Сокрушительный выпад

Сокрушительный обстрел

Сокрушительный удар ша

Сокрушительный Бег Табуна

раздавить, покончить с...; сокрушительный, грозный

Сокрушительный тяжелый удар

Сокрушительный разгром

мощный, неотразимый, всесокрушающий, сокрушительный

лобовая атака, атаковать в лоб, ринуться в бой; нанести сокрушительный удар, нанести лобовой удар

нанести тяжелый удар, сокрушительный удар

могучий, сокрушительный, всесокрушающий, неодолимый

наносить сокрушительный удар; ударить (поврагу)

Сокрушительный штурм

сокрушительный удар (в пинг-понге, бадминтоне, волейболе), гас, загасить

Сокрушительный импульс

смертоносный удар, сокрушительный удар

Сокрушительный удар сплеча

Сокрушительный клинок

сокрушительный, мощный, неодолимый (букв. осенний ветер сметает листву)

Сокрушительный удар летучих мышей

сокрушительный удар, тяжелый удар

Сокрушительный рывок

сокрушительный удар

Сокрушительный удар

нанести сокрушительный удар

Сокрушительный бросок

сокрушительный удар

Сокрушительный натиск

沉重的打击

сокрушительный (тяжёлый) удар

毁灭性打击; 致命打击

сокрушительный удар

歼灭性

给予歼灭性的打击

нанести сокрушительный удар

现在是时候让这些该死的迅猛龙为它们的嗜血而后悔了。在悬崖下面还有一些杂斑刺喉龙和杂斑锯齿龙，每种都给我杀10只，它们要为自己的所作所为付出代价！

Пора нанести им сокрушительный удар. Внизу бродят стаи крапчатых смертехватов и крапчатых острозубов. Убей по 10 гадов каждого вида!

我相信以你的能力和才智，一定可以找到他们，干掉他们。

Я полагаюсь на твою изобретательность. Отыщи их и нанеси им сокрушительный удар.

最近我们得到消息，一大群地位显赫的日怒奥术师和研究者被派驻到了法力熔炉：库鲁恩，我要你以他们为作战目标。如果你能成功的话，这将是对敌人的一次沉重打击。

Мы узнали, что туда отправлено подразделение, состоящее из известных чародеев и ученых клана Ярости Солнца. Если ты выберешь это подразделение своей целью и преуспеешь в его уничтожении, то нанесешь сокрушительный удар по врагу.

你所打击的是敌军最重要的核心部分。这是一个重要的任务——对我们的事业而言生死攸关的任务。只要时间允许，就应该尽力去完成。

Ты нанесешь сокрушительный удар по стратегии врага. Это крайне важное задание – жизненно важное для нашей победы, и его следует исполнить как можно скорее.

我有一个计划，可以让我们对部落占有更大的优势。

Я хочу поручить тебе задание, которое может изменить ход событий в пользу Альянса. У нас появилась возможность нанести сокрушительный удар, но удобный момент не будет длиться вечно.

这样就能挫败敌人的士气，让他们了解你造成的打击有多么致命。

Наши ребята сильно воспрянут духом, когда узнают, что ты <нанес/нанесла> врагу столь сокрушительный удар.

敌人包围着我们，而且他们的人数每一天都在增长。是时候向他们的大军发动决定性打击了，勇士。

Враги окружают нас и с каждым днем их численность возрастает. Пришло время нанести им сокрушительный удар.

我们给信徒造成了沉重打击，可战斗还远未结束。

Мы нанесли сокрушительный удар приверженцам, но бой еще не окончен.

是时候给萨吉塔最后一击了。

Пришло время нанести им последний сокрушительный удар.

法罗纳尔和邪魂堡垒的腐臭要塞滋扰着阿苏纳和苏拉玛。选一个进攻地点，削弱恶魔的军力。

Кишащие демонами Фаронаар и Оплот Оскверненной Души представляют серьезную угрозу для Азсуны и Сурамара. Реши, какой из этих оплотов демонов ты хочешь атаковать, и нанеси врагу сокрушительный удар.

我们已经做好了一切准备，可以给那个什么风险投资公司点颜色看看了。

У нас есть все, что нужно, чтобы нанести сокрушительный удар Торговой компании.

沙塔斯城东部区域的暗影议会军队正在虚空恶魔的帮助下壮大自己的力量，必须要在他们对我们的行动构成威胁前斩草除根。

Силы Совета Теней в восточной части города укрепляют свои позиции благодаря поддержке демонов из Пустоты, и мы должны нанести им сокрушительный удар, пока они не поставили под угрозу срыва всю нашу операцию.

时候到了。我们已经重创了燃烧军团，让他们难以恢复元气。

Час настал! Мы нанесли войскам Легиона сокрушительный удар, от которого они не смогут оправиться.

木盾丘丘暴徒举盾冲锋时，能造成巨大的伤害。避其锋芒，并抓住机会反击。

Разбежавшись, митачурл с щитом может нанести сокрушительный урон. Увернитесь от его атаки и нанесите ответный удар в спину.

“路霸”的大块头让他很容易被击中，像“死神”这样的角色可以在近距离对他造成巨大伤害。

Габариты Турбосвина делают его легкой мишенью: оружие с большим разбросом наносит ему сокрушительный урон.

毁灭性的近战武器

Оружие, наносящее сокрушительный урон в ближнем бою.

‘特殊’？用最简单的话说，这个地方是一个被资本所摧毁的旧梦的残骸。

Что за место? Полагаю, на фундаментальном уровне его можно назвать переломанными ребрами мечты, принявшей на себя сокрушительный удар капитала.

除此之外，他也对才刚重拾地位的术士投以怀疑。这对在索登挡住尼弗迦德大军的势力造成了真正毁灭性的打击。

Кроме того, он бросил подозрение на чародеев, которые старались вернуть себе утраченные позиции. Таким образом, сила, которая однажды уже остановила Нильфгаард под Содденом, получила воистину сокрушительный удар.

你来的正是时候，秘源猎人...要是在别的什么时候我体内的毁灭飓风可能就已经爆发了！

Вовремя ты, искатель Источника... еще мгновение, и этот сокрушительный циклон разорвал бы меня на части!

在V.A.T.S.中攻击成功时可补充暴击条，充满后即可发动毁灭性的攻击。

Успешные атаки в VATS пополняют индикатор критической атаки. Когда он заполнится целиком, вы сможете нанести противнику сокрушительный урон.

用V.A.T.S.攻击成功时，您的“暴击”条就会累积。一旦暴击条全满，就可以在射击同时按[Jump]，发动毁灭性的攻击。

Успешные атаки в режиме VATS наполняют индикатор критической атаки. Когда шкала заполнится, нажмите [Jump] во время стрельбы, чтобы нанести сокрушительный удар.

既然兄弟会垂直飞行机已经安全，我们现在也有史以来最万全的准备，可以对钢铁兄弟会发动致命一击：摧毁普利德温号。

Теперь у нас есть винтокрыл Братства. Мы готовы нанести сокрушительный удар по Братству Стали а именно уничтожить "Придвен".