雷霆万钧
léitíng wànjūn
могучий, сокрушительный, всесокрушающий, неодолимый
Рокочущий гром
Каскад молний
léi tíng wàn jūn
比喻威力极大：排山倒海之势，雷霆万钧之力。léitíng-wànjūn
[as powerful as a thunderbolt] 汉·贾山《至言》: "雷霆之所击, 无不摧折者; 万钧之所压, 无不糜灭者"。 比喻无可抗拒的强大威力
léi tíng wàn jūn
语本汉书．卷五十一．贾山传：「雷霆之所击，无不催折者；万钧之所压，无不糜灭者。」后比喻威力强大，无法抗拒。
如：「我军以雷霆万钧之势，一举歼灭敌人。」
léi tíng wàn jūn
an irresistible force; a crushing blow; a devastating punch; as powerful as a thunderbolt; with the force of a thunderbolt:
以雷霆万钧之力 with the force of thunderbolt
léitíngwànjūn
overwhelming; overpowering《汉书‧贾山传》：“雷霆之所击，无不摧折者；万钧之所压，无不糜灭者。”后用“雷霆万钧”比喻威猛之势，势不可挡。
частотность: #50334
синонимы:
同义: 风起云涌, 叱咤风云, 雷厉风行
相关: 大张旗鼓, 轰轰烈烈, 如火如荼, 风起云涌, 叱咤风云, 暴风骤雨, 天翻地覆, 天旋地转, 移山倒海, 势如破竹, 一往无前, 势不可当, 锐不可当, 风卷残云, 摧枯拉朽, 气势汹汹, 大肆
相关: 大张旗鼓, 轰轰烈烈, 如火如荼, 风起云涌, 叱咤风云, 暴风骤雨, 天翻地覆, 天旋地转, 移山倒海, 势如破竹, 一往无前, 势不可当, 锐不可当, 风卷残云, 摧枯拉朽, 气势汹汹, 大肆
примеры:
以雷霆万钧之力
with the force of thunderbolt
以雷霆万钧的气势
with the force of a thunderbolt
пословный:
| 雷霆 | 万钧 | ||
1) гром, раскаты грома
2) сильный гнев
«Оклахома-Сити Тандер» (баскетбольная команда НБА) |