стеснять
стеснить
1) (заставлять потесниться) 挤 jǐ, 挤紧 jǐjǐn; (мешать) [添]麻烦 [tíān]máfan
я боюсь вас стеснить - 我怕给您添麻烦
2) (лишать свободы действий) 使...受拘束 shǐ...shòu jūshù; (ограничивать) 限制 xiànzhì; 紧缩 jǐnsuō
стеснить себя в расходах - 限制 自己的花费; 紧缩自己的开支
3) перен. (о чувствах) 使...心情紧张 shǐ...xīnqíng jǐnzhāng, 使...心发紧 shǐ...xīn fājǐn
тревога за товарища стесняет его сердце - 替同志担心使他的心情紧张
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
[未] (-яю, -яешь, -яют) стеснить [完](-ню, -нишь, -нят; стеснённый) кого-что 挤, 挤紧; 夹紧; 使(心)发紧 в чём 束缚; 使受拘束; 限制自有; 添麻烦; стеснительныйся стеснять 解 很拥挤, 互相拥挤 勉强一下 收敛, 锁紧; 握紧起来; 闭紧起来 客气
挤, 挤紧, 挤住; 使缩小; 使感到拘束; 使拘谨; 束缚, 限制; 使发闷; 使痛苦; 使窒息
(стеснить) 挤, 挤紧; 夹紧; 束缚; 限制
(стеснить) 挤, 挤紧; 夹紧; 束缚; 限制
(стеснить) 挤, 挤压, 压紧, 限制, 强制
стеснить 挤, 夹, 妨碍, 限制
[未]; стеснить[完]限制; 挤
[未]见 стеснить
[未]挤, 挤紧; 限制
asd
1. 挤, 挤紧, 挤住; 使缩小
2. 使感到拘束; 使拘谨; 束缚, 限制
3. 使窒息; 使发闷; 使痛苦
挤, 挤紧, 挤住; 使缩小; 使感到拘束; 使拘谨; 束缚, 限制; 使发闷; 使痛苦; 使窒息
限制, 束缚, 挤, 挤紧, 使腼腆, 使感到拘束, (未)见
стеснить
(стеснить) 挤, 挤紧; 夹紧; 束缚; 限制
(стеснить) 挤, 挤紧; 夹紧; 束缚; 限制
(стеснить) 挤, 挤压, 压紧, 限制, 强制
стеснить 挤, 夹, 妨碍, 限制
[未]; стеснить[完]限制; 挤
[未]见 стеснить
[未]挤, 挤紧; 限制
见
стеснить.Они начали разговор о своих делах и чтобы не стеснятьих, я ушёл. 他们开始谈他们自己的事情, 我就走了, 免得他们受拘束(免得我在场他们不好说)。
Побудьте у нас ещё несколько дней, вы нас нисколько не стесняете. 请您再在我们这里住几天吧, 您一点也没有使我们感到不方便。
слова с:
в русских словах:
стеснение
вести себя без всякого стеснения - 举止毫不拘束
скажите без стеснения - 请你毫不拘束地说
пожалуйста, без стеснений! - 请不要客气!
в китайских словах:
填隘
заполнять, запруживать, стеснять, сжимать
板脚
стеснять ноги
骋
2) давать [себе] волю [в...]; не стеснять себя; заниматься (чем-л.) вволю; не знать удержу [в...]
驳栏
мешать, препятствовать; стеснять, связывать
拘碍
стеснять; сдерживать, препятствовать
拘儜
1) связывать (сковывать, стеснять) [себя]
2) стеснения; житейские неприятности
拘阂
стеснять, мешать, препятствовать
拘牵
1) быть связанным (стесненным, скованным); связывать (стеснять) себя (чем-л.); слепо придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.)
拘
无拘无束 не стесняться; чувствовать себя свободно, без ограничений
不拘 не стесняться; свободно, по своему усмотрению
5) затруднять, стеснять
约束
1) связывать, сдерживать, ограничивать, стеснять; ограничение; ограничительный
局束
ограничивать, сдерживать; связывать, стеснять; связанный, стесненный
讨扰
вежл. причинять беспокойство; стеснять
толкование:
несов. перех.1) а) Сжимать, сдавливать так, что становится тесно.
б) Ограничивать в жилье, помещении, заставляя потесниться.
2) а) устар. Делать тесным, узким пространство, занимаемое чем-л.
б) перен. Уменьшать, суживать пределы, сферу чего-л.
3) а) Ограничивать свободу в чем-л., сковывать проявление, осуществление, развитие чего-л.
б) перен. Лишать непринужденности в поведении, заставлять смущаться, чувствовать себя неловко.
4) Затруднять, перехватывать дыхание.
синонимы:
см. теснить, удерживать || не стеснятьпримеры:
缀意
связывать (стеснять) мысли
你如果要学习，就要不耻下问。
Если ты хочешь хорошо учиться, то не должен стесняться обращаться за помощью к младшим.
你需要有人帮你起个头，大家都喊了，你就不会害羞了。
Ничего, один начнёт, потом остальные, и нечего будет стесняться.
别害羞别害羞，大胆地说出你的想法嘛！
Не надо стесняться. Смело выкладывай все свои мысли.
哈哈哈…这有什么，你小时候那么可爱，你的朋友们也肯定很想知道吧？
Ха-ха-ха... Тебе нечего стесняться! Ты была такой милашкой. Твои друзья несомненно хотели бы послушать.
哈哈，别不好意思嘛，那我念咯。
Хе-хе, не надо стесняться. Итак...
当外人面有些害羞
стесняться при людях
忸怩忸怩
конфузиться; стесняться
您和将军俩……是一样的人，你们彼此不必客气。
Вы и генерал... одного поля ягода. Вам нечего стесняться друг друга.
才没有这种事呢，承认饥饿会让食物更美味哦。
Нечего здесь стесняться! Если ты признаешься, что голодна, то еда будет вкуснее.
有如此强大的军力，何须畏畏缩缩。
Когда у тебя такой арсенал, можно не стесняться.
此为珠钿舫鉴珍录，玲珑离粲，雅笑柔歌，尽在其中，任君择选。
Здесь вы сможете насладиться роскошью драгоценных камней и изысканностью нежного жемчуга. Не надо стесняться! Выбирайте то, что придётся по душе.
西托见过人很少。西托害羞。
Цито не встречать много людей раньше. Цито стесняться.
觉着发愧
чувствовать себя неловко, стыдиться; стесняться
说话毫不客气
не стесняться в выражениях
这里有开水, 渴了请随便喝
здесь есть кипяченая вода, кому хочется пить ― прошу не стесняться
морфология:
стесня́ть (гл несов перех инф)
стесня́л (гл несов перех прош ед муж)
стесня́ла (гл несов перех прош ед жен)
стесня́ло (гл несов перех прош ед ср)
стесня́ли (гл несов перех прош мн)
стесня́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
стесня́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
стесня́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
стесня́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
стесня́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
стесня́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
стесня́й (гл несов перех пов ед)
стесня́йте (гл несов перех пов мн)
стесня́вший (прч несов перех прош ед муж им)
стесня́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
стесня́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
стесня́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
стесня́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
стесня́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
стесня́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
стесня́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
стесня́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
стесня́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
стесня́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
стесня́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
стесня́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
стесня́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
стесня́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
стесня́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
стесня́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
стесня́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
стесня́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
стесня́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
стесня́вшие (прч несов перех прош мн им)
стесня́вших (прч несов перех прош мн род)
стесня́вшим (прч несов перех прош мн дат)
стесня́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
стесня́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
стесня́вшими (прч несов перех прош мн тв)
стесня́вших (прч несов перех прош мн пр)
стесня́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
стесня́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
стесня́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
стесня́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
стесня́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
стесня́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
стесня́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
стесня́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
стесня́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
стесня́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
стесня́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
стесня́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
стесня́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
стесня́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
стесня́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
стесня́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
стесня́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
стесня́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
стесня́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
стесня́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
стесня́емые (прч несов перех страд наст мн им)
стесня́емых (прч несов перех страд наст мн род)
стесня́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
стесня́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
стесня́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
стесня́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
стесня́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
стесня́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
стесня́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
стесня́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
стесня́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
стесня́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
стесня́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
стесня́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
стесня́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
стесня́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
стесня́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
стесня́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
стесня́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
стесня́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
стесня́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
стесня́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
стесня́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
стесня́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
стесня́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
стесня́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
стесня́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
стесня́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
стесня́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
стесня́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
стесня́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
стесня́ющие (прч несов перех наст мн им)
стесня́ющих (прч несов перех наст мн род)
стесня́ющим (прч несов перех наст мн дат)
стесня́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
стесня́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
стесня́ющими (прч несов перех наст мн тв)
стесня́ющих (прч несов перех наст мн пр)
стесня́я (дееп несов перех наст)