Растворить кристалл

растворить тесто

растворять, растворить

растворять; натворить; растворить

растворить циркуль

растворить соль в воде

溶盐

растворить соль

把盐溶解在水里

растворить соль в воде

「蜥怪的逼视虽然有效，但处理残留物质却很费工夫。 这远比不上将受害者完全分解。」 ～札戴克

"Взгляд василиска — действенное средство, но после него приходится убирать окаменевшие останки. Куда более удобно растворить жертву целиком." — Задек

接下来，你需要将基础材料跟合适的媒介组合起来。

Теперь тебе нужно растворить действующий компонент. Выбери подходящую основу.

程序员说要用氨水，但是∗含酒精∗的东西应该也可以溶解油污，让通讯线路变得更干净（和更清晰）。

Программистка говорила про нашатырный спирт, но на самом деле любой алкоголь может растворить жир, сделав контакты чище, а сигнал — отчетливее.

如果你带着一些∗含酒精∗的东西，就可以用来溶解油污，让通讯线路变得更干净（并且更清晰）。

Будь у тебя что-то ∗алкогольное∗, ты мог бы растворить жир, и тогда контакты стали бы чище, а сигнал — отчетливее.

它能分解分裂共生元气的幌子。

Он способен растворить ложные завеси, разделяющие ворт.

吸血女妖是男人最深层的恐惧化身。它们的外型神似女人或森林女妖，所以可以毫无破绽地混入人群，不过它们的本质依然是残忍无情的吸血鬼，对它们来说人类只是食物、是玩具。最可怕的怪物便为能够模仿我们模样的怪物，可谓披着羊皮的狼。不过，吸血女妖身上还有个令人惧怕的特质，这女性怪物会点燃我们内心对性以及被女性支配的恐惧。

Бруксы - это воплощение наибольших страхов людских. Напоминают они обликом женщин или русалок, так что могут раствориться в толпе нераспознанными. А ведь они суть кровопивицы и жестокие вапирицы, коим питие людской крови доставляет приятность , человек же для них никак не более, чем игрушка. Нет страшнее бестии, нежели та, которая может затеряться в толпе, словно волк под овечьей шкурой. Ужасает брукса и еще по одной причине: всегда это создания женского пола, а отюда рождается и страх перед женским естеством и опасения быть женщиной превзойденным.

在城市里监听别人不是更简单吗？没有会注意到你？

Не легче будет следить за людьми в городе? Где ты можешь раствориться с фоном?

我们在这个地方已经受苦太久了！时候到了，我们该证明我们的忠诚，拥抱祂的圣光。

Слишком долго мы прозябали на этой земле! Пробил час, когда мы должны доказать свою веру и раствориться в Его божественном свете!

我的身形会渐隐于空气中...

Я могу раствориться в воздухе...

瓶罐如玻璃般碎了一地。碎片中腾起一阵烟雾，一个灵魂出现了，是个身着死灵法师长袍的矮人幽灵，她朝你眨了眨眼，送了个飞吻，然后慢慢消失了。

Кувшин разбивается, словно хрупкое стекло, но из осколков облачком тумана поднимается призрак. Дух гномихи, одетой в балахон некроманта, подмигивает вам и посылает воздушный поцелуй, прежде чем медленно раствориться в воздухе.

直视他的双眼。告诉他，他很漂亮。扑到他身上。

Посмотреть ему в глаза. Сказать, что он прекрасен. Раствориться в нем.

直视她的双眼。告诉她，她很漂亮。扑到她身上。

Посмотреть ей в глаза. Сказать, что она прекрасна. Раствориться в ней.

能溶

быть способным раствориться; растворимый

能让你混入人群。

Позволяет раствориться в толпе.

表示你需要一名行事细腻敏捷的同伴：扒窃得手后，退回阴影里，再扔几个法术。影刃正是不二之选。

Сказать, что вам нужен кто-то очень ловкий – тот, кто может быстро обчистить карманы и раствориться в тени, бросив напоследок парочку заклинаний. Например, клинок тени.

这一滴水燃烧起来，又凉又烫，然而你感觉不到疼痛。你走向水流，想要得到更多，迫切希望它能为你...然后黑暗吞没了你。

Капля одновременно жжет и морозит руку, но вы не чувствуете боли. Вы идете к потоку, стремясь к большему, страстно желая раствориться в нем... и тьма окутывает вас.