щипать и сдавливать

сжимать; зажимать; сдавливать; захватывать, обхватывать (рукой); прочно ухватить(ся); крепко схватить, вцепиться; крепко держать

крепко сжимать, сдавливать; прижимать, обжимать

подавлять, сдавливать

подавлять; сдавливать

中止行动！这玩意太惨不忍睹了。更重要的是，它们甚至都不合适你的脸。你感觉它们箍紧了你的鼻子，蹭到了你的眉毛。

Отмена! Они кошмарные. К тому же они просто не налезают тебе на лицо. Ты чувствуешь, как они сдавливают нос и подпирают брови.

他们的领袖将拳头放在你手上越握越紧，你也握紧了拳头磨着牙...你们一起将刀刃深深刺进了萨利亚斯的心脏。

Ладонь предводительницы еще сильнее сдавливает кулак, вы сжимаете зубы... и вместе вонзаете острие копья прямо в сердце Сариаса.

你感觉胸口一阵发紧；焦虑。

Что-то сдавливает твою грудь: беспокойство.

你把手伸向她，手却穿过了她。在你想把手拉回来时，突然感到一阵战栗，乌云笼罩向你而来。你透过这名女子的眼睛望去。你感觉到浑身不舒服，就像使劲扯秘源颈圈的感觉一样。

Ваша рука проходит через нее насквозь. Вы отдергиваете руку, и в этот момент вас охватывает дрожь, а сверху опускается облако. Теперь вы смотрите глазами женщины. Чувствуете, как сдавливает шею ошейник Истока, тянете его пальцем.

你的祝福犹如小溪般离你而去，但变了滔滔江水般返回到你的身体。你透过这名女子的眼睛望去。你感觉到浑身不舒服，就像使劲扯秘源颈圈的感觉一样。

Благословение вытекает из вас ручьем и возвращается полноводной рекой. Теперь вы смотрите глазами женщины. Чувствуете, как неудобно сдавливает шею ошейник Истока, тянете его пальцем.

你试着逃跑。你的秘源颈圈沉重地挂在脖子上。你滑倒在一块石头上，它们扑到你身上，几十张嘴撕咬着你，吞食着你尚存余温的血肉。

Вы пытались убежать. Ошейник сдавливал вам шею. Вы поскользнулись на сыром камне, и тогда они и напали – десятки челюстей, пожиравших вас живьем.

你靠近古代遗物，此时你的秘源颈圈开始发烫，并且收得越来越紧，死死扣着你的脖子。

Чем ближе вы подходите к реликвии, тем туже сжимается ошейник, сдавливая и обжигая вам горло.

图像再次扭曲并闪烁。每次它的轮廓变得清晰时，一种隐隐的疼痛就像钳子一样拧着你的头。越来越紧，直至难以忍受...

Изображение подергивается, мерцает. Каждый раз, когда оно становится резким, тупая боль сдавливает вам голову подобно тискам. Она давит и давит – сильно, невыносимо сильно...

天哪，一着不慎！你的脑袋被他的手摁住了，就像被一副钳子紧夹着，你感觉到每一焦耳能量……

Ох, черт, скверно вышло. Теперь твоя голова у него в руках, и он сдавливает ее, как будто тисками, так что ты чувствуешь каждый джоуль...

天哪，赌错了！你的拳头又被他的手抓住了，就像被一副钳子紧紧夹着……他的恢复速度简直是∗怪物∗。

Ох, черт, скверно вышло. Твой кулак снова оказался у него в руке, и он сдавливает его, как будто тисками. Как же быстро он восстанавливается.

能量从瓶罐中散逸而出，带着魔法的气息。你接触到这股能量，骨头感到一阵刺痛，同时，你脖子上的秘源颈圈开始收缩，似乎要将你的脖子压碎。

Из кувшина истекает сила, что манит обещаниями волшебства. Но как только вы начинаете ощущать ее покалывание на костях, ошейник у вас на шее сжимается, сдавливая и круша ее.

还好你能直接把纸片扔进风中然后扬长而去，一边说着：想都别想，黑暗的阴影！我不要你的纪念品，我也∗不∗感到好奇。就让过去崩解，就让其残存的墨迹被冲刷进马丁内斯湾，你已经翻篇了。再也不会有可怕的胃酸泛起，再也不会突然缺氧。你并未失去任何∗极为珍贵∗、珍贵到没有任何名字能配得上的地步的东西。你的棍子上沾了屎，你只需要让屎在棍子上保持平衡，一切都会好起来的！

Отличное решение: выбросить клочок бумаги и уйти прочь. Сказать: «Не сегодня, темная тварь. Мне не нужны твои подарки на память. Мне ∗неинтересно∗». Позволить прошлому рассыпаться, и пусть чернила смоет в залив Мартинеза. С тебя хватит. Тебе не скручивает живот от ужаса, не сдавливает горло едкая нехватка воздуха. Ты не потерял ничего ∗невероятно ценного∗, слишком ценного, чтобы это назвать. У тебя осталось говно на палке. Тебе лишь нужно удерживать его в равновесии, и все будет хорошо.

这个想法似乎让你的脖子膨胀了。突然间，这条花哨的领带感觉非常舒适。

От этой мысли горло будто расширяется, и пестрый галстук вдруг сдавливает шею.