цена – крайне высока; себе дороже

最好不要发生冲突

我们必须给他们一个教训，让他们知道跟恶魔勾结是不会有好下场的！

Надо преподать им урок, пусть знают, что связываться с демонами – себе дороже!

我知道你在想什么……维库人是个麻烦。不过她还没跟我玩过什么花样。

Я знаю, ты думаешь, что связываться с врайкулами себе дороже. Но Прустага не такая.

我很想帮你，但我最好闭上嘴……

Я бы тебе помог, но только это себе дороже...

「其他公会将学到惨痛教训；绝不该干涉我们的调查。」 ～伊捷觅爆师波力安东

«Рано или поздно остальные гильдии поймут, что вмешиваться в наши опыты — себе дороже». — Бори Андан, иззетский взрывоискатель

记住我说的话，陌生人。干涉圣教骑士的事，你可是要自己承担风险。

Запомни, что я сказал, незнакомец. Мешать паладинам - себе дороже.

说你来自欢乐堡。你已经亲眼见过虐待他人的愚蠢行为。

Сказать, что вы были в форте Радость. И своими глазами увидели, что делать подлости – себе дороже.

喂，拜托你劝劝我这固执的儿子，跟铁路组织扯上关系只是自找麻烦。

Эй! Объясни моему сынку, какую чушь он несет. Связываться с "Подземкой" себе дороже.