(стержня) 过调[燃料棒], 超程[燃料棒]

(стержня) 重新插入(燃料棒); 重新引入, 重新引进

жарг. о несносной женщине. язва, мегера, гадюка, стерва, сварливая баба

жарг. ведьма, мегера, сварливая женщина, стерва

стерва, дрянь

她的名字是比修——我们最机敏的侦察员之一。我发现她在为燃烧平原外面的一个名叫基布雷尔的可疑的宠物商工作，而且非常卖力。更糟糕的是，她在使用部落的资金来做这些事情。

Ее зовут Блестяшка, она была одним из лучших наших агентов. Потом оказалось, что стерва вела двойную игру – работала на какого-то типа по имени Киблер, нелегально торгующего экзотическими животными в Пылающих степях, и использовала средства Орды для финансирования своих махинаций!

为了取她的狗头我愿意做任何事情。我只想知道她现在何处。

Что угодно сделаю, лишь бы эта стерва сдохла. Мне надо только узнать, где она прячется.

为了取她的狗头我愿意做任何事情。现在我只需要知道她在哪。

Что угодно сделаю, лишь бы эта стерва сдохла. Мне надо только узнать, где она прячется.

多不知羞耻的荡妇，那个女精灵托鲁维尔！

Вот ведь бесстыдная стерва эта эльфийка, Торувьель.

“是啊，她就是个疯子，知道吗，”老鼠脸的男人小心翼翼地说。“一个疯婆子——你知道那种人，乱七八糟的。”

Да, она ж ваще чокнутая, — осторожно прибавляет мужчина с крысиным лицом. — Ебанутая стерва, сам знаешь такой типаж. У нее пиздец в голове.

烂胚，给我听好！你再鬼叫一次我就拔掉你的舌头！

Я те покажу, стерва! Язык тебе вырву - ты мне еще позови!

但是那婊子设计我。

Только эта стерва обвела меня вокруг пальца.

狩魔猎人给我的酬劳很优渥 - 没什么好抱怨的。我为何要在乎她是否淫妇？

Ведьма мне хорошо платит, так я и не жалуюсь. А что она стерва - это меня не колышет.

我真他妈的倒霉！我给自己买了匹马。结果是头瘸子！我娶了个少女当老婆，结果是个下贱的婊子。我搭了间房子，结果不到一年就被闪电劈中，烧成了灰。幸运女神仅有一次站在我一边，我打劫了一批丰厚的财宝回家，结果一头狮鹫飞到山顶筑巢，就在我藏宝的地方！我猜，不是一头操他妈的金龙我是不是就该偷笑了吧，操他妈的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

我真他妈倒霉催的！给自己买了匹马——居然是匹跛马！娶个娘们当老婆，结果是个臭婊子！盖了栋房子自己住，哪知道不到一年就被雷劈中，整栋房子都烧掉了。有一次，就这么一次，幸运女神跟我站在同一边，我抢到了丰盛的战利品带回来…有头狮鹫飞到山顶筑巢，刚好就在我藏宝藏的地方！是不是说只要不是头金色巨龙我就该偷笑了，去他奶奶的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

婊子？

Стерва?

贱货。

Стерва.

自以为是的贱货。

Самодовольная стерва.

你这贱货！我弟弟就是因为你才死的！

Ах ты стерва! Это из-за тебя погиб мой брат.

嘿，你真是个强悍的妞，我就知道我会留下来不是没原因的。

Какая же ты жестокая стерва... Я знал, что не зря тут сижу.