她讨人厌
_
Стерва
примеры:
忽视她讨人厌的评价,催她继续。
Игнорировать ее оскорбительный комментарий и попросить продолжать.
听起来她很讨人厌。
Похоже, она та еще зануда.
她讨厌蛇。
У неë отвращение к змеям.
她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。
She detests having to talk to people at parties.
他邋邋遢遢总惹她讨厌。
His untidiness constantly niggled her.
我都忘了她可以让人讨厌到什么地步。希里,我们走。
Я и забыла, как она умеет выводить меня из себя. Пойдем, Цири.
我讨厌她的装腔作势。
I’m disgusted with her affectation.
她讨厌我呆在这里吗?
Does she resent my being here?
惹人讨厌
вызывать отвращение
别讨人厌
не надоедай другим, не приставай к людям
她带着我们去了我们需要去的地方,尽管她在身边时有些让人讨厌。
Она доставила нас туда, куда ей было нужно, пусть даже ее общество нельзя было назвать приятным.
哦,如果你见到一个叫洛思的女人,讨人厌的小洛思?只要杀了她就行了。
Да, и если тебе встретится женщина по имени Лоусе... малышка Лоусе, от которой столько забот... Убей ее, и дело с концом.
讨人厌的猫!
Ежа тебе в жопу!
您令人讨厌。
Вы мне надоели.
壮壮讨厌人类!
Силач ненавидеть человек!
蚊虫招人讨厌。
Mosquitoes are an annoyance.
令人讨厌的嘴脸
богомерзкая рожа
他讨厌人家批评他。
Он ненавидит критику.
令人讨厌的气味
неприятный запах
令人讨厌的谈话
нудный разговор
讨人厌的一天。
Поганый денек.
令人讨厌的孩子
a detestable child
穴居人讨厌随从!
Трогг не любит существ!
穴居人讨厌法术!
Трогг не любит заклинания!
他的粗暴令人讨厌
Коробит от его грубости
如鲠在喉(令人讨厌)
Как кость в горле кто-что кому
我最讨厌她告密了,她就想让我惹上麻烦!
Она меня бесит. Вот ябеда. От нее всегда одни проблемы.
外来人,真令人讨厌!
Чужеземцы. От них одни проблемы!
一个令人讨厌的小个子
надоедливый коротышка
人人都讨厌他的吹牛。
No one likes his big talk.
她们族人?她也是其中之一?然而她又很讨厌他们。那人人都是∗女水妖∗,她被困住了?看……
Ну это ее народ? Она — нэкк? Но она их ненавидит. И когда ее припирают к стенке, все становятся нэкками? Короче...
令人讨厌的或繁重的工作
An unpleasant or burdensome task.
一个个醉汉,令人讨厌...
Пьянчуги-гномы, эль им застит белый свет…
他那醉熏熏的嘴脸令人讨厌
надоела его пьяная харя
这个商人满身铜臭,令人讨厌
Алчность этого торговца вызывает отвращение
这个德鲁伊把树变成武器。我讨厌她……但我理解她。
Этот друид превращает деревья в свое оружие. Я ненавижу ее, но... понимаю.
为何你这么讨厌人类,亚伊文?
За что ты так сильно ненавидишь людей, Яевинн?
连看都不要看(指令人讨厌, 令人气愤)
Видеть не может; Видеть не могу
好吧好吧好吧,令人讨厌的人类正在徘徊...
Так-так-так, тут у нас человеки...
那些富家子弟爱现得令人讨厌。
Those rich kids are disgusting show-offs.
你看,这就是你令人讨厌的原因。
Видишь ли, именно это и делает тебя выродком.
甚至,这个能力有些惹人讨厌。
Пусть даже иногда и без особого желания...
пословный:
她 | 讨人厌 | ||
она, её
|