пробить себе дорогу
凭自己力量达到相当的地位
给自己打通一条道路; 恁自己力量达到相当地位
恁自己力量达到相当地位; 给自己打通一条道路
asd
恁自己力量达到相当地位; 给自己打通一条道路
слова с:
проложить себе дорогу
себе дороже
пробить
дорогуша
дорога
дорогая
дорого
дороговато
дороговизна
дорогой
дорогостоящий
себе
в китайских словах:
打天下
2) перен. пробить себе дорогу в жизни; сделать карьеру
给自己打通一条道路
пробить себе дорогу; пробивать себе дорогу
斩
4) пробиться через; проложить себе дорогу через
开
十四开的洋金不那末值钱 импортное золото в 14 каратов (56-й пробы) не так дорого (ценно)
辕门
闯辕门 пробивать себе дорогу в ямэнь, делать карьеру по службе
杀到
пробиваться с боем к...; пробивать себе дорогу (в бою)
推
1) проталкиваться, продвигаться вперед; пробивать себе дорогу
道
道之将行也, 与命也 если мое учение пробьет себе дорогу, значит, так решила судьба!
闯
4) проложить себе дорогу в, найти себе место в; сделать карьеру в (таком-то месте)
闯辕门 проложить себе дорогу в казенное учреждение, сделать карьеру чиновника
赍
4) брать с собой, захватывать в дорогу, иметь при себе [в дороге]
以斗争达到目地
грудью проложить себе дорогу
通过斗争或顽强劳动而达到目的
грудью проложить себе дорогу
可进可退
можно продвигаться вперед, а можно и отступить, оставить себе выбор, оставить дорогу к отступлению, не обязываться
逢山开路
прокладывать себе дорогу, даже встречая (на своем пути) горы (обр. в знач.: употреблять все усилия, не пасовать перед препятствиями)
除
除路 прокладывать [себе] дорогу
各走各的路
каждый идет своей дорогой, каждый сам по себе, каждый сам за себя
交通问题
Пробки на дорогах
肠梗阻
2) обр. пробка на дороге
примеры:
是要和他们做点协议，还是强行以自己的方式来解决——那都是你的选择。
Тебе решать, договариваться с ними или пробить себе дорогу силой.
我没有时间为了那些胆小或者懒惰的人铺平生活的道路。
У меня нет времени на трусов и лентяев, не способных пробить себе дорогу в этой жизни.
你可以自己选择要跟他们交涉，或是直接硬来。
Тебе решать, договариваться с ними или пробить себе дорогу силой.
我没有时间搭理那些因为胆小、懒惰而找不到自己生活目标的人。
У меня нет времени на трусов и лентяев, не способных пробить себе дорогу в этой жизни.
凭自己力量达到相当地位
пробивать себе дорогу; пробить себе дорогу
无论我们的目标是什么，它们都在山里。众神知道我们努力辛劳，找到了进山的路。
Что бы там ни было, мы это сделаем внутри горы. Боги свидетели, мы крепко постарались пробить себе дорогу.