。小男孩长大了！有一天他妈妈在外面听到他在里面喊“三、五；三、五”。

Мать учит ребёнка мочиться: один - расстегнуть, два - вытащить, три - оттянуть, четыре - пописать, пять - надвинуть вперед, шесть - спрятать обратно, семь - застегнуть. Мальчишка вырос! Однажды его мать услышала, как он кричал «три - пять, три - пять» в туалете.

我就是这个意思。拉开拉链，尽情狂欢吧，伙计。又没人看你。

Именно. Расстегни штаны и повесели себя, чувак. Никто не смотрит.

我给你看。让我把这解开……

Сейчас покажу только пряжку расстегну...

扣上(解开)衬衣的前襟

застегивать грудь рубашки; застегивать расстегивать грудь рубашки

把手铐打开

расстегнуть наручники

拉开拉链

расстегнуть молнию

撬开…嘴巴

расстегнуть рот; расстегнуть глотку

敞着钮子

расстегнуться; незастёгнутый

是啊……我想嗨起来！让我们一起跳迪斯科吧，宝贝。（开始拉开拉链。）

Да... Время кайфануть. Займемся диско, крошка. (Начать расстегивать ширинку.)

是的！当世界末日到来的时候，就会发生这种事——只有我，和我的三版女郎。（开始拉开拉链。）

Да! Это все, что останется на границе времен — только я и мисс Третья-страница. (Начать расстегивать ширинку.)

沉默。他抬起手肘，拉开了皮夹克的拉链……

Тишина. Широко расставив локти, лейтенант расстегивает куртку...

热啊, 你解开衣服吧!

жарко, расстегнись!

热啊, 你解开衣服扣子吧!

Жарко, расстегнись!

等一下。现在吗？拉开拉链？

Погоди. Расстегнуть штаны? Прямо сейчас?

纽扣开了

пуговица расстегнулась; пуговица отстегнулась

而且他的衬衫还是没有扣上。

И его рубашка до сих пор расстегнута.

解开大衣

расстегнуть пальто

解开扣子

расстегнуть застёжку

解开胸罩

расстегнуть бюстгальтер

解开钮扣

расстегнуть пуговицы

解衣服

расстегнуть одежду; расстегнуться

钮扣[解]开了

пуговица расстегнулась

领子敞开了

Ворот расстегнулся