серебристый
1) 银白色的 yínbáisède
серебристый тополь - 银白杨
2) перен. (мелодично-звонкий) 清脆响亮的 qīngcuì xiǎngliàng-de; 银铃般[的] yínlíngbān[de]
серебристый голосок - 银铃般嗓音
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
1. 银色的, 银白的, 泛银光的(副
серебристо)
серебристый свет луны 银白色的月光
серебристый ая борода 银须
серебристый ые листья 银白色的叶子
2. 〈转〉(指志音)银铃般的, 清脆响亮的(副
серебристо)
серебристый голосок 银铃般的嗓音
3. 〈矿, 化〉含银的, 杂有白银的
◇ (1). серебристая ива〈 植〉白柳, 绢柳
серебристые облака 夜光云
серебристый тополь〈 植〉银白杨
серебристая чайка〈 动〉银鸥
银色的, -ист(形)
1. 银白色的; 色泽洁白的
серебристый свет луны 银白色的月光
серебристый мех 色泽洁白的皮货
2. <转>(声音, 笑声等)清脆响亮的
серебристый голосок 银铃般的嗓音. ||
1. 银色的; 银白的; 含银的
2. 银铃般的; 清脆响亮的
含银的; 银白的; 银色的; 清脆响亮的; 银铃般的
①银的, 银(白)色的②银制的, 亚银的, 一价银的
银的, 银(白)色的, 银制的, 亚银的, 一价银的
[形] 银色的, 泛银光的; 含银的
银的, 银制的; 银色的; 一价银的
使生电光的; 银光的; 银制的
含银的; 银色的, 银白的
银的, 银白色的, 亚银的
银的, 镀银的
слова с:
в русских словах:
отлив
с серебристым отливом - 银色的色调
хохотунья
2) 〈动〉银鸥 (Larus argentatus) (同 чайка серебристая)
серебристо
(复合词前一部分)表示“银色的”之意, 如: серебристо-серый 银灰色的.
серебриться
вдали серебрится озеро - 远处湖面呈银白色
серебряный
1) 银[的] yín[de]; (изготовленный из серебра тж.) 银制的 yínzhìde
серебряная руда - 银矿砂
серебряный кубок - 银杯
серебряные изделия - 银器
серебряный голосок - 银铃般的嗓音
серебро
2) собир. (изделия из серебра) 银器 yínqì
столовое серебро - 银餐具
4) перен. (о цвете) 银色 yínsè; (серебряный блеск) 银光 yínguāng
печатка
-ток〔阴〕 ⑴ (通常刻在戒指上的) 小图章; (盖上的)印记. серебряная ～ 银质图章.
в китайских словах:
海氏白姑鱼
оманский серебристый горбыль (лат. Argyrosomus heinii)
白顶绣眼
серебристый спейропс (лат. Zosterops leucophaeus)
银色乌叶猴
серебристый лангур, гривистый тонкотел (лат. Trachypithecus cristatus)
高鳍鲂
серебристый морской лещ (лат. Pterycombus brama)
银色骑乘塔布羊
Серебристый верховой талбук
福氏拟婢䱵
серебристый трубач, южноавстралийский трубач (лат. Latridopsis forsteri)
银新东洋鳂
серебристый пламенщик (лат. Neoniphon argenteus)
霜儿
белый пушок, серебристый налет (напр. на сухих плодах)
翠月
зеленовато-серебристый, лазурный
白鹇
серебристый фазан, серебряная лофура (лат. Phasianus nycthemrus)
霜
3) серебристый налет, белый пушок (на фруктах); пудра, порошок
4) серебристо-белый цвет; белоснежный; сверкающий
白杨
тополь серебристый (лат. Populus alba L.)
白
2) серебристый; седой; чистый, отмытый добела; светлый, ясный
鲳
памп серебристый, памп зеркальный, рыба-зеркало
腋斑小鲷
серебристый пагель, длиннорылый пагель, бесуго (лат. Pagellus acarne)
月色
1) серебристый (цвет), цвет лунного света
石齿鲷
серебристый спарус
鹇
лофура, серебристый фазан
鹦色河马长颌鱼
серебристый гиппопотамир, гиппопотамир-попугай (лат. Hippopotamyrus psittacus)
银
1) серебро; серебряный; инкрустированный серебром; серебристый
白银 чистое серебро
饼银 плиточное серебро
银笔 кисть, инкрустированная серебром
银屏 серебристые ширмы, серебристый экран
2) хим. серебро (Ag)
氯化银 хлористое серебро
3) серебро (ляны, монеты), серебряные деньги; деньги
4) * печать [из серебра]
怀银黄 держать за пазухой печати из серебра и золота (о крупных чиновниках)
谷劳氏鹃鵙
серебристый сорокопутовый личинкоед (лат. Coracina graueri)
银黏
серебристый клейкий рис (гуандунский, высшего качества)
银端惊惧之翼
Серебристый грознокрыл
银鲳
памп серебристый, памп зеркальный, рыба-зеркало (Pampus argenteus)
雪灰
серебристо-пепельный, серебристый
银白杨
бот. тополь белый или серебристый (Populus alba L.)
类银白紫丝膜菌
паутинник серебристый (лат. Cortinarius argentatus, Cortinarius subargentatus)
银耳
1) серебристый древесный гриб
银重牙鲷
серебристый карась (лат. Diplodus argenteus)
银粉
2) серебряная амальгама
3) серебристый порошок
4) серебристо-розовый
方尾白姑鱼
южноафриканский серебристый горбыль (лат. Argyrosomus thorpei)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Цветом и блеском напоминающий серебро.
2) а) Имеющий примесь серебра.
б) перен. Имеющий проседь.
3) перен. Мелодично-звонкий, высокого тона (о голосе, смехе и т.п.).
примеры:
银铃般嗓音
серебристый голосок
{含}银铅
серебристый свинец
我会在岸边尽头等你，一座迷人的潟湖…
Я буду ждать тебя в конце вон того пляжа, в чудесной лагуне, где вода отражает серебристый свет луны…
“船像一只银色的蚊子起飞了……展开了转子叶片的臂膀……”她小声嘟囔着。然后放下了平装书。
«Расправив крылья-лопасти, корабль взмыл в небо, как серебристый комар», — читает она тихонько, а потом откладывает книгу в мягкой обложке.
“好吧。”她吸了一口银色的烟雾。
«Как скажете». Она выдыхает серебристый дым.
她点点头。银色的烟雾消失在她口中……
Она кивает. Проглатывает серебристый дым сигареты...
她的颜色是银色、白色和杏色。当你想起她的名字，德洛莉丝，胃酸就一路攀升到你的喉咙后部，疼痛难耐——你看见一道银色的闪光，一个花冠，还有一个旅行箱。还有一头金发。你也不知道这是为什么。也许，再试一次？
Ее цвета серебристый, белый и абрикосовый. И когда ты произносишь про себя ее имя — Долорес — кислота из желудка подкатывает к горлу и ты чувствуешь боль. Ты видишь серебристую вспышку, венок, сумку из аэропорта. И светлые волосы. Ты не знаешь, почему. Может, выберешь другой вариант?
她身着一件柔顺的银色连身裤，像鳞甲一样闪闪发光，仿佛城市夜晚的点点灯火。
Серебристый комбинезон похож на сверкающий чешуйчатый доспех. Это блеск целой череды бурных вечеринок в ночном городе.
“啊，是的。”银色的小骨头在你的指间闪烁，它的鸟嘴十分尖锐。
«О да». Серебристый череп поблескивает у тебя между пальцев. Клюв его востр.
“卡拉洁·阿曼多。她就住在褴褛飞旋。长得很漂亮，银色连体衣，金色头发。”提图斯整理着帽子。“多多益善的阿曼多。”
Клаасье Аманду. Она остановилась здесь, в „Танцах“. Красотка такая, серебристый комбинезон, блондинка. — Тит поправляет кепку. — „Клаасье“, через две „а“.
有那么一会儿，她的脸从你的角膜上消失了。只留下一张银色的底片。
На какую-то секунду ты перестаешь видеть ее лицо. Остается лишь его серебристый отпечаток.
她一定会回来。说不定我还知道她去了哪儿。我曾经追踪过她的踪迹。我认为她找到了新的配偶，不过是普通的石化蜥蜴，不是银色的…
Обязательно. Она всегда возвращается. Я даже догадываюсь, куда она полетела. Я выяснил, что она нашла себе нового партнера. Правда, это обычный василиск, не серебристый...
鳞片。颜色有点奇特。银色？我从没看过。
Чешуйка. Необычный цвет. Серебристый? Впервые такое вижу.
看那边，耀眼的光。你看到它们了吗？那些迷雾之阶？每一阶都是卢锡安梦境的映照，祈祷如此。它们穿过银色的迷雾，通向回音之厅。
Посмотри, светолучик. Ты видишь? Туманная лестница? Каждая ступень – отголосок грез Люциана, да восславится имя его. Они ведут сквозь серебристый пух, прямиком в его Чертоги.
净源导师的灵魂将她的剑刺入一个看不见的敌人。她离开，身后留下亮闪闪的血迹。
Призрак магистра наносит выпад мечом по незримому врагу. Когда она двигается, за ней тянется серебристый кровавый след.
морфология:
серебри́стый (прл ед муж им)
серебри́стого (прл ед муж род)
серебри́стому (прл ед муж дат)
серебри́стого (прл ед муж вин одуш)
серебри́стый (прл ед муж вин неод)
серебри́стым (прл ед муж тв)
серебри́стом (прл ед муж пр)
серебри́стая (прл ед жен им)
серебри́стой (прл ед жен род)
серебри́стой (прл ед жен дат)
серебри́стую (прл ед жен вин)
серебри́стою (прл ед жен тв)
серебри́стой (прл ед жен тв)
серебри́стой (прл ед жен пр)
серебри́стое (прл ед ср им)
серебри́стого (прл ед ср род)
серебри́стому (прл ед ср дат)
серебри́стое (прл ед ср вин)
серебри́стым (прл ед ср тв)
серебри́стом (прл ед ср пр)
серебри́стые (прл мн им)
серебри́стых (прл мн род)
серебри́стым (прл мн дат)
серебри́стые (прл мн вин неод)
серебри́стых (прл мн вин одуш)
серебри́стыми (прл мн тв)
серебри́стых (прл мн пр)
серебри́ст (прл крат ед муж)
серебри́ста (прл крат ед жен)
серебри́сто (прл крат ед ср)
серебри́сты (прл крат мн)