сетевой заказ товаров; заказ товаров по Интернету

сетевой диск

сетевой план-график освоения договорного предмета

технический сотрудник по сетевой поддержке

единый паспорт юридического лица; единый сетевой идентификатор юридического лица (объединяет в себе цифровой сертификат, цифровую подпись, цифровое свидетельство на право деятельности)

сетевой медиаплеер

многоуровневый маркетинг, пирамидная схема; сетевой маркетинг

сетевой мост, бридж

киберпосредник, сетевой посредник

сетевой компьютер

колодец сетевой

сетевой насос

электроудлинитель, сетевой фильтр

техн. общий сетевой выключатель; главный выключатель; рубильник

комп. (сетевой) мост

онлайн-магазин, интернет-магазин, сетевой магазин

техн. сетевой фильтр

сетевой администратор, администратор сети; вебмастер

сетевой фильтр

сетевой фильтр

治理与公共行政在线词汇

Сетевой глоссарий терминов по вопросам управления и государственно-административной деятельности

网络经济与经济治理国际专题讨论会

Международный симпозиум по сетевой экономике и медународному управлению

工作量日历进度表

календарно-сетевой график

在线原油分析仪

сетевой анализатор для сырой нефти

中国人民解放军61398部队据称是中国人民解放军下属的一支网络部队，长期受到西方情报部门及网络安全公司关注，被报导为从事相关黑客活动的国网络战的总部

воинская часть 61398 НОА Китая, подразделение сетевой безопасности НОА Китая, которое на протяжении длительного промежутка времени находится под пристальным вниманием специальных служб Запада, а также организаций, отвечающих за сетевую безопасность, окрещенное сообщениями СМИ "главным государственным штабом сетевых войн", отвечающим за деятельность, имеющую схожесть с хакерской.

网络广告投放

размещение сетевой рекламы

防浮(水)雷网栅

сетевой бон против плавучих мин

电源盘电源(配电)盘配电盘

сетевой щиток

电源{配电}盘

сетевой щиток

网栅, 障碍网

сетевой бон; бон с сетями

一根网线

[один] сетевой кабель

至于你提到的黑客攻击，与世界其他国家一样，中国的信息网络也面临着网络攻击破坏活动的严重威胁。

Что же касается хакерских атак, о которых вы сейчас упомянули, то индустрия сетевой информации в Китае, как и в других странах мира, стоит перед лицом серьезной угрозы хакерских атак.

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置会降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

加入在线多人游戏中的旅程。

Путешествовать вместе в режиме сетевой игры.

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置而降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

其他玩家可通过你的服务器ID加入游戏。其他玩家能在大厅列表处使用ID搜索到你的服务器。（能使Steam用户和非Steam用户联机更加便利。）

Разрешить присоединяться к вашей игре по ID вашего сервера. Сообщите ваш ID другим игрокам, чтобы они использовали его на главной странице сетевой игры. (Использование ID сервера облегчает взаимодействие между пользователями Steam и остальными игроками.)

昨天是妈妈的生日，我和老爸带了花去祭拜她。他讲了许多她的故事，我稍微提到其实我已经不太记得她的脸了。他说没有关系，但我听到他在房里偷哭。呜，我现在真的承受不起。我要去水灾区拾荒。自从上礼拜备用硬碟坏了之后，我到现在都还没换，或者可以找到一颗新的。希薇亚也说她的网络连接埠有问题。

Вчера был день рождения мамы. Мы с папой положили цветы на ее могилу. Он рассказывал разные истории про нее, и я сказала, что уже не помню, как она выглядела. Он ответил, что это нормально, но потом я услышала, как он плачет в своей комнате. Я больше этого не выдержу. Пойду собирать материалы в затопленном секторе. На прошлой неделе в компе сдох второй жесткий диск может, там я найду новый. Сильвия еще сказала, что в ее машине дурит сетевой порт.

显示多人游戏中的简单得分列表。

Показывает простую таблицу результатов для сетевой игры.

取消载入多人游戏保存。

Отменяет загрузку сохраненной сетевой игры.

多人情景：大海盗时代

Сетевой сценарий: Пираты

开始模组多人游戏。

Запускает модификацию сетевой игры.

多人游戏自动结束回合

Автозавершение хода в сетевой игре

加入多人游戏会话出错。

Ошибка при подключении к сетевой игре.

Smtp服务器使用的网络端口。

Сетевой порт, используемый сервером Smtp.

加入多人游戏时发生错误没有安装某些必需的Dlc或Mods。

Невозможно подключиться к сетевой игре. Не установлены требуемые модификации или загружаемый контент.